海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「河野外相が賠償判決を受けて日韓は切っても切れない関係!と発言」壊したい関係だの声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

1日中央日報が河野外相が「徴用判決は残念…日韓は切っても切れない関係だ」と語ったと報じました。

記事内容:

河野太郎外相は31日、中央日報との単独インタビューで、前日下された韓国大法院(最高裁に相当)の強制徴用賠償判決に対して「日本企業による今後の韓国への投資やビジネスを進める上での極めて大きな障害となりかねない」とし「韓国経済にとっても決して良い結果にならない」と明らかにした。河野氏は「日本企業は、韓国において安定的に積極的に事業活動を展開し、両国関係の発展に貢献してきたが、(今回の判決で)両国間の貿易投資関係が冷え込むなど、両国経済関係を損ないかねない」と述べた。日本の外相が韓国報道機関のインタビューに応じたのは、2012年12月の自民党安倍内閣発足以降、今回が初めてだ。インタビューは徴用判決に対する日本政府の立場を正確に聞き、対処しようとの趣旨で行われた。

書面で行われたインタビューで、河野氏は日本側の対応措置に関連し、「韓国政府が直ちに国際法違反の状態を是正することを含め、適切な措置を講ずることを強く求めている」とし「まずは韓国政府が具体的にどのような対応を講ずるか見極めたい」と明らかにした。河野氏は「3回目の南北首脳会談が行われ、金正恩(キム・ジョンウン)委員長のソウル訪問や2回目の米朝首脳会談が調整される中、北朝鮮問題についての日韓、日韓米の緊密な連携が今ほど重要なときはない」と述べた。あわせて「今回の判決が、このような日韓、日韓米の連携に影響を及ぼさないよう、韓国政府が適切な措置を講ずることを強く求める」とした。次は主な一問一答。

--大法院の判決をどのように受け止めているか。

「両締約国及び国民の間の財産・請求権に関する問題が『完全かつ最終的に解決』されたことを確認した日韓請求権協定に明らかに反し、日本企業に対し不当な不利益を負わせるものであるばかりか、1965年の国交正常化以来築いてきた日韓友好協力関係の法的基盤を根本から覆すものであり、極めて遺憾だ。今回の判決については、断じて受け入れることはできない」

--大法院は「個人の請求権は消滅していない」との判決を下した。

「日韓請求権協定締結に際して韓国側が日本側に示した対日請求要綱(いわゆる8項目)の第5項には、『被徴用韓人の未収金、補償金及びその他の請求権の弁済を請求する』とある。日韓請求権協定の合意された議事録には、日韓会談において韓国側から提出された『韓国の対日請求要綱』の範囲に属するすべての請求が含まれており、したがつて、同対日請求要綱に関しては、いかなる主張もなしえないこととなることが確認された』と規定されている」

--徴用被害者(原告側)は、日本政府も一時「65年協定が個人請求権そのものを消滅させたものではない」という見解だったと主張しているが。

「韓国政府も2005年8月、請求権協定を通じて日本から無償資金協力として受け取った無償3億ドルには、『強制動員』被害の補償のための資金も含まれており、韓国政府は、受領した無償資金のうちの相当金額を『強制動員』被害者の救済に使わなければならない道義的責任を持つ旨を公表している。それ以降、今に至るまで韓国政府はこのような立場を維持しているものと承知している。なお、今回の裁判の原告側の旧朝鮮半島出身労働者4名は、国家総動員法に基づく国民徴用令による『徴用』ではなく、『募集』に応じて内地に移入したものと承知している」

--日本軍慰安婦被害者や独島(ドクト、日本名・竹島)問題よりも日本国内の反発が激しい理由は、直ちに日本企業に経済的な不利益がもたらされるためなのか。

「日本企業に対し不当な不利益を負わせるものであるばかりか、未来志向で今後も日韓間の友好関係を発展させようとする努力の土台が損なわれるという重大な事態だと考えている」

--韓国政府に対してどのような措置を求めるか。

「具体的にどのような措置を講ずるべきかは、韓国政府が一番よく分かっておられると思う」

--今後、韓国に対してどのような措置を講じる考えか。国際司法裁判所(ICJ)提訴も議論されている。

「まずは韓国政府が具体的にどのような対応を講ずるか見極めたいと思う。直ちに適切な措置が講じられない場合には、日本として日本企業の正当な経済活動の保護の観点からも、国際裁判を含め、あらゆる選択肢を視野に入れ、毅然とした対応を講ずる考えだ」

--読売新聞は「日本企業が賠償金を支払う代わりに経済協力金を受け取った韓国企業や韓国政府、日本企業や政府など4者が共に財団を設立する方案が非公式的に議論されている」と報じた。

「日本政府として御指摘のようなことは全く考えていない」

--慰安婦被害者の「和解・癒やし財団」がまもなく解散するとみられているが。

「『和解・癒やし財団」』については、日本政府が拠出した10億円を基に、元慰安婦の方々に対する事業を行い、合意時点で御存命の元慰安婦の方々47名のうち、36名の方々が事業を受け入れていると承知している。日韓両政府が協力して進めてきた『和解・癒やし財団』のこれまでの活動については、韓国の方々にも広く、そして、正確に知っていただきたいと思う」

--韓国が10億円を返還すると言えばどうするか。

「文在寅(ムン・ジェイン)大統領は、日韓合意を破棄しない、再交渉を求めない旨明らかにしている。したがって、韓国が10億円を日本に返還するということはあり得ないと思う」

--韓日関係後退を打破するために両国がどのような努力をするべきか。

「日韓両国は、一衣帯水の隣国であり、切っても切れない関係にある。それだけに、今回の判決は、日本政府だけではなく、両国の良好な関係を望む多くの日本国民を大変失望させるものだ。今回の判決については、韓国国内でも様々な意見があるものと承知している」

引用元:https://bit.ly/2DkrXia https://bit.ly/2OZ9RZc

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  壊れる可能性がある関係である。

■  これでも日本に行きたいか?…ハァ。

■  反日扇動で脳が溶けてしまった精神病者すごく多いね。ふふふふふふ。

■  日本と国交断絶だ。

■  お金より心からの謝罪をすれば…。

スポンサーリンク



■  日本にドイツのような姿勢を望むのは無理か。

■  断交しろ。

■  韓日関係は本当に切っても切れない重要な関係だ。

■  日本は偉大である。

■  壊したい関係…。

■  だから早く賠償して関係改善しろ。

■  コメント欄に親日派が多くて鳥肌…。

■  切っても切れない関係か…常に日本を警戒しなければならない。

■  日本のように居直りする国があるだろうか?

■  日韓が断交すると韓国は打撃が大きいが、日本の中小企業の打撃も本当に相当である。断交カードを向こうから取り出してきても、非常に困難な構造になる。脅迫に屈しないで毅然と対処しましょう。

■  日本の靖国神社参拝は過去志向なのか、未来志向なのか、日本自ら考えてみろ。

■  寿司女が好きだと言っていた男たちはどこへ行ったんだ?ふふふ。

■  率直に言って韓国が間違っていた。

■  切っても切れない悪縁だ。

■  この際壊そう!

■  力の無い国の限界だ T_T

翻訳元:https://bit.ly/2yL6z1x

『韓国「河野外相が賠償判決を受けて日韓は切っても切れない関係!と発言」壊したい関係だの声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 18:18:42 ID:7ffd74683 返信

    日本の政治家はだらしないんで、韓国から切っていただけると助かります。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 18:24:56 ID:fe0d635df 返信

    世界に誇るデモまだ

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 18:31:33 ID:85da64f37 返信

    もう切れてるんですけど、堪忍袋って意味でも

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 18:32:37 ID:2133c73cd 返信

    やっぱり親韓なんだな。本音が出たわ。
    結局は遺憾砲~領事一時帰国で茶を濁す気か。
    在韓日本企業も韓国に残りたい~みたいな口振りだしな。
    結局何も出来ない日本。そりゃ舐められるわな。

    • 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 22:42:41 ID:708e4c342 返信

      日本の政治家としては至極真っ当な日本の国益に沿った発言だと思うけどな。現実無視した戦争さえ辞さない無茶をせよと言う主張ならそれは気に入らないと思うけどさ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 18:32:56 ID:32a36a22b 返信

    日米は損切りするつもりだから安心しろ。

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 18:36:11 ID:7d0003e85 返信

    早く韓国民は誇らしいロウソクデモとやらをしたまえ、、日韓国交断絶で、お願いします

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 18:58:59 ID:4944228ab 返信

    何が切っても切れないじゃ 切らんかい!!

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 19:04:22 ID:d6cb6cdf4 返信

    親韓河野

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 19:17:49 ID:b8a2cee65 返信

    敵対だとしても関係は関係だしな
    隣国である以上仲良くするか潰しあうかだけで無視はできないってだけだろ

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 19:24:54 ID:3daa5e30d 返信

    日韓の良好な関係を望んでいるのは誰?
    普通の日本人は韓国人が大嫌いだけど?

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 19:26:23 ID:861a3c635 返信

    リップサービスだろ。
    そもそも本当に言ったかどうかも怪しいしな。

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 19:27:35 ID:2b4ee53bd 返信

    まぁ断行で日本は確実にダメージおうはわこれは間違いない、ただ将来のことをると利益しかない
    韓国が断行した場合 そもそも未来がない、断行マンセー

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 19:28:21 ID:d9b3da777 返信

    結局、日本が韓国を求めてる、韓国は日本をお荷物に感じてるってのが現実なんだよね?
    日本は今みたいな態度を続けたら韓国に見捨てられるよ?

    • 名前:  投稿日:2018/11/02(金) 21:16:56 ID:2575af781 返信

      それは、望むところなんですが。

  14. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 20:12:14 ID:823a8d472 返信

    ♪₍₍ (ง ^◇^)ว ⁾⁾₍₍ ◝(^◇^◝) ⁾⁾ ₍₍ (◟^◇^)◟ ⁾⁾₍₍ (ง ^◇^)ว ⁾⁾♪

  15. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 20:49:18 ID:0b57bb090 返信

    地理的に移動できない限りは、切っても切れない関係なのは事実でしょ
    外相もそうとしか言ってないんだし

    切れるものなら、あんな蛮族とは手を切りたい、という本音を漏らしてくれてもいいと思うんだけどねぇ
    大臣としての首は確実に飛ぶだろうからムリだろうが

  16. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 21:02:21 ID:48e001afc 返信

    日本は韓国なんぞ求めていないわボケ!

  17. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 21:35:40 ID:58852cbe7 返信

    自民党とはそういう党。

  18. 名前:匿名 投稿日:2018/11/02(金) 22:40:27 ID:213f8b180 返信

    河野よ
    1文の稼ぎを惜しんで日本国民の信頼を損なう発言は断じて避けよ
    今こそ肉(1文)を斬らせて骨(10000両)を絶て

  19. 名前:匿名 投稿日:2018/11/03(土) 00:05:56 ID:76ad56d36 返信

    日韓双方共に国民は断交を望むのに、いったい誰が邪魔してる?

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2018/11/03(土) 01:05:53 ID:fc0e32495 返信

    「一衣帯水」をググってみろよ
    韓国との縁が切っても切れないんじゃなくて、地理的に離れることは出来ないという物理的な問題だよ
    韓国にいまさらリップサービスなどするもんか

  21. 名前:名無し 投稿日:2018/11/03(土) 17:32:38 ID:aa1fa5b18 返信

    沈むことがわかっている船とつながっているロープは切るべし!

  22. 名前:匿名 投稿日:2018/11/03(土) 21:42:15 ID:d0650c5ef 返信

    まあ、「紅の傭兵」ですしおすし