9日トランプ大統領が、ツイッターで北朝鮮に拘束中の米国人3人を奪還したと報じました。
意訳:皆さんに良いお知らせがあります。マイク・ポンペオ国務長官が今、空路で北朝鮮からの帰り道なんだけど、みんなが待ち焦がれていた、あの3人の偉大な紳士たちも一緒に乗ってるよ!3人とも健康状態は良好そうだ。
I am pleased to inform you that Secretary of State Mike Pompeo is in the air and on his way back from North Korea with the 3 wonderful gentlemen that everyone is looking so forward to meeting. They seem to be in good health. Also, good meeting with Kim Jong Un. Date & Place set.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年5月9日
このニュースに外国人(主にアメリカ人)から関心の声が寄せられていました。
以下、外国人の反応を翻訳しました。
外国人の反応
■ 大勝利!でもリベラルはおそらく、何でトランプはもっと奪還できなかったんだ?って言うだろうね。
■ 凄い!
■ おめでとう、大統領!!!大勝利!!
■ 感動して言葉が出ないし、圧倒されたわ。これは素晴らしいよ。ありがとう、トランプ大統領。これは100%あなたのおかげだ。本当に偉大だよ。
■ いくら北朝鮮に支払ったんだ?ごめん、あなたの代わりにロシアが北朝鮮にいくら注ぎ込んだんだ?
■ アメリカに神のご加護を!
■ アメリカをもう一度偉大な国にしよう。この大統領が達成できないことなんてあるか?好景気、イスラム国の根絶の間近、北朝鮮の非核化に向けた動き、そして彼は人質たちを解放したんだ!神よ、感謝します。彼が私たちの大統領であることを。
■ トランプこそ至上!!
■ これこそがリーダーシップと呼ばれるものだ。
■ トランプはここ数十年で最高の大統領だ!!!
■ 親愛なるトランプ大統領へ。北朝鮮の拉致問題の解決に向けた努力していくと言及してくれてありがとうございます。日本人拉致被害者のこともどうか忘れないでください。2019年のノーベル平和賞を願っています!!!アメリカに神のご加護を。(日本人英文コメント)
■ 素晴らしいニュースだ!!
■ このニュースを聞いてすごく驚いたわ。実現してくれてありがとう。人質たちの家族はとても嬉しいに違いない。
■ 彼らが帰国できて嬉しいよ。この大統領の政権でついに良いことが1つ起こったね。
翻訳元:http://ur2.link/JXit
日本にもこれくらいのことはして欲しい。