スポンサーリンク

日本在住外国人「大阪で震度6弱の地震!うちの台所が酷いことになった」地震に驚く外国人の反応

18日午前7時58分ごろに大阪府北部で震度6弱(M6.1)の地震が発生し、2府2県で3人が亡くなり、91人の負傷者が確認されました。

震度6弱の地域:大阪府高槻市、枚方市、茨木市、箕面市、北区。
震度5強の地域:京都府南部
震度5弱の地域:滋賀県南部、兵庫県南東部、奈良県

気象庁は、一週間程度、震度6弱程度の余震が続くと警戒しています。

このニュースに日本在住外国人から関心の声が寄せられていました。

以下、日本在住外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本在住外国人の反応

■  俺は京都に約10年住んでるけど、今まで俺が経験した中で一番強い揺れだった。全てのものが5秒間揺れていて、地震が終わる1秒前に、緊急地震警報が鳴ったわ。

→自分は震源地の近くにいたんだけど、緊急地震警報は本当におかしかった。俺は緊急地震警報が来る前に地震が来ることがわかってたよ。だって既に地震が終わってから10秒後に緊急地震警報が来たからね。

→同じだわ(笑)。俺の場合、地震の最中に警報が鳴ったよ。警報は混乱と緊張しか与えなかった(笑)

■  うちの台所が酷いことに。

→最悪だね。。こういうのって地震保険は下りるの?

スポンサーリンク




→下りないよ。損壊したものの評価額が、家にある全ての家具の評価額の10〜30%を超えないと下りないんだ。馬鹿げた保険だよ!

■  余震にどうか気をつけてね。

■  滋賀でも強い揺れを感じた。日本の目覚まし時計は凄いな。

■  今、名古屋に留学中なんだけど、人生で地震を感じたのは初めてだったわ。そんなに酷い揺れじゃなかったけど、寮全体が揺れてて怖かった。数秒しか揺れなかったから、他の寮生たちは地震に気づかなかったって言ってた。震源地に近い人たちがみんな安全だといいな。

■  俺は今、電車で缶詰め状態。すでに1時間半経ってるよ。すぐに動き始めるといいな。

→俺もだよ。こっちは今、電車から乗客が出されて、これから俺らは線路を歩く必要があるんだ。。

■  俺は大阪北部に住んでいるが、こんな感じの興奮状態で目覚めたことは人生で一度もなかったと思う。近所の石の灯籠は壊れてて、屋根瓦は落ちてたよ。ここは被害は特に酷くなかった。高槻市で9歳の女の子が亡くなったようだけど。。。

→なんてこった。悲しいね。

■  3時間、電車で缶詰になってついに家に帰宅できた。家の中で物がいたるところに落ちている。でも安全だった。

■  地震の時、俺は震源地である高槻市の隣の枚方市を歩いてた。驚くことに、ここでは際立った被害は見られなかったけど、電柱が傾いてるよ。

翻訳元:http://qq3q.biz/KC0A   http://qq3q.biz/KC0E

関連記事:
韓国「大阪で震度6弱の大地震が発生」天罰だ!謝罪と賠償をしなければ地獄を味わうの声

『日本在住外国人「大阪で震度6弱の地震!うちの台所が酷いことになった」地震に驚く外国人の反応』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 20:34:56 ID:06d59c119 返信

    だらしねえな

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 21:12:46 ID:a0337bdd1 返信

    寝屋川だけど30年落ちのマンションだったから、恐怖を感じる目覚めだったわ・・・

    • 名前:ななし 投稿日:2018/06/19(火) 15:53:04 ID:aa661045b 返信

      倒壊しなくて良かった。(;゚Д゚)

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 21:33:02 ID:41230017c 返信

    官房長官が『まいかた』って読んだ。枚方市民に失礼だwwww

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 21:34:38 ID:6694942b7 返信

    名古屋(震度3)だけど、職場についたところで感じた。
    外を歩いてても感じたんだから結構強かったと思うけど一瞬だったね。
    東日本大震災のようにしつこくいつまでもいつまでも揺れるのとは恐怖感が違う。

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 22:00:10 ID:5b06567dd 返信

    これはちゃんと整理してないのが悪い

  6. 名前:XVKK 投稿日:2018/06/18(月) 22:08:59 ID:3993f757c 返信

    地震被災者に対する暴言は醜い 心の病気じゃないのか?

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 22:17:58 ID:d6355b0b3 返信

    枚、読みを思いだそうと見つめる度にゲシュタルト崩壊する。

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 23:22:21 ID:6c2b3a5dc 返信

    直下地震を揺れる前に警報出せたらそれもう予知だよ。
    震源地から少し離れた震度4や3の場所には警報は役に立ってんだよ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 23:34:09 ID:ebaae046e 返信

    緊急地震速報を茶化してるけど、外人さんが笑ってバカにしてるうちに日本はどんどん改良を加えますよ

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 23:59:08 ID:c9ebfd976 返信

    最近まで東豊中に住んでいたから複雑。
    同じ9歳の娘を持つ親としても、
    亡くなった子のことを考えると辛い。

    関西圏のみんな、余震にも気をつけて。

  11. 名前:  投稿日:2018/06/19(火) 00:11:19 ID:371c3c19c 返信

    3・11のときのウチの台所にそっくり。

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/06/19(火) 00:42:27 ID:c5d49c583 返信

    →自分は震源地の近くにいたんだけど、緊急地震警報は本当におかしかった。俺は緊急地震警報が来る前に地震が来ることがわかってたよ。だって既に地震が終わってから10秒後に緊急地震警報が来たからね。

    →同じだわ(笑)。俺の場合、地震の最中に警報が鳴ったよ。警報は混乱と緊張しか与えなかった(笑)

    無茶を言うなよ。震源地なんだから。

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/06/19(火) 01:34:06 ID:a4f63bd78 返信

    ※3
    枚方の人にとっちゃまいかたと間違えられるよりそうやって枚方市民に失礼だとか言って批判に繋げられる方が嫌だってさ

  14. 名前:匿名 投稿日:2018/06/19(火) 02:45:15 ID:951185bcb 返信

    こっちも名古屋だけど、出社とかバタバタしてた頃だから気づかなかった人がいた。

    そういえばここ1ヶ月以内だと思うが、夜中にドン!って突き上げるような揺れがあったよ。そっちの方が小さいと思うが一瞬で、静かだったのでびびった。
    階数的に横揺れは敏感になるんだけど、縦は揺れより音にびびる

  15. 名前: 投稿日:2018/06/19(火) 04:29:15 ID:cea540bb2 返信

    石川県では、起きていたのでちょっと揺れたのは気づいたけど、一般的な日本人なら気にしないレベルだった。大阪でこんな事になっているなんて知って驚いた。

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2018/06/19(火) 12:40:01 ID:38906ec3b 返信

    家の戸棚が全て耐震ラッチのロックがかかったよ。解除が面倒でまだよく使う所しか解除してない。

  17. 名前:匿名 投稿日:2018/06/19(火) 12:44:27 ID:38906ec3b 返信

    >12
    家も揺れると同時にアラートが鳴ってそんな遅いの初めてだったので????ってなったわ。震源地が近いほどそうなるのか。一個賢くなった。ありがとう。

  18. 名前:匿名 投稿日:2018/06/19(火) 18:08:05 ID:e446d6321 返信

    ちょっと待て
    日本人で緊急地震速報のシステム理解してない人いるの?

  19. 名前:匿名 投稿日:2018/06/19(火) 19:59:30 ID:9810b4bd4 返信

    いるからそういった書き込みがあるんだろう

  20. 名前:匿名 投稿日:2018/06/19(火) 21:52:11 ID:6e2a4dbb7 返信

    外国人だと、地震速報自体知らない人もいるから、こんなシステム役に立たないって思ったのかも。直下型地震だと間に合わない場合あるけど、普通は、ちゃんと役に立ってるんだから、無知な発言はやめて欲しいわ。