海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「徴用賠償決定で日韓の対立が表面化!断交だけが正解である」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

30日、韓国最高裁が新日鉄住金に対して元徴用工4人にそれぞれ1億ウォン(約1千万円)ずつ賠償するよう命じたことを受け、韓国メディアは日韓の対立が表面化したと報じました。

記事の主な内容:

・日本に強制徴用された韓国人被害者に、日本企業が賠償しなければならないという最高裁の判決を受けて、日韓両政府間の対立が顕在化している。

・韓国政府は外交ラインで葛藤を縫合するための試みを行っている。

・カン・ギョンファ外交部長官(日本の外務大臣に相当)は31日、河野外相と電話対話をして、前日の最高裁の判決に対する両国の立場を交換した。

・韓国外交部は、今回の判決について「河野外相は、今回の最高裁判決に対する懸念など日本政府の立場を伝えた」と述べた。

・どのような立場なのかは具体的に説明していなかったが、河野外相が前日、最高裁の判決直後に抗議談話を発表し、イ・スフン駐日大使を招致するなど強力な対応をしたので、同様にカン長官に不満を示したものと予想される。

・共同通信によると、河野外相は電話で「日韓関係の法的基盤が根本から損なわれたことを重く見ている」とし、韓国政府に対応するよう促したことが分かった。

・カン長官は河野外相に「政府は司法の判断を尊重する中で、今回の判決に関する事項を綿密な検討をもとに諸要素を総合的に考慮して、対応策を用意して行く予定だ」と説明したと外交部は伝えた。

・外交部はまた、「2外相は、日韓関係の未来志向の発展のための協力を続けていく必要性を強調した」と述べた。これは、政府がこれまで維持してきた対日ツートラック基調、歴史問題と協力懸案を分離・対応するための戦略を今後も継続することを明らかにしたものと解釈される。

・外交部当局者はこの日、「判決が出た直後駐日大使を呼んだ時、日本は強硬な雰囲気だったが、今日の通話では、昨日に比べてトーンや口調が柔らかくなっていた」とし「未来志向的な両国関係の相互努力をして行こうということだろう」と説明した。

・政府が関係省庁と民間専門家とともに、今後の対応策を講じるとした中で、日本は今回の判決について、日韓請求権・経済協力協定に定められた紛争解決手続きに従うものと予想され、日韓葛藤の局面は深刻化する兆しを見せている。

・一部では、日本が第3国を含む仲裁委員会の開催や国際司法裁判所(ICJ)への提訴も検討すると見ており、日韓関係の冷却を避けることは難しいという観測が出ている。

引用元:https://bit.ly/2Sxikkx

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  反日。反米。そして親中、崇北(北朝鮮崇拝)政策が主体思想派の根本である。

■  断交しても誰が損害を受けるか?断交してみよう。

■  反米反日で得られるものは?経済危機に備えて通貨スワップも結ぶことができない。我々が強大国なのだと勘違いしてるのか?

■  断交した時に発生する経済的、外交的損得と在日同胞の安全問題などを考慮して断交について一度、国民投票に付せばよいのではないか?

■  日本には絶対負けるな!

スポンサーリンク



■  この機会に断交するのも遠い未来のためには良い選択である。

■  過去に執着していると将来へ一歩も行けないよ。慰安婦問題も強制徴用問題でも。今、大韓民国は大国の面目を見せなければならない。

■  北朝鮮に朝鮮戦争の被害補償は請求しないの??

■  カン・ギョンファ長官を応援します。

■  国益優先の朴槿恵の再評価。

■  独島に海兵隊を駐留させなさい。

■  感情だけで考えていないで国際法を遵守しましょう。私たちが反日で得られるのは何も無い。

■  ノムヒョン大統領の時に始まり、ムン・ジェイン大統領の時に終わりましたね、ありがとうございます。

■  日本は深く反省しろ!

■  日本との断交をお願いします。ムン・ジェイン大統領様!

■  日本人は相手にしてはならない。

■  外交災害だ。

■  日本とは何も合意することができない。断交だけが正解である。

翻訳元:https://bit.ly/2Sxikkx

『韓国「徴用賠償決定で日韓の対立が表面化!断交だけが正解である」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/11/01(木) 11:27:10 ID:0002b7fb4 返信

    やめてくれー断交だけはやめてくれー(棒読み)

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/11/01(木) 11:56:12 ID:9efde13be 返信

    お疲れ様~ w

  3. 名前:みち 投稿日:2018/11/01(木) 11:58:09 ID:ef682030f 返信

    断交断交ってうるさいな。それで勝てるつもりか。
    何ならとりあえず銀行取引でも停止してみれば、どうなるか。

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/11/01(木) 16:38:44 ID:4b5042a8e 返信

    双方良いことは無いと思うが
    一度断交してみるのも将来のためかもね
    技術方面丸かぶりしてるんだからやる気になればカバーできるだろうしな

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2018/11/01(木) 20:33:08 ID:2ff70e817 返信

    > ■ 日本とは何も合意することができない。断交だけが正解である。

    韓国人と同意見(国交断絶)なのは、心強い!

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/11/01(木) 22:44:18 ID:df355f100 返信

    いいから国際法廷へ出てこい

  7. 名前:日本の悪口をいいながら イルボンへ遊びに行く ニダ 投稿日:2018/11/02(金) 08:18:38 ID:2005faee5 返信

    今だに、日本に大量に旅行に、就職に来てるくせに、
    断交 だんこう ダンコウ と喚く
    口だけの見掛け倒しの韓ww

    まず日本に来なくなってから言えよww