海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

BMW広報「韓国でのBMWの火災多発は韓国人の運転スタイルのせい」韓国をガン無視だ!の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、BMW本社の広報担当者が、中国メディアの新華社通信とのインタビューの中で「韓国でBMWの火災が特に多いのは韓国の交通状況と運転者の運転スタイルの可能性がある」と語ったと報じました。

記事の主な内容:

・BMWの広報は「韓国で特に火災が集中しているのは、韓国の交通状況と運転者の運転習慣の可能性がある」と語った。

・火災の原因を車の欠陥ではなく、私たちの運転手に向けたものと解釈される言葉だ。

・これに対して集団訴訟に出たBMWの火災被害者は強く反発した。

・これに対して広報担当者は「運転条件や気候その他のいくつかの原因があると言いました。しかし(新華社通信の記者が)ただ、その部分だけを選んで記事を書いたのです。」と弁明した。

引用元:http://urx.mobi/Ly6P

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  国産品を愛用しましょう〜〜

■  韓国の地形に合わせて作られた車ではないのは確かだ。

■  BMW社の人たちが理解できません。

■  これからドイツ人との交際はやめよう。

■  笑わった。ふふふふふふふふふ。

スポンサーリンク



■  BMWを買うのはやめよう。

■  何を言ってるんだ。

■  面白い言い訳だね。韓国人がどれほど騙されやすいお人好しだと見てるんだ。ふふふ。

■  韓国からまとめて出て行け。

■  でたらめだ。全く説得力がない。

■  遠慮なく韓国をガン無視だ。不買運動だ。

■  それでも韓国はBMWを買う。

■  どいつもこいつも韓国人を馬鹿にするね。

■  なぜ韓国で販売するんだ?

■  BMWの不買運動を開始だ〜〜。大韓民国から退出させよう。

■  ドイツ車、韓国で終了。

■  これは何の詭弁ですか?

■  サッカーのことで復讐してるんだろうね。

■  狂ってる。とんでもないね。

■  世界の名車が運転習慣のせいで火が出るのか?

翻訳元:http://urx.mobi/Ly6P

『BMW広報「韓国でのBMWの火災多発は韓国人の運転スタイルのせい」韓国をガン無視だ!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 18:05:36 ID:475c48a19 返信

    彼らは蔑ろにされてもおかしくない民族ではある。

    でも同じ民族が運転してる他メーカーは出火してないけど・・・とも思う。

    • 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 18:52:52 ID:eb1b8a4e9 返信

      出火してるらしいよ、年間5000件もw

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 18:28:47 ID:2fc6c231f 返信

    日本じゃ燃えてないね。
    BMWは爆笑しながら撤退だろ。 

  3. 名前:名無し 投稿日:2018/08/17(金) 18:37:59 ID:6d47c2d7e 返信

    昔イタリア車が雨が漏るとクレームつけたら
    イタリアは日本ほど雨が降らないからと突っぱねられたという話があったなw

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 18:42:21 ID:605ea2ce3 返信

    >■ 国産品を愛用しましょう〜〜

    ヒュンダイ車の方が燃えてるだろwww

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 19:00:29 ID:18454cd0e 返信

    他の国に輸出したモデルは燃えてないんだろう?

    ほぼ答え出てるじゃん。

  6. 名前:  投稿日:2018/08/17(金) 19:11:23 ID:aeddee72c 返信

    おかしいニダ
    チョッパリと違ってドイツ人は良い人たちではないニカ?
    チョッパリによるロビーに違いないニダ
    チョッパリを糾弾するニダ

  7. 名前:悟空 投稿日:2018/08/17(金) 19:16:02 ID:088d73b70 返信

    不正燃料が原因だろ、突き止めていないから暈しているだけで。

    • 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 22:49:37 ID:ecd81a2b4 返信

      国を挙げて不正燃料を黙認してることが公になったら
      どエライことになるから言えないだけだろ
      日本で突然車が炎上するなんてほとんど聞かないから
      韓国特有の現象としか思えない

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 19:16:43 ID:0fda6acbc 返信

    それじゃ、お前らはこの原因をどう考えてるんだよ
    車を販売してる国の中で明らかに異常な出火件数があるオマエらの国とその車について

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 19:17:10 ID:de67fa813 返信

    韓国だけで多発してるんだから、そりゃそういう結論にもなるんじゃない?
    だから運転習慣のなにが原因になってるか特定して、韓国への輸出用には注意書きを特別仕様にしないと駄目だね。

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 19:24:25 ID:e6e90230b 返信

    粗悪燃料使えば燃えるよな~

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 19:27:16 ID:aed1a590e 返信

    まあ燃料だろうね
    昔一時期売っていたガイアックスという燃料は
    樹脂を腐食するとしてホンダは注意を出していた
    しばらくして全面禁止になったけど、
    今回も変な混ぜ物してんじゃないの?

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 19:39:31 ID:2286bb4b8 返信

    オマエラが大好きなおドイツさまのお車なのに、文句言うなよ

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 20:04:30 ID:fb9cd2e50 返信

    民族的に炎上が得意ではあるだろ

  14. 名前:ななし 投稿日:2018/08/17(金) 20:05:15 ID:df3d493d5 返信

    世界中でBMWが燃えてるなら韓国人の言い分も判るが異常な数で燃えてるのは韓国のみ(  ̄▽ ̄)そりゃ原因はBMWではなく韓国にあるわ(  ̄▽ ̄)自分の予想では燃料だな(  ̄▽ ̄)何しろ米軍に卸す燃料も混ぜ混ぜした粗悪品だったからな(  ̄▽ ̄)

  15. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 20:06:48 ID:dac21771e 返信

    BMWブランドと韓国ブランド。
    私はBMWを信じます。それだけのブランド力があると思う。

  16. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 20:21:22 ID:543314609 返信

    韓国が悪い

  17. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 20:22:59 ID:3983787a0 返信

    混ぜものだらけのガソリン使ってんだろうなー

  18. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 20:52:42 ID:7a660824e 返信

    原因
    ・韓国人の運転が下手
    ・ガソリンが粗悪品
    ・サムスン製のスマホが爆発

    原因はいろいろ出てるな。どれも正しいと思うが。

    まあ、BMW的には、良いタイミングで撤退出来るからOKだろ?
    韓国人は、何かあると不買とか言ってるが、外資系企業は殆ど撤退だろうな。

    理由は経済悪化だけじゃなくて、韓国人は、クレーマー気質で粘着質な被害者になるからな。
    めんどくせー民族と理解して撤退だろう。

  19. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 21:26:37 ID:cf530dd3a 返信

    日本でもBMW乗ってる人ってアレな人ばっかりだし何かあるんだろうな

  20. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 21:53:10 ID:6385a8c40 返信

    韓国市場を失ったところでドイツは屁とも思わない
    中国があるからな

  21. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 22:53:05 ID:173d82359 返信

    逆に世界で同じような現象がでてないんだから
    韓国は世界をガン無視してるだろ、お前のところだけだぞ

  22. 名前:匿名 投稿日:2018/08/17(金) 23:38:49 ID:9dff2e592 返信

    燃料が原因と主張する奴が多いけど、
    なら何でBMWだけが燃えてベンツや日本車は燃えないんだ??

    • 名前:匿名 投稿日:2018/08/18(土) 00:24:57 ID:fb0b15b8d 返信

      上の※にもあるが、韓国は炎上事故が日常茶飯事だぞ。年間5000件。

  23. 名前:匿名 投稿日:2018/08/18(土) 01:24:25 ID:735d49edb 返信

    何十年も車を運転しているが、衝突事故を含めても炎上している車を見たことがない。

  24. 名前:匿名 投稿日:2018/08/18(土) 10:54:57 ID:2f0cea99b 返信

    関わるから面倒に巻き込まれるんだよ