海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国外務省「中国局を新設して日本業務を格下げするよ!」日本が敏感に反応してる!

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

韓国外交部が来年初めに組織改編を通じて中国局(仮称)を新設することで内部決定したことが確認された。10日、外交消息筋は「中国外交の重要性が大きくなって業務が増えたことにより、外交部内で中国業務だけを別途に扱う局単位の組織を新設することにした」と明らかにした。消息筋によると、行政安全部と職制改編のための調整もある程度終わっている。企画財政部からの大きな反対がない限り、早ければ来年1月に新組織を立ち上げるという腹案だ。

改編案によると、「中国局」は中国や台湾、香港、マカオなどいわゆる中華圏地域の国々を専門的に担当する。現在は東北アジア局で2つの課が担当していた業務を局単位に格上げして運営する方案だ。ところで、外交部で事実上、一国中心で運営されている組織は米国業務が中心の北米局が唯一だ。このため、外交界内外では「中国局の拡大改編は北米局に次ぐ水準の格上げ」という言葉が出ている。ただし、特定国家の名前を付けるのは適切ではないとみて、正式な名称は調整中であることが分かった。

反面、東北アジア局内にある北東ア1課が担当していた日本業務はインド・オーストラリア地域業務と一緒になり別途の局で運営される。既存の東北アジア局が中国関連業務で独立編成されながら、はみ出た日本業務と西南アジア太平洋局のインド・オーストラリア業務が一つにまとめられるという意味だ。外交部関係者は「日本・インド・オーストラリアなど多国間外交を強化するための組織改編」と説明した。

「中国局」新設の必要性は対中外交業務の比重が大きくなりながら繰り返し議論されてきた。高高度ミサイル防衛(THAAD)体系配備による葛藤など、韓中間の外交安保懸案が重要視されているうえ、貿易取り引き1位であることから、経済問題の比重もこれまで以上に大きくなったためだ。特に今年に入ってから、中朝関係など対中外交の重要性が強調されながら在北京韓国大使館を中心に担当局の組織新設と人材拡充に対する要求が繰り返し入ってきていたという。

だが、中国局新設が計画通り進められるかに関しては、依然として変数がある。ひとまず政府内部でも他の部署から反発が出る可能性がある。外交部だけに局新設を許容すると言って政府部署が反発する場合、行政安全部としては負担になる。

隠れた変数は国外にある。外交部内の組織新設は外交部次元でなく周辺国に対する対外的な性格を持っているためだ。現在、北米局があるが、特定国家を対象にする局を作るということ自体が、韓半島(朝鮮半島)周辺国に意図しないメッセージを与える可能性もあるという懸念だ。政府が中国をより意識した外交政策を展開すると見なされかねないという指摘だ。

これに関して日本が敏感に反応しているという話も出ている。東京のある現地外交消息筋は「韓国政府が日本よりも中国を優先視するという組織改編案と受け取られる可能性がある。日本とオーストラリア、インドを一緒に構成する発想が不自然なのは事実」と主張した。また別の東京の外交消息筋は「日本から見ると、これまで日本・中国を同じように考えていた韓国政府の外交の重心が変わるように映りかねない」と話した。

一部では中国局新設案をめぐり、外交部内で「チャイナスクール(中国専門家)」が「ジャパンスクール(日本専門家)」を明らかに圧倒し始めた兆候という解釈もある。最近、在日韓国大使館書記官募集に申込者が一人も出てこないなど、若手外交官級ではジャパンスクールに対する関心が薄れている兆候が現れていた。

翻訳元:https://bit.ly/2RRxAb8

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  安倍の日本はパッシングしろ…。

■  中華植民地時代シーズン2か?

■  狂ったのか…?中国は北朝鮮と相互防衛条約を結んだ仮想敵国であり、日本は有事の際、米国と一緒に同盟国になってくれる国だ。

■  歴代最悪の大統領。

■  苦難の行軍。

スポンサーリンク



■  日本は嫌いだが、中国はもっと嫌いだ。

■  この人は大韓民国の大統領ではない。

■  時代の流れである。現実的に中国が日本より東アジアでパワーが強くなっているので仕方がないだろ。

■  米国局は無いのに中国局はあるのか?

■  いよいよ中国の属国になるのか?

■  ジャパンパッシング(日本外し)は賛成!

■  日本より中国が好きだ。ところで米国がどのように出てくるのだる…。

■  中国の属国になりたいムン災害

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、ムン災害と呼称されるようになりました。

■  アメリカの同盟ラインである台湾をなぜ中国局に入れたんだ???遠慮なくチャンケの中華思想に狂乱だな(笑)ふふふふふ。

注:チャンケとは中国人の蔑称です。

■  ムン・ジェインは、米国と中国が貿易戦争しているのを知らないのか?

翻訳元:https://bit.ly/2RPgL0D

『韓国外務省「中国局を新設して日本業務を格下げするよ!」日本が敏感に反応してる!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/12(水) 21:16:16 ID:4cdcc942c 返信

    まあこちらとしても、もういいんじゃないかなーと思ってたから渡りに舟だわなw

    え?もちろんこっちも格下げさせても文句あるわけないよね?

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/12(水) 21:17:48 ID:4aa0ff9e6 返信

    >日本が敏感に反応している
    その内容見たら「日本の反応」じゃなくて「日本にいる韓国人の反応」で草
    今更中国局がどうとか、もうそんな段階はとうの昔に踏み越えてるってのにまーだ気づいてないらしい

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/12/12(水) 21:44:33 ID:c49b503fb 返信

    敏感に反応というか敏感な時期に最悪な選択をするか笑えるだけだよね。
    だってこの時期に中国だよ。
    信じられないわ。

  4. 名前:冷静な日本人 投稿日:2018/12/12(水) 21:59:14 ID:97d774ec8 返信

    韓国の犬の遠吠えも今のうち
    ワンちゃん ご免
    (笑)

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/12(水) 22:06:01 ID:85709454c 返信

    レッドチームでしつけ直されてどんな悲鳴あげるのが楽しみwwww

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/12/12(水) 22:14:54 ID:763b4f6d2 返信

    ドーでもいいよ。すきにして。

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/12/12(水) 22:29:01 ID:322d344d3 返信

    順調に赤化統一への道を進んでますね

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/12/12(水) 23:25:40 ID:373e66ae6 返信

    やってる事がパク・クネ時代とまったく同じwww
    パク・クネ政権時は日本との関係強化に走るアメリカに対し
    中国に傾倒する事で中国には暖かく迎えられ
    アメリカは韓国がアメリカから離れる!と日本との関係を解消し
    韓国に対し一定の譲歩があると期待していた
    しかし結果はアメリカは韓国を無視した上で注文ばかりつけ
    中国は子分になるなら、こっちの条件を全部飲め!と色々と
    韓国側が不利な条件を飲まされた
    そして、そのパク・クネの外交を韓国ネット世論は怒りで切り捨てた
    いま、ムン・ジェインがやってる事はパク・クネ政権とまったく同じ事

  9. 名前: 投稿日:2018/12/12(水) 23:46:46 ID:1cdba6a7e 返信

    分かった分かった
    取り敢えず私たちの方を見るな関わるな話題に挙げるな

    • 名前:匿名 投稿日:2018/12/13(木) 04:56:43 ID:e66c5ae4d 返信

  10. 名前:とくめい 投稿日:2018/12/13(木) 00:38:25 ID:47f7112e9 返信

    普通に日本の反応を記事にすれば
    日本国民はおおむね好意的にこの措置を受け取っているでしょう
    今年を表す漢字は災害の災だったんですが
    韓国という災害が遠ざかるのを喜ばない国民はいません
    台風も地震も人為的に避けることができませんが
    韓国が自主的に離れていくのは非常に好ましいことです
    2018年日韓を表す漢字一文字は(離)だと思います
    年末に飛び込んできた朗報です。

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/12/13(木) 07:05:15 ID:06f82ef9a 返信

    ブレるな、そのまま突き進むんだ、栄光の未来が待ってるぞw