スポンサーリンク

海外「90年前に撮影された京都の町人たちの鮮明な音声動画」に外国人から称賛の声!

今から約90年前の1929年(昭和4年)の京都の町人たちを写した動画に外国人から関心の声が寄せられていました。


以下、外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

外国人の反応

■  動画の人たちは全員亡くなってるんだよな…。俺らもいつかそうなるんだ。

■  多様性の無さは見てて本当に美しいね。ずっと続きますように。

■  世界がみんなにとって良かった時代。

■  この当時で任天堂はすでに創業40年だったんだよな。

注:任天堂は1889年(明治22年)9月23日に京都で創業されました。

■  この動画を見て、日本ドラマ「おしん」を思い出したよ。

スポンサーリンク



■  この動画に写っている少年たちが10年後、第二次世界大戦で召集されたのかと思うと悲しいな。

■  鳩は全然変わってないな。

■  6:15 の少女たちは、当時の流行歌「君恋し」を歌っているね。

↓6:15から再生開始

■  俺の父は1927年に、母は1934年に日本に生まれた。多くの日本の左巻きの学者たちは、第二次世界大戦前の日本は暗黒時代で、日本人は軍政に苦しんでいたと主張しているが、この動画を見てみろよ。日本の女性と子供たちは幸せそうだし、人生をしっかり楽しんでいるのがとても生き生きと描写されている。父は、子供だった頃、自由と贅沢な人生を謳歌していたとよく語っていた。大日本帝国時の生活は、今の北朝鮮よりもはるかに良かった。

→誰が1929年の日本が軍政下だったと言ってるの?それより少し後だよね。

→日本社会党の影響下にある日教組の教師たちと共産党が、戦前の日本は暗黒時代であり、軍政の下、人々は苦しんでいたと生徒たちにプロパガンダをしたんだ。もちろん、それは正しくない。1930年代に幼少期を過ごした父は、第二次世界大戦以前でさえ、日本人は贅沢で自由なライフスタイルを享受できていたとよく語っていたよ。

■  木のサンダルの音がいいね。

■  8:00 道端で餅つきをしてるのを見るのはとてもクールだわ!南カリフォルニアでは、日系アメリカ人のコミュニティーが正月にまだ餅つきをやってるよ。日本での露天商の餅つきの仕方なんて見たことがなかったわ。

↓8:00から再生開始

■  これは俺が見たい光景だ。単一民族と単一文化。日本はしっかり日本をやってる。

→西洋に神のご加護を。俺は特に白人社会でそれを見てみたいが、ある特定のグループには、ゲホッ、ゲホッ「ヘイトスピーチ」認定されるんだよな。

■  興味深いよ。

■  すべての歴史ヲタ(俺も含めて)はこの凄い動画に感謝してるよ。

翻訳元:http://u0u0.net/KAeU

『海外「90年前に撮影された京都の町人たちの鮮明な音声動画」に外国人から称賛の声!』へのコメント

  1. 名前: 投稿日:2018/12/04(火) 19:25:57 ID:ecd6b9232 返信

    高校生ですが日本の歴史、文化をもっと大切にしようと思いました。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/04(火) 21:15:49 ID:e4767f528 返信

    当時の衣装である着物を今の時代に身に着けて街を歩いても
    誰も違和感を持たない日本の文化は世界で唯一で同時に凄いと思う。

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/12/04(火) 21:17:53 ID:52793d1b8 返信

    >誰が1929年の日本が軍政下だったと言ってるの?それより少し後だよね。

    ありがとう。それ以前に行われた日韓併合は平和裡に行われたとゆうことを認めてくれているんだね。

  4. 名前:おう 投稿日:2018/12/04(火) 22:26:38 ID:2024946d3 返信

    映像の鮮明さと音声の明瞭さが驚愕のレベルだ。
    何処でどんな風に保管されてたんだろう?
    紹介してくれてありがとう。

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/04(火) 22:45:26 ID:ecd6b9232 返信

    現代のように過剰な情報、ネットやテレビがないから人々に余計な邪念が全く無く見える。
    心から笑っている感じ。

    もちろん生活の質が向上した今には今の良さがあるんだけどね。

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/12/04(火) 22:59:29 ID:576146617 返信

    京都?鎌倉でしょ!鎌倉大仏が映ってたし…
    別にどちらでもかんけいないけどね。

  7. 名前:   投稿日:2018/12/05(水) 00:29:02 ID:321ca9248 返信

    40代だけど、下駄の音を聞いて子供の頃を思い出した
    時々下駄を履いてる人がいたんだよなぁ
    正月になると動画の様に下駄の音だらけになってた

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/12/05(水) 00:43:54 ID:723787d2f 返信

    当たり前のことなんだけど白黒だとどうしても暗い別世界みたいなイメージが頭から拭えないけど、映ってる人は今と同じでカラーの世界で生きていて、神社の子供達なんて今と同じ景色、空間で遊んでるのと変わらないんだろうね

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/12/05(水) 01:11:58 ID:47dfc6e40 返信

    流石に音が悪いけど、ときどき聞き取れる日本語は今と変わらんな。

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/12/05(水) 09:03:53 ID:214b44601 返信

    これ、きっと新技術のトーキーに夢中になって記録したんだろうなあ。
    記録も音が強調されるような場面が多いよね。

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/12/05(水) 12:42:58 ID:1407c67a3 返信

    すごい映像だな。琴を縦にして弾くのと街頭餅つきは初めてみた。