海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「最低賃金の爆上げで自営業者の廃業が急増中!通貨危機の時より大変だ!」の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

韓国メディアは、最低賃金の引き上げによる人件費の高騰で、ソウルでは廃業が続出し、空きテナントが急増していると報じました。

記事の主な内容:

・自営業者の廃業が急増している。統計庁の2018年6月の雇用統計によれば、自営業者の数は570万1000人で、前年同月の571万6000人と比べ、0.3%減少した。

・昨年下半期のソウル全体の創業率は2.4%で廃業率は4.3%に達した。

ソウルの業種別、創業&廃業率(昨年下半期):

全体:創業率2.4% 廃業率4.3%
観光:創業0.9% 廃業率3.4%
不動産:創業率0.9% 廃業率3.5%
生活サービス:創業率1.2% 廃業率3.8%
小売:創業率3.4% 廃業率4.8%
宿泊:創業率0.9% 廃業率3.5%
スポーツ:創業率0.4% 廃業率3.6%
飲食:創業率2.9% 廃業率4.6%
教育:創業率0.8% 廃業率2.8%

・イ・サンヒョク商店街情報研究所上級研究員は「人口の20%以上を占める自営業者が厳しくなると、庶民経済に深刻な打撃を受けるしかない」とし「最低賃金引き上げが自営業者に大きな衝撃を与えている」と述べた。

・自営業者が去った建物のオーナーも打撃をそのまま受けている。新しいテナントを見つけられないでいる。

・韓国鑑定院によると、昨年第4四半期に8%台だった江南地域の空室率は、今年第1四半期に9.1%に上昇した。

・江南区島山大路の空室率は6.7%から7.5%に上昇し、新沙駅周辺の空室率は4.9%から7.0%へと急増した。

・鍾路の空室率は、11.0%から20.1%に上がり2倍近く上昇した。

・明洞の空室率も9.9%と10%に迫った。昨年第2四半期に8.2%を記録した後、四半期ごとに上昇している。

・大学生や外国人観光客が集まる弘大も例外ではない。昨年第4四半期は7.4%だったが、空室率が今年第1四半期に12.5%に上昇した。

・自営業者の間では「通貨危機の時より商売するのが難しい」という話が出てきている

引用元:http://ur0.biz/LcjA

参考:韓国の最低時給の推移と引き上げ予定額(%は前年比上昇率):

2016年:6,030ウォン(約618円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約663円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約772円)16.38%↑ 今ここ
2019年:8,678ウォン(約889円) 15.24%↑
2020年:1万ウォン(約1025円)15.24%↑

補足:最低時給と関連して、韓国には「週休手当」という制度があります。この制度のため自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが必ずもらえる制度です。

(例)週3日、1日6時間(週18時間)、最低時給の7,530ウォン(約772円)で働いた場合:

週休手当は、6時間 x 7,530ウォン(約772円)= 4万5180ウォン(約4632円)になります。

週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは18万720ウォン(約1万8528円)もらえる計算になります。

上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万40ウォン(約1029円)になります。

また、上記の例を2020年の最低時給、1万ウォン(約1025円)ベースにして、同日数で働いた場合、週休手当てを含めたトータルの時給は、1万3333ウォン(約1366円)になります。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  ムン災害だ。

注:ムン災害(ムン・ジェアン)とは、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の蔑称です。ジェイン(在寅)とジェアン(災害)の発音が似ていることから、災害と呼称されるようになりました。

■  左派政府で国が滅びる。

■  ムン・ジェインを選んだ結果だよ(笑)

■  世界は景気が好転していて、米国、日本は雇用があふれているのに…。

■  ふふふ。チェ・スンシルよりダメなムン・ジェイン。

スポンサーリンク



■  ムン災害が大統領なってから鶏クネの大切さを実感した。

■  公務員と労組だけが住みやすい国だな。

■  これが国か?

■  ジェイン「一度も経験したことのない国になる」

■  北朝鮮は核保有国、我々はムン災害国だ。

■  弾劾が答えである。

■  本当に韓国の将来が心配になりますね〜。

■  実質、経済災害です。

■  国が混乱してますね。

■  最低賃金の上昇→自営業の没落→家賃の下落→建物価格の下落→住宅価格の下落。大統領様、ありがとうございます。

■  今後20年は最悪の低迷期になるだろう。

■  北朝鮮との平準化を進行中。

■  国が滅びる前に弾劾しましょう。

■  ムン罪人の作品だな。

翻訳元:http://ur0.biz/LcjA

『韓国「最低賃金の爆上げで自営業者の廃業が急増中!通貨危機の時より大変だ!」の声』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2018/07/24(火) 20:48:44 ID:1bbd3a5c3 返信

    日本では、政権交代してガソリンは安くなる。高速道路は無料になると言われてたが、嘘だとバレでも政権を元に戻すのに数年かかった。
    日本人は、もう騙されない事を学んだ。

    • 名前:匿名 投稿日:2018/07/25(水) 09:02:04 ID:a330d6efd 返信

      国籍問わず子供手当支給は、酷かったな。加えて沖縄基地問題の『腹案がある』
      他にも堤防を『建設コストが洪水の被害想定額を上回る』『津波なんて実際に来るまでに時間差があるからその時間でできる対応をすれば済むこと』『明日来るのか100年後に来るのか200年後に来るのか来ないのかわからない対策費を使うのは無駄遣い』民主党政権でこれらの災害対策予算が削られ、回復しないまま今回の豪雨災害。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 21:08:57 ID:868881f45 返信

    文大統領を熱烈支持します、そのままブレずに突っ走って下さいね、
    韓国終了のその日まで!
    日本の暗黒時代民主党政権とそっくりだね(笑)

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 21:32:09 ID:146538d15 返信

    チキン屋から、蠟燭屋に転職した方が儲かりそうだな。

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 21:34:40 ID:90083b0c3 返信

    小規模自営業者だらけで人手が余って一人当たりのGDPが日本の3/4で日本以上の賃金にしてたら破綻するやろ
    元々内需比率が小さい上に所得の増加が消費と経済に影響を及ぼすには時間がかかるのに発展途上国以上のペースで賃上げが無理なんて少し考えれば分かるやろ
    最低賃金をいくらあげても働くところが無いのでは意味がないどころか悪影響だらけ

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2018/07/24(火) 21:38:32 ID:df50446a8 返信

    人件費搾取しまくってたブラック企業がゴッソリ潰れたくらいでギャーギャー喚くなってのw

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 21:51:44 ID:c2a278539 返信

    前の方がマシだった!ということで無罪放免にして大統領に戻すとかはないのかな?

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 21:52:49 ID:ea3a3f1d9 返信

    これって経済音痴でもわかると思うねんけど…
    内部留保がされているのを打破するというのならわかるけどさ…
    当初から不思議だったんだよ
    何か秘策でもあるのかと思ってたんだけど、なかったのね
    なんか既視感あるわ〜埋蔵金がどうとか〜〜〜

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 21:53:52 ID:ea3a3f1d9 返信

    なんか公務員増やすとかも言ってなかった?

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:05:22 ID:b2a0e7787 返信

    韓国でまたもキーセン観光が復活しそうだな。

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:11:36 ID:f67136080 返信

    反日パフォーマンスすれば支持率爆上げが約束されてるんだから、
    国民の不満なんぞ気にする必要無し

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:18:54 ID:436cffb57 返信

    80万人の公務員増加はどうなった?
    痴呆大統領よ。

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:26:34 ID:7f9e4c6e8 返信

    これが民主党が描いてた日本の未来
    格差是正を謡いながら二極化させる愚策
    本当に潰れて良かった

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:32:35 ID:cc4dfdb6c 返信

    チキン屋とクレーンゲーム屋で頑張って下さい

  14. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:36:26 ID:39007a60d 返信

    そもそも40代で会社から追い出されるような国がまともな訳がないでしょ?
    多くが自営業者になるのも当然の話
    財閥系大企業だけを長年優遇し続けた結果、中小企業は虫の息
    働きたくても働く場所がない、超がつく程の人余り状況のために
    40代で首を切る事でしか若者の働く場所を用意できない
    「サムスンは日本企業が束になってもかないませんwwwww」とホルホルしているが
    それが自分達の首を絞めるどころか、手足を切断している事にすら気付いていない

  15. 名前:  投稿日:2018/07/24(火) 22:51:49 ID:1384262ee 返信

    >北朝鮮との平準化を進行中。

    なるほど!統一する時に格差あると困るもんな
    合わせとけばええんや!頭ええな!

  16. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:55:59 ID:db11106fc 返信

    1店舗辺りのコンビニの売上額が、韓国は日本の1/4
    1/4しか儲かってないのに日本並の賃金にしたらどうなるんだろう。

  17. 名前:匿名 投稿日:2018/07/24(火) 22:58:48 ID:eb5c2b2c7 返信

    あの、ローソク革命wとやらの熱狂を思い出すわぁ。
    誇らしいニダなぁwww

  18. 名前:匿名 投稿日:2018/07/25(水) 03:37:28 ID:b73355528 返信

    誰かが話をでっち上げれば明日には国民感情が右から左に変る。
    明後日は右。
    何と言いますか・・・救えない民族です。

  19. 名前:匿名 投稿日:2018/07/25(水) 09:03:28 ID:a330d6efd 返信

    韓国の飲食店に表示されている「偽ハラール」その後どうなった?

  20. 名前:匿名 投稿日:2018/07/25(水) 10:29:54 ID:b62e088ac 返信

    通貨危機より大変?いや、これから通貨危機になるんですよ?

  21. 名前:匿名 投稿日:2018/07/25(水) 21:15:27 ID:6ca98dea7 返信

    経済なんぞ何もわかってないノムタンの弟子を大統領なんかにするからだよwww