韓国「トランプが金正恩を『性格が良いスマートなお方』と主張」韓国人から関心の声

12日韓国メディアは、トランプ大統領が、金正恩に会って最も驚いたことは「性格が良くてスマートなお方だという点だ」と答えたと報じました。

記事の主な内容：

・トランプは金正恩のことを「性格が良くてスマートなお方」と描写した。

・また「才能がたくさんあるお方で、祖国である北朝鮮を愛するお方なのがわかった」と語った。

引用元：http://ur2.link/KuEp

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

韓国人の反応

■ 何故あえて「～の方」と翻訳したんだ？

■ 凄い。トランプは催眠がかかったのか？

■ 従北トランプ。ふふふふふ。

■ 今、ムン・ジェインはアウトオブ眼中。

■ ジョンウンがトランプの後頭部を殴る日が戦争勃発の日だ。

注：韓国語で後頭部とは「不意打ち」「突然の裏切り」を示す比喩表現としても使われます。主に政治的な文脈で使用されます。（例）「慰安婦問題で後頭部を殴ってくるのが日本だ」「サード問題で中国に後頭部を殴られた」

スポンサーリンク

■ 誰よりも賢いようだ。

■ 英語の尊称のどこに「～の方」があるんだ。勝手に解釈したな。

→Mr

■ 本当にスマートだ。後代に偉人として記録されるだろう。

■ 従北の首魁、トランプ…笑

■ トランプはアカだ！！

■ 歴史的な日だ。

■ すべてがドア大統領のおかげだ。

■ トランプの中間選挙のためにジョンウンを利用したんだ〜これは進行形である〜。

■ トランプの心の中では、キム・ジョンウン>>>>>>>>>>>ムン・ジェイン（笑）ふふふふふふ。

翻訳元：http://ur2.link/KuEp