海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「日本は韓国の文化植民地!10代20代の韓流女子で新大久保が華麗な復活を遂げた!」

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

4日韓国メディアは、防弾少年団(BTS)やTWICEなどの韓流アイドル人気の影響で、新大久保が華麗な復活を遂げたと報じました。

記事では、Kポップを通じて韓国に興味を持った日本の10代20代の女の子たちが、新大久保でチーズホットク(チーズ入りアメリカンドッグ)やチーズタッカルビを食べ、韓国の化粧品に熱狂していると紹介されていました。

記事の主な内容:

・東京のコリアンタウン(新大久保)が「Kポップ」を背負い、華やかに復活している。この復活は、政治や歴史的問題とはあまり関連のない韓国の歌謡やドラマに関心が高い日本の10代20代などの「新・韓流世代」を中心に行われている。

・自分が好きなK- POP歌手を通じて、韓国語と韓国文化に接し、その後、韓国料理まで関心を持つようになる流れである。

・新大久保の通りは、2012年の独島領有権問題を発端とした韓日関係により急速に悪化した。

・当時、ここでレコード店を運営していた店主(45)は、「お客様はおろか、日本極右主義者たちが集まってきて「嫌韓」発言を浴びせられるのが日常茶飯事であった」とし「店主が韓国語で書かれている看板をほとんど降ろし、日本語で製作することも多かった」と語った。

・新大久保の復活は徐々に縫合され、第1世代のKポップアイドルに続いて、第2世代のアイドルが人気を呼んだ。そして発端は「チーズタッカルビ」である。

・新大久保で最も古い韓国の店の一つである「ソウル市場」でチーズタッカルビの販売を開始したことで、コリアンタウンではチーズタッカルビ店があふれ始めた。

・チーズタッカルビの人気は、現在「チーズホットク」に置き換えられている。これも韓国を訪問する日本人観光客たちに人気のホンデ、仁寺洞、北村韓屋村で流行していた食べ物である。

ホットク店の関係者は、「最近までケバブで商売をしていたが、少し前にチーズホットクへ業種を変えた」とし「新大久保に来る日本人客はまずチーズホットクを持ってから観光を始める」と述べた。

・韓国化粧品も人気だ。アモーレ・パシフィック・グループのエチュードハウスのような10代20代の女性消費者に人気を集めているブランドが代表的である。

・新大久保の韓国化粧品店を訪れた石田(19)さんは、「製品の種類が多く、価格も安くて良いのでここで探している」と「私のようなKポップが好きな日本の人々は韓国のアイドルのように化粧することを望んでいる」と語った。

・アモーレパシフィック日本法人の関係者は、「日本の10代20代は個性を大切に考えて、さまざまな色やトレンディーなものを好む」とし「これらの需要に合わせるために、多彩な色を活用した製品を主に発表している」と述べた。日本のエチュードハウスの最近の3年間の売上高の増加率はそれぞれ27%、32%、35%である。

引用元:https://bit.ly/2QjrEHg

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  日本の文化は多様であり、人が多い。その中で韓流も小さな一部分であるだけである。

■  日本女性と結婚したい。

■  韓国をたくさん愛して下さ〜い〜。私も日本を愛する。

■  新大久保へ行った日本人たちに申し訳ないことをしたね(笑)食べ物のクオリティがキムパブ天国よりも低い。

注:キムパブ(海苔巻き)天国とは、韓国のフランチャイズ飲食店で、低価格で韓国料理を食べることができる吉野家的存在の店です。

2018年11月現在の主なメニューと価格
・野菜キムパブ 2,000ウォン
・味噌チゲ 5,000ウォン
・野菜ビビンパ 5,000ウォン
・キムチチャーハン 5,000ウォン
・ラーメン 3,000ウォン
・チーズトンカツ 6,500ウォン

→キムパブを日本人の口に合うように作っているので、クオリティが低いと感じるのではないか?

スポンサーリンク



■  日本旅行に行かないでください。日本にお金をかけないでください。日本商品をボイコットしましょう。日本は韓国の悪口ばかり言っていますよ。

■  日本は韓国の文化植民地〜(笑)

■  ありがとう、日本人たち…。韓国のような国を好きでいてくれて。

■  このような状況に、50年前の過去の協定違反をして韓日両国の平和な雰囲気に冷水を浴びせるムン政権。

■  このように常に精神勝利することに意味があるのか ?

■  文化植民地、日本。

■  新大久保に行ってまで韓国料理を食べるのか???ふふふ。

■  これがまさに韓流の力ではないか?(笑)

■  無条件愛国主義者のニュースだな。

■  私の父は日本で20年間、コンテナ事業をしていましたが、一度も日本人に詐欺に遭ったことは無かった。一方韓国、中国では、大小様々な詐欺に30回以上遭いました…。

■  BTS、トワイスのために化粧品を使って、ホットクを食べるだって?日本人は韓国に何を売っているのか知っていますか?ダイソー、ユニクロ、日本の家庭料理、納豆、ラーメン、うどん、寿司、カレー等の各種生活用品など様々な形で日常生活や文化の底辺に入ってきている。

→韓国の農産物のほとんどが日本の種子によるものです。

→キャベツ、タマネギ、ピーマン、パプリカ。

→国内の種子はわずか10%…。これが韓国の食卓の現実。

■  現実には日本の一般人は韓国に関心無し。

■  国が管理する中国よりも日本の方が良い。

■  率直に言って、政治と離れて親しくなって欲しい。

■  韓国は、北朝鮮ブームなのですが(笑)

翻訳元:https://bit.ly/2QjrEHg

『韓国「日本は韓国の文化植民地!10代20代の韓流女子で新大久保が華麗な復活を遂げた!」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 19:31:55 ID:6ff483f01 返信

    そっか。良かったね

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 19:50:33 ID:b5aed638d 返信

    韓国って本当に誇れるものが韓流しか無いんですね?
    しかもそのK-POPも整形してファン騙す詐欺グループですよね笑笑
    韓国の何もかも全てが偽物、パクり。
    日本人に生まれて本当に良かったなぁ☆

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 20:08:10 ID:73aff5c4c 返信

    あー無理無理
    ベトナムに押されてからは巻き返す余地無し
    嘘情報で盛り上げようとしても、現地見たらバレるのにな

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 20:10:25 ID:e867db829 返信

    新大久保の近辺の方情報お願いします。

    • 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 20:48:18 ID:efcc2cbab 返信

      最近また金注ぎ込んでるからありそうだけどね
      ただチーズタッカルビだかが旨そうだと思う日本人はあんまいないと思う
      でき損ねたアメリカ的過ぎる

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 20:30:35 ID:049c87864 返信

    (極論一部にて)韓流が流行っています!
    ってかまーいいんでね、もう少しで国が崩壊するんだから流行にのるのもいいと思う

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 20:31:04 ID:74e63a70b 返信

    >東京のコリアンタウン
    つうかさ、何勝手にそんなことほざいてんの
    あそこらへんも、もっと「和」を感じさせる町並みにすべき

  7. 名前:はあ 投稿日:2018/11/05(月) 20:32:25 ID:aea17ce61 返信

    気持ち悪いから擦り寄ってくるな

  8. 名前:通りすがりの日本人 投稿日:2018/11/05(月) 20:34:53 ID:2cf1d8d57 返信

    新大久保はいま韓国人より他の国の人達(ベトナムとかネパールとか)が増えてるからコリアンタウンはそのうち消滅するよ
    残念だったね(*^^*)

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 20:54:06 ID:2ac718dc8 返信

    この20年、新宿区の他の地域と比べて地価にはなんら影響はないけどね

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 20:57:13 ID:3b19ca011 返信

    結局、植民地とか持てずに終わったのが悔しいだけなんだよな。ホントに植民地政策を嫌忌してたらこんなアホな発言はできないよ。
    まあこいつらそのうち日帝よりもキビシイ金王朝なり中共なりに支配されるんだから、たっぷりと現実を味わうといいよ。

  11. 名前: 投稿日:2018/11/05(月) 20:59:16 ID:12083f71c 返信

    いやk-poopごときで文化植民地って…w
    日本人はたとえ漫画が世界中で人気出たとしても文化植民地なんて表現しないけどなぁ…謙虚になれよw

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 21:24:24 ID:396fd8f99 返信

    マトモな日本人は新大久保なんぞには行かんよ

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 22:13:54 ID:9a6f03385 返信

    あいつら「征服」とか「植民地」という言葉使いたがるけど余程自国の歴史に劣等感があるんだろうな

  14. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 22:18:23 ID:679d600f4 返信

    Kpopだの下品なメイクだのは年若く本物の価値が分からない世代が傾倒する事もあるかもね
    しかしあれが文化…ね
    ハァ…

  15. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 22:32:33 ID:fb478a254 返信

    日韓友好なんて夢のまた夢。そっちの政治家と洗脳された国民を何とかしないと無理。

  16. 名前:匿名 投稿日:2018/11/05(月) 23:15:12 ID:ef3c59c0c 返信

    >日本は韓国の文化植民地〜
    韓国の書店に行くと、韓国の漫画よりも翻訳された日本の漫画の方がスペースが広く
    TVをつけると日本のアニメはどこの局だって法律で定められた割合の
    ギリギリの本数を放映し、ピカチュウが来ると報じられれば20万人が集まってしまい
    イベントが中止になり、戦隊やライダーや妖怪ウォッチの新しい玩具が出るたびに
    店で買い求める親を指して「子供にねだられるのが頭痛のタネだ」なんて記事がかかれる
    文化植民地ってのはこういう国の事を言うんだよ?
    日本で韓国のアニメが放送されるか?韓国の漫画がどこに売っている?
    韓国企業のゲームは皆無だし、韓国製品に行列ができるような事はない

  17. 名前:匿名 投稿日:2018/11/06(火) 00:09:13 ID:36230c87f 返信

    残念ながら新大久保に行く女どもはある意味変な目で見られるんだよ。
    純粋に韓国料理を食いに行くだけなら大した事ないが、韓流のコンサート等を見に行く女どもはかなり痛い女として見られるんだ。

  18. 名前:名無し 投稿日:2018/11/06(火) 10:14:04 ID:8ce925927 返信

    現在の新大久保はコリアン系よりも中国系とイスラム系が多く住んでいる

  19. 名前:匿名 投稿日:2018/11/06(火) 18:14:01 ID:e3836e0e5 返信

    ヨンさまとかKARAとかは世代、性別問わずって感じだったけど、今は女のガキだけか。
    ずいぶんスケールが縮んだもんだ。

  20. 名前:匿名 投稿日:2018/11/08(木) 22:26:49 ID:6085a0538 返信

    追い出せばいいだけ

  21. 名前:匿名 投稿日:2018/11/08(木) 23:37:57 ID:d7a5ed1ea 返信

    youtubeの急上昇ランキングでも韓国関連は多い
    さすが兄さんだ