海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「最低時給の爆上げで失業ドミノが起きたよ!」これが国か?大統領を間違えて選んだ!の声

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

15日韓国メディアは「経済全般『失業ドミノ』… 最悪の雇用成績は何故ですか?」という題で、最低賃金の値上げにより、製造業や卸小売、宿泊・飲食業で失業が起こっていると報じました。

記事の主な内容:

・今年に入って雇用指標が連日悪化の一途を行っているが、韓国経済の根幹である製造業の不振の影響が大きい。

・先月5月の製造業の就業者数は、1年前と比べて7万9000人減少した。4月の6万8000人の減少に続いて2カ月連続のマイナスだ。

・製造業の就業者数は、造船業の構造調整の影響が真っ最中だった2016年6月から2017年5月までの12カ月間に連続減少後、上昇を見せたが、最近になって再び縮小している。これは韓国ゼネラルモーターズ(GM)の群山工場の閉鎖などの自動車産業の不振からである。

・最低賃金の適用対象の宿泊・飲食業、卸売・小売業の状況は深刻な水準だ。先月宿泊・飲食業の就業者数は、1年前より4万3000人減少し、12カ月連続後退した。

・宿泊・飲食業の雇用不振は中国人観光客がまだ明確な回復傾向を見せていない状況で、最低賃金を引き上げ、また1人世帯の増加などの要因が重なり、深化しているというのが専門家たちの分析だ。

・ソン・テユン延世大学経済学部教授は「飲食・宿泊業は、いくつかの状況が重なったことで困難を強いられていると思われる」とし「今年、最低賃金が16.4%引き上がり、零細自営業者などを中心に従業員を削減する状況が発生している」と分析した。

・韓国政府は、まだ最低賃金引き上げによる雇用の減少を認めていない。

引用元:http://u0u0.net/KAdh

参考:最低時給の推移と引き上げ予定額(%は前年比上昇率):

2016年:6,030ウォン(約618円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約663円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約772円)16.38%↑ 今ここ
2019年:8,678ウォン(約889円) 15.24%↑
2020年:1万ウォン(約1025円)15.24%↑

補足:最低時給と関連して、韓国には「週休手当」という制度があります。この制度のため自営業者や中小、零細企業の経営が圧迫されています。週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが必ずもらえる制度です。

(例)週3日、1日6時間(週18時間)、最低時給の7,530ウォン(約772円)で働いた場合:

週休手当は、6時間 x 7,530ウォン(約772円)= 4万5180ウォン(約4632円)になります。

週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、月ベースでは18万720ウォン(約1万8528円)もらえる計算になります。

上記の例を週休手当てを含めたトータルで時給換算すると、時給は驚異の1万40ウォン(約1029円)になります。

また、上記の例を2020年の最低時給、1万ウォン(約1025円)ベースにして、同日数で働いた場合、週休手当てを含めたトータルの時給は、1万3333ウォン(約1366円)になります。

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


韓国人の反応

■  大韓民国の大統領を間違って選んでしまった。国が滅びる兆しだ。

■  執権1年…経済はほぼ混乱レベルなのに、大統領の支持率は80%近くになり、共に民主党(政権与党)の支持率も60%に近接している。これは何だ?

→不正選挙?

■  金大中、文在寅政権の共通点。対北朝鮮関係は進展するが、肝心の韓国経済は後退する。

■  米国は、最高の経済で最悪の支持率…。韓国は最悪の経済で最高の支持率…。最終的には世界は、メディアが支配する。

スポンサーリンク



■  みんなで貧しい世界がどれほど美しいだろうか…。

■  経済の混乱である。自営業者を殺す政権だ。

■  逆に行く経済政策。

■  今後失業はどんどん増えていくのだ。これはほんの始まりに過ぎないのだ。

■  全国民を失業者にして、北朝鮮のように配給をくれるのか?

■  それでも共に民主党が圧勝だ。皮肉だね。

■  これが国か?….日本はむしろ働く人がいなく大変だというのに…T_T

■  中間層も庶民にしてしまう真の庶民大統領、ムン・ジェイン。

■  サムスン、LG、ヒュンダイは、外国へ本社を移転してください。米軍も撤退してください。今の韓国は未来がない。

■  李明博、朴槿恵は、ムン・ジェインに比べると聖君だった!

■  ムン災害。

■  最悪の無能政権。

■  米国はトランプ国であり、日本は安倍国だ…。私たちは、ムン災害国です。

■  本当に最悪である…。

翻訳元:http://u0u0.net/KAdh

『韓国「最低時給の爆上げで失業ドミノが起きたよ!」これが国か?大統領を間違えて選んだ!の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 18:42:06 ID:2ed315361 返信

    とりあえずこの
    >週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当てが必ずもらえる制度です。
    意味不明制度を廃止しろよ

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 18:46:22 ID:017d59197 返信

    もっと太陽政策を続けるのじゃ

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 18:46:40 ID:012bc4ed3 返信

    共産主義者、社会主義者、国粋主義者、ファシストはよく聞いておけよ。
    「給料上げろ!!」「消費税を上げるな!!」「税金は金持ちから取れ!!」
    こういう反資本主義的なわがまままは国を腐らせて滅ぼすだけだという事を。
    国家のため、民族のため、地球のため、世界平和のためと、理想を語る前に
    働いて働いて稼ぎなさい。税金をたっぷり払いさない。

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 18:47:47 ID:012bc4ed3 返信

    結局、国を発展させるのは資本主義、自由経済、競争社会だけである。
    右翼だろうと左翼だろうと社会主義派駄目である。

  5. 名前:ウヨ曲折 投稿日:2018/06/16(土) 18:48:06 ID:389270ccd 返信

    「連日悪化の一途を行っている」ではなく「連日悪化の一途を辿っている」だろ
    管理人さん、翻訳する際に原文に引っ張られちゃだめだよ

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 18:53:54 ID:1d7418f12 返信

    大丈夫だよ。
    近い内に北朝鮮で人手が必要になるから、順に派遣されるだろうよ。
    それでも余るならロシアでも働き口あるし、二重派遣頑張れ。
    行かない怠け者は「労働教化」ね。

  7. 名前:以下、名無しにかわりましてお隣速報がお送りします 投稿日:2018/06/16(土) 18:56:36 ID:389270ccd 返信

    普通に考えたらこりゃヤバイってなるよね
    でも彼らはムンと共に民主党を支持して選挙で圧勝させた
    つまり彼らは普通じゃないんだよ
    まぁ自業自得
    好きなように滅びなさいだ
    こっちは火の粉を降りかからないように離れるだけ離れるから

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 19:07:20 ID:2c8247817 返信

    左派政権はマクロ経済ガン無視で短絡的な賃上げに走るから、経営体力の低い中小零細からガンガン潰れて失業者だらけになるのは当たり前。雇用の8割は中小零細が担ってるのにそういう現実は見えないんだよな。

  9. 名前:名無し 投稿日:2018/06/16(土) 19:19:56 ID:35daa0db5 返信

    どんどん韓国は貧しくなればいい。
    北朝鮮との格差が少なくなればなるほど、統一時に混乱が少なくなるからw

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 19:27:06 ID:9b023f3f2 返信

    そうは言うけど労働者は労働者で
    待遇上げろってストしまくってたじゃん?

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 19:29:06 ID:96cae38cf 返信

    EU諸国は最低賃金と税率を徐々に引き上げることで物価を上昇させ数字上の平均賃金と労働生産性を引き上げたけど、短期間でこんな無茶な政策を行ったら雇用が減るのも当然だな。
    ひょっとしたら1人のバイトに週6日で一日8時間労働させていたのが6人のバイトを雇って1人あたり週8時間労働させれば失業率が下がるとか考えていたのかもね。

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 19:32:48 ID:8be78a786 返信

    ムン・ジェインの党が圧勝したばかりだろ
    票を入れといて何を言ってるのやら

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 19:41:49 ID:90af01bef 返信

    反日政策に関わる事だと大絶賛し、選んで正解とか歓喜してるのに
    自分達に災いが降りかかると、このありさま
    この二面性はもはや病気

  14. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 19:53:04 ID:98e3fbaf1 返信

    失業の起源は韓国でいいよ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 20:15:31 ID:267a63577 返信

    製造業がダメって技術力が無いからだろ?
    基礎技術の開発育成を他国を利用してサボってきたつけだよ。

  16. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 20:21:29 ID:a8970c25a 返信

    韓国人の無知厚顔さがよく分かるスレだね
    そもそも最低賃金を上げろとあれだけ主張していた韓国ネット世論が
    実際に最低賃金を上げて国が傾いたら、今度はそれを叩く
    まぁ国民のレベルが低すぎるとそれに見合う政治家しか出て来ないわなw

  17. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 20:33:20 ID:68ded65d0 返信

    利上げによる不良債権ドミノも始まるよー

  18. 名前:匿名 投稿日:2018/06/16(土) 23:29:38 ID:0707b3f77 返信

    あきひろ時代も経済ひどかっただろ

  19. 名前:名無し 投稿日:2018/06/17(日) 08:15:57 ID:86779312d 返信

    ※1
    意味不明ではない。その国では1時間でもバイトすれば失業者ではない。
    つまり1人×週6日×7時間=42時間を 
       3人×週2日×7時間=42時間にすれば雇用3倍!!
    となる国。

  20. 名前: 投稿日:2018/06/17(日) 08:44:30 ID:c7f3c8688 返信

    雇用側の払える人件費は決まってんだから最低賃金を上げなきゃダメなら、人を減らすしかないのは当たり前
    不景気ならワーキングシェアして雇用を増やすのが普通だろうけど真逆の政策してる
    ムンは日本の政策の真似をしたのかもしれんが、日本は景気回復期だから状況が違う

  21. 名前:名無し 投稿日:2018/06/17(日) 21:42:50 ID:3faddb412 返信

    日本に来んな

  22. 名前:匿名 投稿日:2018/06/18(月) 00:56:08 ID:d219eb83d 返信

    そら、クネクネがこのままじゃ国が立ちゆかなくなると悟って慌てて慰安婦合意をところで、あーゆーことになったわけだし。状況が悪化するに決まってる。最悪な状況で常に最悪な選択をする国民性。