海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本政府が徴用工ではなく『旧朝鮮半島出身労働者』の呼称を公式使用決定!」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、NHKを引用し、日本政府が徴用工ではなく「旧朝鮮半島出身労働者」の呼称で一本化する方針だと報じました。

記事の主な内容:

日本政府が先月末、日本企業に対する韓国最高裁の強制動員賠償判決と関連し、原告被害者の名称を「旧朝鮮半島出身労働者」に一本化することにしたとNHKが11日伝えた。

これまで日本政府は、国会答弁や高官の記者会見などで強制動員被害者を主に「徴用工」と表現してきた。「旧民間人徴用工」、「旧民間徴用者」という表現も使われた。

名称変更は、被害者が日本植民地時代に日本側で強制的に動員されたという点を隠す意図がある。

NHKによると、日本政府はこれを受け、今後、国会答弁や政府資料など強制動員被害者を「旧韓半島出身の労働者」として一本化して使用する方針だ。

これは安倍晋三首相が、韓国最高裁の賠償判決後の1日国会答弁で「旧朝鮮半島出身の労働者の問題は、1965年の日韓請求権協定で完全かつ最終的に解決された」と述べた影響が大きいものと見受けられる。

河野太郎外相も9日の記者たちと会った席で、「今回の(韓国大法院判決の)原告は、徴用された方々ではない。募集に応じた方と政府は理解している」と主張した。

彼は「徴用」という表現を使わない理由についての質問には、「現実がそのためだと言うしかない」とだけ答えた。

引用:https://bit.ly/2DkeiXK

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  頼むから日本と断交しろ。これが正解である。

■  日本政府の過去の歴史に対する責任回避と過去の歴史反省に対する一貫性の無い態度は、日本国内だけではなく、対外的にも良くない結果を招きうる。協定一つですべての過去の問題が解決されて免罪符を与えられたら、再び誰かが同じ誤った行動をしても、協定一つで解決できるという安易な考えを持つようにする。過去の反省を介して同じ過ちを犯さないために、自分たちで歴史教育をすることはしないのか?日本政府は、自らの論理に閉じ込められ、自国民に、そして対外的に誤ったシグナルを与えている。

■  歴史を忘れてしまった民族に未来はない。

■  やはり日本には、再び侵攻できる軍隊を持つための改憲の意図があるんだな。

■  狂っている。

スポンサーリンク



■  韓国も日本軍性奴隷と正しく表記しろ。

■  映画化して継続的に日本の蛮行を世界に知らせなければならない。

■  日本の保守は韓国と断交しようとするが、韓国の保守は、植民地時代を賛美しながら、日本に片思いしている。このような馬鹿げた国がどこにあるか。

■  日本車や日本の商品を買わないでください。

■  韓日関係を壊し断絶しましょう。

■  間違った言葉ではないでしょう。

■  日本も日本だが、大韓民国政府から2年間、韓国男性はほぼ無賃金で強制徴用されているので、正当な対価を受けなければならない。

■  私の父も日本時代に徴用された。日本政府が韓国大法院の最終判決まで否定するなら、私たち国民は、日本旅行をやめよう!

■  日本は犯した罪について少しは恥じるべきではないか?

翻訳元:https://bit.ly/2DkeiXK

『韓国「日本政府が徴用工ではなく『旧朝鮮半島出身労働者』の呼称を公式使用決定!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/11/14(水) 09:11:20 ID:deb04b864 返信

    日本旅行だけではなく、就職、金の密輸、
    不法滞在もやめましょう。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/11/14(水) 09:34:37 ID:837b730c4 返信

    裁判は国際司法裁判所で

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/11/14(水) 09:49:37 ID:53b0da199 返信

    断交だってよ。どうする?

  4. 名前:  投稿日:2018/11/14(水) 10:09:51 ID:744ea4722 返信

    徴用245人についてなら徴用と呼ぶだろ
    偽装徴用工詐欺師ども
    すりかえるなよ

  5. 名前:トシ 投稿日:2018/11/14(水) 10:48:56 ID:3ba6bc9a9 返信

    嘘つき政府が嘘つき国民を育てました。
    やはり手を差し伸べたお人好し日本が犯した失策である。

  6. 名前:名無し 投稿日:2018/11/14(水) 12:48:55 ID:925af65bb 返信

    言いたい事は 良く分かり日本人らしく正確な表現だが 長過ぎる。出稼ぎで良い。短くなければ 普及しない。韓国の出稼ぎ?
    少し長いな。

  7. 名前:洗脳妄想韓国 投稿日:2018/11/14(水) 14:46:18 ID:9d998c448 返信

    日本が侵したと言う罪をリストアップしてもらいたいな。
    全てにおいて反論出来ると思うんだが。

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/11/14(水) 15:16:25 ID:e0a44d5fd 返信

    長いので募集工とかで良いと思います。

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/11/14(水) 18:43:41 ID:48c6f4944 返信

    試験まで受けて働いてたくせにアホかw

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/11/14(水) 19:41:05 ID:1d75dd960 返信

    韓国よ!断交に向けて突き進んでくれ!!