海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「朝鮮人強制連行者の遺骨が76年ぶりに韓国に帰還!真正性のある謝罪が必要だ」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、日本のお寺にある朝鮮人強制連行犠牲者の遺骨35柱が14日韓国に奉還されると報じました。

記事の主な内容:

・ 1902年慶尚南道で生まれたパク・ソンス氏は、1942年栃木県の草木ダムの工事現場で転落死した。

・3年後に解放になったが、彼の遺骨は祖国に帰らなかった。

・幸いなことに栃木県の日本の寺院が故人の遺骨を迎え入れて供養を捧げ、最近では在日韓国人の寺院である国平寺が遺骨の世話をしている。

・異国の地で無念にも生を絶ってから76年、祖国が解放されてから73年、パク氏の遺骨は、韓国の団体と国平寺の助けを借りて韓国の地を踏むことになった。

・光復節を控えた12日、東京の郊外に位置する東村山市の国平寺で14日に母国、韓国に帰る遺骨35柱の追悼法要が行われた。パク・ソンスさんの遺骨もこの中に含まれている。

・国平寺のユン僧侶が追悼法要に先立ち深いお辞儀をすると、寺の日本人信徒たちと韓国から来た団体の活動家たち、朝鮮総連系の団体関係者すべてが頭を下げた。

・日本強制徴用犠牲者遺骨奉還委員会(以下、遺骨奉還会)は、檀君民族平和統一協議会、独立有功者遺族会、国学院、韓民族運動団体連合など120の団体と一緒に昨年の光復節にあたり、国平寺と遺骨101柱の奉還に合意した。

・今回の遺骨奉還は、33柱が奉還された昨年の光復節と今年の3.1節に続く3回目の奉還である。

・今、国平寺に残された韓半島出身者の遺骨は、200柱以上である。ほとんどが強制徴用で連れて来られた方々で、そうでないとしても、日帝の植民地が原因になって日本に来た方々である。

・奉還対象は、過去の記録と朝鮮総連系の団体が直接調査を通じて、韓半島出身であることを確認した方々である。奉還される遺骨の一部は北朝鮮地域出身者のものもある。

・ユン僧侶は「不当に日本の地に連れて来られた方々を今、故郷に運ぶことができるようになって幸いだ」とし「南北関係が良くなっており、南と北が一緒になって、強制連行犠牲者の遺骨を積極的に故国に送ることができるようになることを期待する」と述べた。

・遺骨奉還会は14日、韓国に到着し、金浦空港で帰郷イベントを開いた後、翌日、ソウルの光化門広場で国民追慕祭を開催する計画である。

・遺骨はその後、ソウル市の墓地である昇華院に祀られる。国平寺と遺骨奉還会は、南北関係が良くなり、非武装地帯に平和公園が立てられれば、そこに遺骨を迎えてたいと述べた。

・国平寺のような日本の寺院の納骨堂などに祀られている韓半島出身の徴用・徴兵者の遺骨は、2千770柱あると推定されている。

・日韓両政府は、2004年、盧武鉉大統領と小泉純一郎首相が遺骨奉還に合意した後、423柱が奉還されたが、2010年以降中断され、その後は民間レベルの奉還ケースがあるのみだ。

・そんな中、国平寺の事例のように、民間レベルの奉還努力は続いている。2016年には、市民団体によって北海道の遺骨115柱が故国に戻り、最近では、民族和解協力汎国民協議会が北朝鮮の団体と一緒に遺骨奉還を推進している。

・しかし、遺骨奉還速度を出すためには、政府間の努力が不可欠である。

・遺骨の一部は、日本の厚生労働省の管理下にあるので、奉還のためには日本政府の協力が必要である。相対的に奉還が少なく難しい軍人・軍属の遺骨とは異なり、強制徴用被害者の遺骨が故国の地を踏むためには、日本政府の支援がなければならない。

・未発掘の遺骨を見つけるためにも、両国政府の努力がさらに必要だという指摘が多い。沖縄を始め、南太平洋と東南アジアなどに埋もれている朝鮮人軍人・軍属の遺骨は、2万2千9柱以上だと推定されている。

引用元:http://u0u0.net/LtS2

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  一日も早く安重根義士の遺骨も故国の地に運ぶことができるように、政府は努力してください…。

■  天皇陛下万歳!

■  1941年に強制徴用されたのではない。出稼ぎで自ら渡ったのに、なぜ国民を欺くんだ?

■  私の祖父も日帝時代に、村で青年15人と共に連行され、飛行機工場で強制労働をしていたが、逃げ出してきた。連行された15人のうち生き延びた人は、わずか2人だけだった。

■  ここのコメ欄は日本のコメ欄みたいだ(ブルブル)信じられないほど酷い現実だ。

スポンサーリンク



■  日本はお金があって技術力が高くても、真の先進国になることはないと思う。日本は過去の過ちを悔いて謝罪する姿を見せなければならない。また、記事で紹介されたように日本の植民地時代、当時、被害に遭ってまだ韓国の地に戻ってきてない方々を始め、日本の植民地時代に日本で大きな被害に遭われた方々を調査し、真の謝罪が受けられるよう、私たちも国家的に努力すべきだ。あるいは日本の植民地時代の被害国同士が協力して、被害者の調査をして集団で謝罪を要求するのも良い方法になりそうだ。

■  親日派の子孫たちが、良い暮らしをしているのを見ると腹が立つ!

注:韓国のネット上では、親日派の子孫たちは祖先の親日行為により裕福な生活をしていて、抗日義士の子孫たちは貧しい生活をしているという定説が共有されています。

■  本当に悲劇的な歴史である。

■  日本は蛮行について教育もせず、独島が自分たちの領土だと偽りの教育だけをしている。

■  悲しい。

■  日本に出稼ぎに行った朝鮮人移住労働者は、通常の賃金を支給されており、一部の未払いの件は、日本の突然の敗北により、朝鮮人が帰国したため、未払いになったケースがほとんどである。日本は日韓基本条約によってこの未払い賃金を韓国政府に補償した。朴正煕政権はこのお金を経済開発に使用し、70年代に入ってからは未払い賃金を支給した。日本では学校でこのような日韓基本条約の内容について教えているが、韓国人のほとんどは、このような基本的な歴史的事実さえ知らず、反日感情だけを打ち出している。日本の立場では、韓国はその時その時のニーズで、主張が変わる信じられない国なのである。

■  ここは親日コメントしかないね。私たちが望むのは真正性のある謝罪だ。

■  日本に行った金銀財宝は?

■  生を終えて長い間、戻って来れなかった祖国に、遅くなっても今になって戻って来れて良かったです。ご冥福をお祈りします。

■  日本は絶対に許すことができない。

■  韓国も日本を支配してみよう〜。まず統一して国力を育てないと〜。

■  歴史を忘れた民族には未来がないという言葉があります。悲痛な歴史を忘れてはいけません。

■  日本は本当に近づくことができない国であるようだ。

■  慰安婦の話は停止して、このような強制徴用者への補償から先に議論しよう。

■  日本はこの事件について謝罪しろ。

■  やはり先進国、日本…。遺骨を保存して頂き、ありがとうございます。

■  日本の強制徴用より今のヘル朝鮮の強制徴兵の方が深刻じゃない?

注:ヘル朝鮮とは、若年層の高い失業率や不況、社会の不条理(大韓航空のパワハラ問題等)で閉塞感が漂っている韓国社会を自虐する時に使うネット用語です。

■  今のムン政権のように朝鮮も無能政府だった。

翻訳元:http://u0u0.net/LtS2

『韓国「朝鮮人強制連行者の遺骨が76年ぶりに韓国に帰還!真正性のある謝罪が必要だ」の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:30:28 ID:e93415355 返信

    本人の意思で出稼ぎに来て事故で亡くなったのが事実だ。
    丁重に弔ってもらったのだから礼を言ってしかるべきだろ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:32:00 ID:dbc6d99b7 返信

    いや、別に返さねぇっつってた訳でもあるまいに
    遺族は何やってんだよ(´・ω・`)

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:33:31 ID:bf04ab649 返信

    遺骨が判別できる状態で返還できる時点で当時の扱いがわかるだろ?
    何が強制連行だよ

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:37:14 ID:c7b91243c 返信

    東南アジアや南洋諸島から日本人の遺骨が返還されるときは、慰霊と友好の意味を持って行われる。
    けれど、韓国に遺骨が返還されるときは反日の意味しか付与されない。

    韓国への遺骨返還運動は彼らの反日感情を煽るだけで百害あって一利無し。
    故郷のために戦って亡くなった兵士たちも、亡国の扶助をするよりは異国の地で眠っていた方がマシだろう。

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:39:45 ID:71409a241 返信

    >ここは親日コメントしかないね
    客観的根拠により親日的結論になったコメントと
    根拠もなく自分の結論叩きつけるだけの親日コメント拒絶コメントしかないな

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:41:48 ID:dbc6d99b7 返信

    つーか、ググって見たら栃木に草木ダムなんて名前のダム無ぇし
    近隣の群馬の草木ダムの工事着工は1967年だし
    パク・ソンス氏は1942年にどこで死んだんだよ(´・ω・`)

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:50:30 ID:5afd490e2 返信

    昭和19年に朝鮮人にも徴用令が適用されるまでは、朝鮮人の内地への出稼ぎ、移住は制限してたけど、あの手この手で日本に入り込んできたのが実態じゃん

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:51:22 ID:f986e75cf 返信

    強制徴用ではなく、只の「出稼ぎ」歴史を冒涜してるのは韓国側!
    だから信用されないんだ。
    歴史は、「日本の歴史教科書が最も中立的かつ客観的」
    日本では「ヒストリー(歴史)」だが、
    中国では「プロパガンダ(政治的宣伝)」、
    韓国では「ファンタジー(空想・幻想)」である。
    米スタンフォード大学の研究グループが各国の歴史教科書を比較研究して得た結論

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:57:42 ID:b10e6a79b 返信

    >最近では在日韓国人の寺院である国平寺が遺骨の世話をしている。

    「最近では」って言葉が、「過去はそうではなかった」という意味に聞こえて、寺の背乗りとか連想しちゃうね。
    実際四国の八十八ケ所でもそうなってしまっているところが存在するしな。
    葬式仏教に浸って、家業相伝にしちまった悪癖やな。
    資格もない外国人嫁が乗っ取りして認められてんだから。

    あと「遺骨奉還」とか言ってるが、「奉還」の意味をちゃんと理解したうえで最適な用語に改めろよ。
    被害者を祭り上げて道徳的優位とやらでマウンティングするのでもなければ、過剰な装飾や華美な拡大だぞ。

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 11:58:23 ID:9cf822e15 返信

    だから何で奴隷を供養してんだよ

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 12:31:20 ID:92ba81242 返信

    一人の韓国人が「真実」を語っても、やはり皆、聞く耳を待たないね。
    完全に”シャットアウト!”

    そりゃそう成るかな。
    日本を悪にして成り立っている韓国人としての自分が、「日本は悪くなかった…」では、自分が韓国人として”生”を受けたことへの納得ができなくなるからな。。

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 12:37:08 ID:8f2ca30c1 返信

    バカな奴等。徴用ではなく、出稼ぎだというのに。

  13. 名前:ななし 投稿日:2018/08/14(火) 13:39:19 ID:70dc10f95 返信

    出稼ぎを強制徴用と表現する国
    これが国か

  14. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 13:43:50 ID:620da9a54 返信

    草木ダムは群馬県だし着手が1965年で完成したのが1976年なのだが。
    栃木に別の草木ダムがあるの?

  15. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 13:58:26 ID:7df1dfe8c 返信

    結局、これも「強制」何とかって事になってんのな。

  16. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 14:08:10 ID:4028c558c 返信

    北朝鮮なら一柱いくらで売ります

  17. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 14:29:00 ID:3b33978f8 返信

    強制連行(出稼ぎ)

  18. 名前:悟空 投稿日:2018/08/14(火) 15:33:24 ID:5ebcdd111 返信

    1975年に朴正煕政権が一括返還を拒否したから、各地の寺院に仮安置してあるんだよ。
    遺族の申し出に応じて個別に返還する取り決め。
    さっさと引き取りに来やがれ!(怒)、安置量は支払うんだぞ!

  19. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 16:12:42 ID:b1001e160 返信

    経済原理と言うものです。自ら高い報酬を求めて仕事に付こうとするのは自然でしょう。

  20. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 16:57:02 ID:03a28db4a 返信

    戦後何回もヒトラー並の大虐殺した韓国
    反省してないのは韓国
    知らない人は、韓国 虐殺でググって見てください
    出るわ出るわwww

  21. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 17:59:56 ID:e7559c3cd 返信

    真正性の謝罪が必要だ。
    わかるよな?
    チラッ
    わかるよな?

  22. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 18:18:27 ID:f65a12260 返信

    御遺骨だけじゃなくって生きてる”強制連行者”にもお帰りいただけるとありがたいんですけど。
    お引取りいただけないでしょうか?

  23. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 18:20:55 ID:8238b86b1 返信

    こいつらにとっては労働=奴隷なのかね
    世界中のどこを探しても給料賃金を得ている奴隷はいないが

  24. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 18:32:20 ID:d008de665 返信

    韓国人て「事実」を目にしても、しれっと無視するのな 笑
    聞こえないフリする。

  25. 名前:匿名 投稿日:2018/08/14(火) 20:05:59 ID:0291cd6bb 返信

    20万人が性奴隷となり大半が殺害されたのに、誰一人遺骨収集や慰霊に行かない不思議
    いったい何故!?