海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「米航空会社の職員がAbcdeちゃん(5)の名前を嘲笑!親が一番の問題だ。笑わせるよ」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

記事内容:

29日(現地時間)、ワシントンポストによると、トラッシュさんは数週間前に、娘のAbcdeちゃん(読み方:アブスィディー)と一緒にカリフォルニア州ジョン・ウェイン空港からサウスアップデートウエスト航空の旅客機に乗ろうとした時、予期せぬ災難に遭った。

娘の名前が書かれた搭乗券を見た航空会社の従業員が突然笑い始め、搭乗券を同僚にも見せようとした。トラッシュさんは「声がすべて聞こえる。子供も聞いている」と従業員に抗議した。

しかし、問題はここで終わらなかった。その航空会社の従業員は、Abcedeちゃんの搭乗券を撮影し、写真を自身のSNSにも上げたのだ。

サウスウエスト航空は、このようなことが行われた後も2週間何もしなかったとし、トラッシュさんが書面で公式抗議したところ、ようやく 「従業員の投稿は、私たちが標榜する思いやりを示していなかった」と謝罪した。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  親が一番の問題だ。

■  笑わせるよ(笑)

■  百歩譲っても…笑っていいのは最初の3秒まで。

■  名前がきれいですね。アブスィディー。

■  子ではなく親を嘲笑したのだ。

スポンサーリンク



■  下手すると、児童虐待で告訴される。

■  Abcdeをアブスィディーと読ますとはね…。

■  ふふふ。おかげで有名になっちゃった〜。

■  解雇すべき。

■  生涯呼ばれる名前なのだから慎重に作らなければならない。

■  親が謝れ。

■  子供が気の毒ですね…T_T

■  親が間違ってたよ。

■  キム・カナダラマ。この名前見ると不思議と笑ってしまうだろう。

注:カナダマラとは韓国語で言うところの「あかさたな」です。

■  実話か?

■  あれが今日の「普通」のアメリカ人の意識レベルである。

■  アブリスィディーという名前は本当に悪質だね。

翻訳元:https://bit.ly/2TYKSnX

『韓国「米航空会社の職員がAbcdeちゃん(5)の名前を嘲笑!親が一番の問題だ。笑わせるよ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/12/02(日) 19:05:42 ID:e6558788d 返信

    アベサダかな

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/12/02(日) 19:28:21 ID:d00bd9116 返信

    どんな意味が?と思ったらABCDE(アブスィディー)って綴りにうけたわけかw
    しょーもな!

  3. 名前:コメコメ 投稿日:2018/12/02(日) 19:49:25 ID:0a3f25dcb 返信

    日本だと・・
    いろは という名前の子はいるねぇ。別におかしくもない。

    • 名前:匿名 投稿日:2018/12/02(日) 23:36:21 ID:8c2c1910f 返信

      いろは ならいいけど あいうえお 嫌だな
      英語ネイティブ的には「あいうえお」に見えるんじゃない?

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/12/02(日) 20:21:43 ID:fd57eec11 返信

    なんでSNSにあげちゃうかなぁ

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/12/02(日) 21:38:28 ID:032030160 返信

    あいうえおって人が実在するよ

  6. 名前:こっこ 投稿日:2018/12/02(日) 23:12:56 ID:f8d5ebb9a 返信

    あいちゃんもいるでよ

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/12/03(月) 00:55:20 ID:df998907c 返信

    子供には普通の名前をつけましょう
    子供の独自性は名前ではなく教育によって与えましょう

  8. 名前:  投稿日:2018/12/03(月) 07:16:22 ID:a84ab87dc 返信

    一二三

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/12/03(月) 08:42:48 ID:75d695207 返信

    職員が搭乗手続きしててつい笑っちゃったって程度なら大騒ぎしすぎだなって思って本文読んだら、これは流石に悪質だわ