海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「最低賃金の爆上げで物価が高騰中!人件費上昇ドミノだ!これが国か?」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

19日韓国メディアは、最低賃金の引き上げによる賃金の高騰により、大手フランチャイズのチキン屋やカフェのメニューの値上げが続いていると報じました。

記事の主な内容:
・年末が近づき、生活物価の高騰が続いている。

・19日、関連業界によると、チキンのフランチャイズ店、BBQは「黄金オリーブチキン」など3種のチキン製品の価格を同日から1000〜2000ウォン(1100〜200円)引き上げた。

・これにより、黄金オリーブチキンは、従来の1万6000ウォン(約1600円)から1万8000ウォン(約1800)になり、一部の加盟店で追加で受けている配送費などを勘案すれば、「チキンの値段2万ウォン(約2千円)時代」が近づいてきたわけだ。

・全国の加盟店数を基準とする業界1位のイディヤコーヒーは、来月から飲料の価格を上げることにした。全70種のドリンクメニューの中、アメリカーノ、カフェラテ、キャラメルマキアート、カフェモカ、カプチーノ、バニララテ、ホワイトチョコレート、ミントチョコレート、緑茶ラテなど14種の価格を平均10%ほど引き上げている。

・これにより、アメリカーノは、2800ウォン(約280円)から3200ウォン(約320円)に、カフェラテとカプチーノは3200ウォン(約320円)から3700ウォン(約370円)にそれぞれ上がることになる。イディヤコーヒーが価格を引き上げたのは、2014年10月以降、4年2ヶ月ぶりで、やはり店の賃借料の上昇と最低賃金の引き上げなどを勘案すると、どうしようもないのだ。

引用元:https://bit.ly/2S0eXBK

参考:韓国の歴代最低時給(%は前年比上昇率):

2011年:4,320ウォン(約432円)5.1%↑
2012年:4,580ウォン(約458円)6.01%↑
2013年:4,860ウォン(約486円)6.11%↑
2014年:5,210ウォン(約521円)7.2%↑
2015年:5,580ウォン(約558円)7.1%↑
2016年:6,030ウォン(約603円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約647円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約753円)16.38%↑ 今ここ
2019年:8,350ウォン(約835円) 10.9%↑ 決定
2020年:1万ウォン(約1000円)19.76%↑ (反対により現段階では断念)

補足:現在の韓国の最低時給は7,530ウォン(約753円)でまだまだ安いように見えますが、「週休手当」という制度を含めて時給換算すると、実質の最低時給はすでに1000円を超えていて、日本やアメリカの最低時給よりも高額になっています。

週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが誰でも必ずもらえる制度です。

(例)週3日、1日6時間(週18時間)、最低時給の7,530ウォン(約753円)で働いた場合:

週休手当は、6時間 x 7,530ウォン(約753円)= 4万5180ウォン(約4518円)になります。

週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは18万720ウォン(約1万8072円)もらえる計算になります。

上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万40ウォン(約1004円)になります。

この制度のため自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  多くの人がムン・ジェインの最低賃金引き上げの甘い言葉に惑わされたんだ。返ってきたのはのは、雇用崖と物価高騰である。

■  不買運動しよう。

■  スタグフレーションの直撃弾だね。物価は上がり雇用は低迷した。

■  パク・クネを釈放しろ〜〜。

■  ムン・ジェインがムン・ジェインしたよ。

スポンサーリンク



■  左派が望んだ人生はこんなものなのか?

■  原価を公開しろ。

■  災害だ。

■  所得主導の成長=物価上げて、70年代のようにジャージャー麺一杯食べるのがささやかな願いである庶民を作るのが目標。

■  これが国か?

■  所得主導の成長…。

■  これもムン災害の恩恵であり、ムン災害保有国の威厳です。

■  ムン災害弾劾だけが答えです。

■  人件費上昇ドミノだ。

■  ムン災害の創造経済。

■  経済成長の無い物価上昇は、政府の無能さの証拠だ。

翻訳元:https://bit.ly/2S0eXBK

『韓国「最低賃金の爆上げで物価が高騰中!人件費上昇ドミノだ!これが国か?」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/11/20(火) 09:25:28 ID:720274bb6 返信

    日本人も大概だが、こいつら
    「自分たちの生活が最大限に幸福でなけりゃ我慢ならない」
    の精神が強すぎるんだよ
    与えられる側のくせにギャアギャア騒ぐだけだ
    脳みそが足りん

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/11/20(火) 09:50:42 ID:6191b91cd 返信

    そりゃ自動車工が年収1000万の国っすから
    赤化赤化

  3. 名前:名無し 投稿日:2018/11/20(火) 10:58:54 ID:fbe9cf27c 返信

    自分達が選んだ大統領に何を文句言ってるニカ?

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/11/20(火) 13:22:08 ID:abdc22579 返信

    たった1年半の期間でここまでぶっ壊せるとは。ある意味才能だね
    まだ3年半任期残ってる。
    これからどうなるかワクワクすっぞ!

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/11/20(火) 15:59:03 ID:5057f6699 返信

    いいなぁ、物価上がってw

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/11/20(火) 16:43:26 ID:286d2b420 返信

    物の価格と量は需要と供給の均衡により決まる。これが資本主義。政府が物の価格と量を(どちらかでも)決めるのが社会主義。賃金は労働に対する対価であり、価格の一種。政府が最低賃金を潜在成長率を無視して上げるのは社会主義政策でしかない。労働の価格が上がればそれを払える企業は当然減る。雇用が減ると言うこと。所得主導の経済成長などあり得ない。経済成長とは生産性を高めること。生産性を高めた結果、名目GDPが増え、所得も増えるのである。

  7. 名前:  投稿日:2018/11/20(火) 16:46:25 ID:79afde6c8 返信

    ど田舎でも時給千円か
    ちょっとうらやましい気もするが、店が、国が潰れてしまっては元も子もないな

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/11/20(火) 17:20:30 ID:5e115cdea 返信

    韓国の経済は、まだまだ悪くなる。

  9. 名前:名無し 投稿日:2018/11/21(水) 15:37:02 ID:47dbbe817 返信

    物価上昇に追いつかれないように、もっと最低賃金を上げないと低所得者が困るじゃないか。文ちゃん頑張れ。
    ブレーキが無いインフレスパイラルに文ちゃんを先頭に突入した韓国国民です。