韓国メディアは「崩れる自営業者…IMF以降最悪」というタイトル記事で、韓国の自営業者の廃業率の高さについて報じました。
記事の主な内容：
・自営業者が深刻な危機的状況に陥った。最低賃金の引き上げに内需不振、高騰する家賃まで加わり、廃業する店がますます増えている。昨年の自営業者の廃業率は90％に迫っている。10店のお店が開業した時、9店近くのお店が廃業するという意味である。韓国経済の「緩衝地帯」の役割をしてきた自営業者が崩れ、経済全体が揺れている。
（韓国の廃業者の現状）
・2014年：81万5624人
・2015年：79万50人
・2016年：90万9202人
・2017年：90万8076名
・2018年：100万人（予想）・国税庁と統計庁によれば、昨年の自営業者の廃業率は87.9％で過去最高を記録した。これは前年比で10.2ポイントも増加した数値だ。今年は、この数値が90％を超えるという観測も出ている。
・廃業率が高いのは、収益が出ていないという意味である。小商工人市場振興公団の分析に寄れば、今年第1四半期の全国の自営業者の月平均売上高は3,372万ウォン（約337万2千円）で、昨年の第1四半期の月平均3,846万ウォン（約384万6千円）に比べて12.3％も下落した。
・食料品、バッグ、靴、アクセサリーなどの小売業の売上高は、同期間に41.4％も急落した。
引用元：http://urx.blue/Ltbe
参考：韓国の歴代最低時給（%は前年比上昇率）：
2011年：4,320ウォン（約432円）5.1%↑
2012年：4,580ウォン（約458円）6.01%↑
2013年：4,860ウォン（約486円）6.11%↑
2014年：5,210ウォン（約521円）7.2%↑
2015年：5,580ウォン（約558円）7.1%↑
2016年：6,030ウォン（約603円）8.06%↑
2017年：6,470ウォン（約647円）7.03%↑
2018年：7,530ウォン（約753円）16.38%↑ 今ここ
2019年：8,350ウォン（約835円） 10.9%↑ 決定
2020年：1万ウォン（約1000円）19.76%↑ （反対により現段階では断念）
補足：韓国には「週休手当」という制度があります。現在の最低時給は7,530ウォン（約753円）ですが、この「週休手当」を含めて時給換算すると、韓国の最低時給はすでに1000円を超えていて、日本やアメリカの最低時給よりも高額になっています。
週休手当とは、週に15時間以上勤務（アルバイトも可）すれば、１日の平均労働時間分の手当てが必ずもらえる制度です。
（例）週3日、1日6時間（週18時間）、最低時給の7,530ウォン（約753円）で働いた場合：
週休手当は、6時間 x 7,530ウォン（約753円）= 4万5180ウォン（約4518円）になります。
週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは18万720ウォン（約1万8072円）もらえる計算になります。
上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万40ウォン（約1004円）になります。
この制度のため自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。
このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。
以下、韓国人の反応を翻訳しました。
韓国人の反応
■ 中国の皇帝から100余年ぶりに冊封を受けた朝鮮王ムンさんは、日本の「フリーター」に感銘を受けたのか、急激な速度で最低賃金を引き上げて自営業者を任期中に日本式の「フリーター」に転換させる大きな絵を描いている。
■ 自営業者は資本家じゃないか。清算すべき積弊だ。
■ 心配でため息だけが出て来る。
■ 今回の政権は、無能を越えて愚かだとしか言えないね。
■ 税金爆弾に最低賃金。誰のための国なんだ。
■ この記事の意味は、国民の現在の政治レベルがIMF以前と変わらず、むしろより退化したという意味である。
■ ムン政権は庶民の生活を知らない。
■ 災害だ。
■ 弾劾だけがこの国が生きる道である。
■ 自営業者は国民ではなく罪人ですか？
■ 本当にヘル朝鮮である。
■ まだ任期が3年も残っている。3年経てば、ギリシャやベネズエラの格好になるな（笑）
■ ムン災害大成功！
■ ムン災害国の威厳である。
■ 今、韓国には希望がない。一生アルバイトだけしなければならない。かつては一生懸命働いき、お金を貯めて小さな店を出す希望があったが、今は自営業者は没落の象徴になった。
■ IMFよ、早く来い。
■ 左派の限界だ。
■ 自営業者の割合が半分以上減るまで痛みは持続すべきである。
■ この国の未来はあまりにも怖い。
■ チェ・スンシル＞ムン・ジェイン
■ 左派政権の呪い…。
■ 歴代級の災害である。
■ インフレが活況だな…。
■ 経済を知らない人が政策担当したら、経済がダメになるのは当然のことだ。
翻訳元：http://urx.blue/Ltbe
言うたかて、例年より10万人失業者が増えてるだけの計算やないか。
まだいけるって！