海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「韓国のロケットを見下してたロシアが共同開発しようと提案!誇らしい!大韓民国万歳!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

「先進諸国でも1回目のロケット打ち上げは成功確率が30%未満だ。韓国はこの難しい作業を1回目のテストで成功させたのだ」

先月30日、大田市にある韓国航空宇宙研究院でロケットエンジン開発団のキム・ジンハン団長に会った。キム氏は「1段だけの試験ロケットだが、自分たちの力で開発したエンジンを初の打ち上げで飛行成功させたのは世界的にも例のない成果」だとして「8年間エンジン開発に注力してきた私も、ロケットが力強く打ち上がる様子を見て信じられない思いだった」と話した。

キム団長は2000年代半ばに進められた人工衛星打ち上げロケット「羅老号」事業、2010年に始まった韓国型ロケット(ヌリ号)開発事業で、ロケットの核心となる75トン級エンジンの開発を率いてきた研究責任者だ。先月28日、エンジンの性能を検証するために実施した試験ロケットの打ち上げで、エンジン燃焼時間や最大到達高度など、ほとんどの数値で目標以上の成果を挙げた。韓国は今回の打ち上げで、世界で7番目に75トン級液体燃料ロケットエンジンを自力で開発した国となった。キム団長は「羅老号の開発当時、2度も打ち上げに失敗していたため、打ち上げ前日は一睡もできなかった。成功という結果が出たとたんに力が抜けて、同僚や後輩たちに『お疲れさま』もまともに言えなかった」と話した。

キム団長によると、今回の打ち上げ成功で韓国の宇宙技術力に対する海外の目が180度変わったという。通常は独自技術での75トン級ロケットエンジン開発には平均で10年かかるが、韓国はわずか7年半で実際の飛行に成功したからだ。特に、ロケットの核心であるエンジン技術は海外から買うことができず、試行錯誤を重ねても成功の可能性は高くない。キム団長は「羅老号のときは、共同開発に参加したロシアの研究陣が『韓国がロケットを作るというのは本当なのか』とわれわれを見下すような雰囲気だった。しかし今回の打ち上げ直後、ロシアをはじめ海外のエンジニアたちから『どのようにしてそんなに早くエンジン開発に成功したのか』と問い合わせが殺到した」と話した。キム氏は「最近ではロシアのエンジン開発企業から、研究員を韓国に派遣するから共同開発しよう、と提案があった」と話した。

長い開発過程で最もつらかったのは、韓国国内の厳しい世論だった。2013年に羅老号打ち上げに成功したとき、インターネットでは「ロシアのロケットじゃないのか」「われわれがロシアの代わりにロケットの性能を検証しただけだ」など、開発を見下すような悪質なコメントが多かったという。それは核心部分の1段目のロケットをロシアから導入したからだ。キム団長は羅老号のときもロケットエンジン開発に携わった。キム氏は「今回の打ち上げ後には『誇らしい』『税金はこういう研究に使うべき』と激励してくれる人が多く、元気が出た」と話した。

キム団長は打ち上げ成功後、休む間もなく次のエンジン開発に取り掛かっている。2021年に打ち上げられるヌリ号の製作に向け、20年までに20個のエンジンを製造しなければならないのだ。キム氏はエンジン開発のために1年の半分は大田を離れ、慶尚南道昌原(ハンファテックウィン)、全羅南道高興(宇宙センター)に赴いている。キム氏は「21年にも今回のように国民が喜びを味わえるよう、再び気を引き締めていきたい」と話した。

翻訳元:https://bit.ly/2ElnuMT

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  激励と拍手を送ります。

■  共同開発はしないで欲しい。

■  よくやった〜。

■  すごいです。誇りですね〜^^

■  尊敬します。

スポンサーリンク



■  素晴らしいですね。ありがとうございます。

■  応援します〜^^

■  誇りに思います!

■  今後もこのような記事をたくさん書ければいいね。

■  大韓民国の基礎科学は40点だが応用科学は104点。

■  応援します!次の発射時に直接行って見てみるつもりです。

■  韓国初の科学分野のノーベル賞も遠くない…。ファイト。

■  ロシアとの協力をやめよう。

■  お疲れ様でした^^

■  愛国者!

■  そのロケット自体が韓露宇宙航空技術協定の産物なのに?

■  大韓民国…バンザイ!!!

■  本当にすごいです!

■  誇らしい。

■  有人月探査を始めましょう。

翻訳元:https://bit.ly/2Pqht2a

『韓国「韓国のロケットを見下してたロシアが共同開発しようと提案!誇らしい!大韓民国万歳!」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/08(土) 19:06:38 ID:4ddef7ea9 返信

    ロシアにもムンジェィンファンクラブ結成か
    相変わらず怪しげなもんで喜んでるな

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/08(土) 19:54:10 ID:722ed5df2 返信

    先進諸国の最初のロケット成功率って何十年前の事だよ、それにあれってただ飛ばすだけの試験飛行だろ、よくホルホルできんな(笑)

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/12/08(土) 20:00:14 ID:22c993224 返信

    サハリン2を知らないみたいだ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/12/08(土) 20:13:48 ID:69bbe76c2 返信

    どの辺パクったか確認させろって言ってんだよ!キムチ野郎!

    こうですね。わかります。

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/08(土) 20:25:21 ID:a2a6dc177 返信

    ロケットじゃなくてロケットエンジンのテストが成功しただけじゃん。
    相変わらずの拡大解釈と自惚れww

  6. 名前:他力本願寺 投稿日:2018/12/08(土) 22:10:27 ID:3a92b33be 返信

    誇らしいとか元気が出たとか…
    韓国人て自分で何かを成し遂げる事が出来なさそうだな。
    悪い事は人のせいで、いい事は人の事なのに自分も関わっていたかのように対応する。
    日本だったら誰からも相手にされなくなるけど、国民全体がこうだと何だか気持ち悪いわ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/12/09(日) 14:47:16 ID:3850213fe 返信

    ロシア「そんな事言ってない」