海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「原爆Tシャツで世界に日本の過去の蛮行を周知できた!ありがとう」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、原爆Tシャツを通じて、日本の過去の蛮行を知らしめたと報じました。

記事内容:

最近、アイドルグループの防弾少年団(BTS)の日本の番組出演のキャンセル事態が外信の関心を受けている。10日ビルボードは「Tシャツそれ以上に、BTS出演キャンセルの背後にある韓国と日本のぎこちない関係」というタイトルの記事を報道した。この記事は、BTSの日本の番組キャンセル事態を分析した。日本の大衆文化界に韓流が急浮上し、嫌韓デモが行われている状況など韓日両国の複雑な歴史が大衆文化にも影響を及ぼしていることを語った。CNNもこの事件を報道し、「韓国と日本は、第二次世界大戦の歴史に特に敏感である」とし、「当時、数百万の韓国人が大きな苦痛を経験した」と述べた。

今回の事態は、去る8日日本のテレビ朝日の音楽番組「ミュージックステーション」が予定されていたが、BTS出演をキャンセルしたことにより生じた。BTSの所属事務所ビッグヒットはBTSの日本ファンクラブの「アーミー(防弾ファン「)」公式ホームページに「9日出演する予定だったミュージックステーションに出演しが取りやめになった」と告知した。同日ミュージックステーションのホームページに「以前にメンバーが着用されていたTシャツのデザインが波紋を呼んでいると一部で報道されており、番組としてその着用の意図をお尋ねするなど、所属レコード会社と協議を進めてまいりましたが、当社として総合的に判断した結果、残念ながら今回はご出演を見送ることとなりました。」と述べた。続いて、10日、日本メディアのスポニチアネックスは「放送関係者によると、BTSがNHKの紅白歌合戦と12月のフジテレビのFNS歌謡祭、12月末のテレビ朝日のミュージックステーションスーパーライブなど年末の音楽特別番組の両方に出演しないことになったと伝えた。

議論になった服は、チームのメンバー、ジミンが着ていた「光復節Tシャツ」だった。日本の原爆投下の写真や人々が万歳を呼ぶ写真の横に愛国心、我が歴史、解放、コリアなどが英語で刻まれている。去る9日、Tシャツを作ったLJカンパニーの李代表はインタビューで「反日感情を入れる意図はなかった」と釈明し、「BTSに申し訳ない」と述べている。

問題は、ジミンが、このTシャツを着たのが、最近ではないという点である。ジミンは、2017年のワールドツアー当時、ステージではないところで、服を着た。BTS全世界ファンクラブ会長と明らかにしたカン某氏(31)は、「最近、日本の自国の音楽産業が衰退している中、Kポップが人気を集め、その主役はBTSにあった。以前、着用したTシャツを口実に出演をキャンセルさせるのは、これを牽制しようとする動きとしか見れない」と批判した。日本国内の進歩性向のオンライン媒体、リテラシーは記事を通じて「なぜ今になって話題にされているのだろうか。これは右翼によってBTSが「反韓」「嫌韓」感情の煽る手段になったからだ」と明らかにした。一方、日本の一部ネットユーザーの間では「当然の決定」という反応と共に「BTSが日本のファンに配慮すべきである」という意見もあった。

現在、アーミー(防弾ファン)はツイッターなどのSNSを通じて#LiberationTshirtNotBombTshirtというハッシュタグをつけ投稿を共有している。特に、全世界の報道機関のSNSに直接リプライを送っている。この記事ではTシャツの原子爆弾の写真は、終戦と植民地朝鮮の解放を意味するものであり、戦争を美化するものではないという内容が英語で含まれている。

テレビ朝日の出演取り消し決定について「BTS芸術革命」と評したイ・ジヨン世宗大教授は「この事態が起こった時、日本のアーミーが一番最初に「私は日本人として韓国に謝罪する」と明らかにし成熟した姿を見せた」とし「このことを契機に、日本がこれまで全世界で作られてきたイメージは一瞬にして変わることはないが、これまでの歪んだ歴史的真実がアーミーを介して水面上に浮かんだ」と述べた。

引用元:https://bit.ly/2T1sU3B

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


海外の反応

■  BTSすごい。数十年間努力しても難しかった、日本の過去の蛮行をアーミーを介して、世界中の若者に刻印させた。私は壮年層だが、BTSを尊敬してファンになった。

■  ここに名誉日本人が多いね。

■  原爆投下は日本にとって大きな痛みなのに…。

■  全世界に日本の幼稚な妄動を知らせ、光復節Tシャツを問題化させよう。

■  Tシャツをたくさん作ってください。

スポンサーリンク



■  今、日本の蛮行が、世界に知れ渡っている。

■  ありがとうBTS ^^

■  国の恥さらし。

■  Tシャツを購入したい。

■  これを契機に、日本のアーミーだけでなく世界中のアーミーたちにまで、醜い日本の過去が広く知れ渡り、日本が自分たちの歴史を反省する転換点になることを願う。

■  日本人は好きだが、日本は嫌いだ。

■  あいつら本当に不思議な奴らだな。

■  BTS最高。

■  反省していない人たちに未来はない!

■  防弾は本当にすごいね。

■  まだ韓国人だけが何が間違っているか分かっていない。ふふふふふふ。

■  私はすべてを誇りに思っている。

翻訳元:https://bit.ly/2T1sU3B

『韓国「原爆Tシャツで世界に日本の過去の蛮行を周知できた!ありがとう」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 19:17:45 ID:ce35d5d8c 返信

    こいつ等どんだけポジティブなのよ。

    アイドルに外交と世論操作を託す国って・・・。

  2. 名前:  投稿日:2018/11/12(月) 19:28:40 ID:4cb5c62c5 返信

    ただの強がりやん

  3. 名前:名無し 投稿日:2018/11/12(月) 19:56:42 ID:58f6e0523 返信

    本当にこいつらどこの異世界で生きてるのかしら?

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 19:58:43 ID:a3fb86b09 返信

    お、やったやん韓国! 日本の蛮行も世に広めてさぞ日本は叩かれてるんだろうなぁ、まさか逆に叩かれてるなんてことあるわけないよなぁwwwwww

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 20:07:40 ID:ffbc36e62 返信

    うん、防弾てアメリカのユダヤ系の団体にも謝罪も止められてるよねw

  6. 名前:  投稿日:2018/11/12(月) 20:09:47 ID:036c20d9b 返信

    ホントに世界と逆行してるなー。

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 20:17:49 ID:e39cd86ea 返信

    強気でいないと負けたと思うんだろうね。
    だけど原爆少年団のインチキプロモーションも蛮行も世界で問題になってしまって、日本の悪口で満足していられない事態なんですよwww

  8. 名前:名無し 投稿日:2018/11/12(月) 20:21:40 ID:5b3476167 返信

    日本の人々とユダヤの被害者への謝罪まだかな?BTSと事務所の謝罪が必要とユダヤ系団体がコメントしていますが?

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 20:37:06 ID:0d612e872 返信

    もうボロボロなのにw

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 20:59:59 ID:aa7890605 返信

    その君達の自慢のBTSだけど、SWCに目をつけられちゃったね
    君達がいつお家芸の手のひら回転見せるか楽しみですわ

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 21:07:41 ID:89214cb28 返信

    ユダヤさん激おこなんですけどw
    ナチはもちろん原爆の方でも
    怒ってくれているのは有り難い
    杉原千畝の話も知っているだろうし

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 22:36:17 ID:4a010cce8 返信

    自分達で思うのは勝手だけど、こいつ等の大好きな世間はそう思ってくれてないみたいだぞw

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/11/12(月) 22:53:20 ID:93830ba22 返信

    なんで原爆Tシャツ問題で「日本の過去の蛮行」とやらの話が周知されるんだ?w
    どう考えても「愚かな韓国人が原爆被害者を侮辱した」という話にしかならないわけだが?w

  14. 名前:匿名 投稿日:2018/11/13(火) 00:05:14 ID:86a04506c 返信

    植民地支配をした軍人や官憲への恨みを当事者ですらない子孫が造り出し、当事者ですらないその子孫にぶつける事の不毛さよ

  15. 名前:匿名 投稿日:2018/11/13(火) 05:11:54 ID:b780a7a3b 返信

    原爆は日本の蛮行じゃなくて米国の蛮行だろアホだな。

  16. 名前:匿名 投稿日:2018/11/13(火) 15:14:28 ID:6fc817397 返信

    期待を背負った世界中のarmy(?)達は半島で歴史を習った訳じゃないからねぇ
    ネットで調べるだろうけど、いくら幼くても半数くらいは韓国の矛盾に気付いてほしいな
    わからなかったらパパやママに聞こうね
    そしたら1/10くらいの良い子は真実を知る事ができるかもね