海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国「2020年、最低時給を1万ウォン(約1025円)に爆上げするよ!」ポピュリズム政権だ!の声。韓国人の反応

20日韓国メディアは、文在寅(ムンジェイン)大統領が掲げた公約「2020年の最低賃金は、1万ウォン(約1025円)」について報じました。

記事の主な内容:

・文在寅大統領は、公約として2020年に最低時給を1万ウォン(約1025円)にすると掲げている。

・2020年に1万ウォンを達成するためには、来年の最低時給から、約15.24%ずつ引き上げる必要があり、2019年の最低時給は8千678ウォン(約889円)になる。

・最低時給の推移と引き上げ予定額(%は前年比上昇率):

2016年:6,030ウォン(約618円)8.06%↑
2017年:6,470ウォン(約663円)7.03%↑
2018年:7,530ウォン(約772円)16.38%↑
2019年:8,678ウォン(約889円) 15.24%↑
2020年:1万ウォン(約1025円)15.24%↑

・韓国経済界は最低時給の上昇率の最小化や、賃上げの凍結をするよう主張している。

・現在、最低時給は、基本給、職務手当など、毎月1回以上、定期的もしくは一律的に支給する金銭のみに基づいて計算されている。ボーナスや時間外手当・夜間・休日勤労手当などは計算に反映されていない。

・韓国政府は最低賃金の急激な引き上げに伴う反発を減らし、企業経営への影響を最小限に抑えるため、最低賃金に算入される給与の範囲を改編する案を推進中だ。

・経済界は、定期賞与のほか食費・交通費など各種固定手当もすべて最低賃金に含まなければならないと主張している。

・労働者団体は、政府の改編は最低賃金引き上げ効果を中和するものだと反対している。

引用元:http://ur2.link/K83S

このニュースに韓国人から関心の声が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  最低時給が2016年度の6040ウォンから、2020年度には1万ウォンになるのであれば、4年間で最低賃金が70%近くに上昇することになる。最低賃金で従業員を雇っている事業所では、4年間で、人件費が70%上がることになると思います。これで雇用に影響がないと言えるでしょうか?物価に影響を及ぼさないと言えるでしょうか?

■  最低賃金法をなくそう。これは、工場や田畑、建設現場で休みなく働いている人たちとネットカフェやコンビニ、カフェで働いていて、仕事中にスマホを覗き見している人たちが、同じ基準の時給が適用されることになるのか?

■  3年間の最低時給が45%も上がれば、物価も30%は上昇するね。

■  自営業者です。。昨年、従業員を45人から20人に減らしました。。。

■  現在の最低賃金は、7,530ウォン(約772円)だが、週休手当てを含めると、最低賃金は9,036ウォン(約926円)だ。韓国は現在、日本より時給が高い…。

注:週休手当とは、週に15時間以上勤務(アルバイトも可)すれば、1日の平均労働時間分の手当が必ずもらえる制度です。(例)週5日8時間、時給8000ウォン(約820円)で働いた場合、週休手当は、8時間 x 8000ウォンで、6万4000ウォン(約6563円)になります。週休手当ては、ひと月で4回分もらえるので、25万6,000ウォン(約2万6252円)もらえる計算になります。ちなみに韓国では、交通費はアルバイトも会社員も基本、支払われません。

スポンサーリンク



■  それにも関わらず、ムン災害の支持率が75%?(笑)ふふふ。

■  最低時給が1万ウォンになると、税金爆弾と物価が限りなく上がる…。

■  賃上げして雇用を無くすと、利点はあるのか?

■  どう見ても、今回の政府は公務員のための政府である。

■  歴代最悪の無能ポピュリズム政権が今のムン災害政権だ(笑)ふふふ。歴代政権の欠点だけをすべて集約した政府だ。

■  アカ、ムン災害のせいで国が災害です。

■  自営業者が全て死ぬようだ。

■  狂った世界だ。

■  急速に上がれば、雇用は減少し、物価と税金が上がる。さらに、労働時間を減らすと時給引き上げの効果があまり無く、むしろ所得が減少することもある。終業時間が減らされ、夕方にゆったりとする生活ができなくなり、夜、休む時間にアルバイトをもう一つする必要がある人生になるかも…。

■  1万ウォンという虚像の目標。

■  この政権には変わって欲しい。時給を上げると当然、物価が上がり、青年フリーターの数は減り、失業者は増え、高齢者にも雇用が無くなるということがわからないの?

■  ムン・ジェインとムン支持派がこの国の主敵である。

■  あぁ…本当にムン災害を弾劾させたい。

■  2020年、ジャージャーメン一杯が1万ウォンになるんだ。

翻訳元:http://ur2.link/K83S

『韓国「2020年、最低時給を1万ウォン(約1025円)に爆上げするよ!」ポピュリズム政権だ!の声。韓国人の反応』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/05/21(月) 08:24:57 ID:dfa754518 返信

    もっとじゃんじゃん上げなさい!
    さすれば、南からの出稼ぎ不法労働者が減るから。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/05/21(月) 08:56:22 ID:55953fdb5 返信

    これ、韓国インフレになんねーの??

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/05/21(月) 08:57:49 ID:4e2a02b42 返信

    これはどこの国とか抜きにして酷い。
    何を根拠にこんな数字を出しているのか?
    日本の最低賃金に負けたくないから なんて理由が本当にありそうで怖い。
    大量の失業者と密入国者流入に備え、日本政府は防衛対策を早急に練るべき。

  4. 名前:ななし 投稿日:2018/05/21(月) 10:42:08 ID:ee60f2d32 返信

    実態経済に合致しない賃上げは雇用を無くすだけ、中小企業がみんな東南アジアに逃げちゃう。
    まあ、もうすぐ北に呑み込まれる国だし、多少目先が効くなら海外に脱出するから同じか。

  5. 名前:名無し 投稿日:2018/05/21(月) 11:50:56 ID:55d3b2e4b 返信

    経済学的にみて極めてアホアホな政策を
    韓国が国民をあげて実験してくるからありがたいw
    笑えるし、その愚策によるデータは貴重なデータになるよね(笑)

  6. 名前: 投稿日:2018/05/21(月) 13:57:56 ID:2e3994a18 返信

    日本に出稼ぎに来る韓国人や中国人・東南アジア人が韓国に行くようになるからいいと思うね。

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/05/21(月) 21:16:11 ID:b50092ef3 返信

    「絵に描いた餅は何枚描こうが食べることは出来ない」
    今でも最低賃金が支払われていないのに、それを引き上げてもなんの意味もない!

    経済も低迷し就職率も悪化し、どうなるかワケわからない北の問題をかかえたまま、財源となる元を持たないのに?

    ローンが残ってるのに失業した父親が子供たちに「来月からお小使いを倍にする」
    と宣言したのとなんらかわらないw

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/05/21(月) 22:13:32 ID:49b97912b 返信

    ぜひやってくれたまえ
    中国からの出稼ぎが全部そっちに行くように頼むわ