スポンサーリンク

韓国紙「BBCが文大統領のノーベル平和賞の可能性を報道!」→「共産主義者だと言われてるよ」

10日韓国メディアは、「ムン大統領、うまく行けばノーベル賞…失敗すれば再度崖っぷち局面」という記事の中で、英BBCの記事を引用して、ムン大統領の対北朝鮮政策の成果によってはノーベル平和賞を受賞するかもしれないと報道しました。

紹介されていたBBCの記事:
ムン大統領は、英紙とのインタビューの中で「母は家族の中で唯一、韓国に逃げたてきた人である。その母は90歳だ。母の妹はまだ北朝鮮に住んでいる」とし「母の最期の願いは妹との再会だ」と述べた。一連の会談は、内情が読みにくい国との大博打だ。しかしもしも、ムン大統領がその成功に貢献すれば、核戦争の脅威は遠ざかる。文氏はノーベル平和賞を受賞するかもしれない。

このニュースに韓国人から反論の声が上がっていました。

BBCの原文には、韓国メディアの記事では紹介されていなかった、ムン大統領に対する侮蔑的な内容が、記事文頭から書かれていたからです。

原文:
South Korean President Moon Jae-in – dupe or genius?

訳:韓国のムン・ジェイン大統領は、騙されやすいカモか天才か?

South Korean leader Moon Jae-in is either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country and US President Donald Trump is either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game – depending on who you speak to.

訳:韓国のムン・ジェイン大統領は、外交の天才なのか、国を破壊する共産主義者なのか。アメリカのドナルド・トランプ大統領は瀬戸際外交のやり手なのか、よりずる賢い政治ゲームの駒に過ぎないのか。評価は誰と話しているかによって違ってくる。
訳:

引用元:BBC「Trump and North Korea talks: The political gamble of the 21st Century」

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  ムン大統領様、応援し支持しています。

■  英国が韓国を否定的に見ている反証だ。

■  正しく報道しろよ。「ムン・ジェインは、国を破滅させようとする共産主義者か?」とBBCが報道してるぞ。

■  率直に言って、金大中のノーベル平和賞は返還する必要がある。

■  (ノーベル賞は)コ・ウン先生に譲歩しろ。

注:コ・ウン先生とは、2002年頃から毎年、ノーベル文学賞の有力候補として名を挙げられている韓国の詩人であり、韓国文学界の重鎮です。

スポンサーリンク



■  ムン大統領様の努力する姿が美しいです。

■  ムン災害は共産主義者だとBBCが発表!!!

■  第二の金大中だ。

■  私は率直に言って、韓半島の平和よりも、自分の今現在の生活に苦労している。

■  今回は北朝鮮の経済を助けて、ノーベル経済学賞をもらうのか?

■  ノーベル災害賞ではないか?

■  BBC「ムン大統領、うまく行けばノーベル賞…。失敗すれば再度崖っぷち局面」←後者に一票だわ。

■  コ・ウンもノーベル賞を狙っている。

■  第二のノーベル賞プロジェクトか。

■  原文では「ムン・ジェインは、外交の天才か国を破壊する共産主義者」という文脈で書かれているが、記事ではそう言ったことが書かれていない。国民を騙しているのか?言論統制だ。

■  全く期待してない。

■  北朝鮮の約束は信頼できない〜。

■  これがムン災害の目標だ。

■  最大の障害は、メディアです。

■  やはり最高の大統領だ。

■  金大中は「北朝鮮は核開発をする意思も能力もない」と発言した。このような人間がノーベル賞をもらった。その後、平和が来たか?

■  ノーベル平和賞?クソ笑ったわ。

■  (ムン・ジェイン以前の)9年間は何もして来なかった。ここまで成し遂げた成果だけでも奇跡である。

■  ムン・ジェイン関連記事は、原文を見ると良い。

■  今はノーベル平和賞が重要なのではない。

翻訳元:goo.gl/xuy6Cw

『韓国紙「BBCが文大統領のノーベル平和賞の可能性を報道!」→「共産主義者だと言われてるよ」』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2018/03/11(日) 10:48:28 ID:9c08fe977 返信

    大統領の任期が終わったら必ず逮捕されるよね、韓国の大統領って。
    もしノーベル賞を取ったとしたら、ノーベル平和賞受賞者で初の逮捕者が出るのが楽しみだなぁ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/03/11(日) 11:32:16 ID:11eba15a4 返信

    イチかバチか、伸るか反るかの大博打だな
    ムン・ジェインは勝ってノーベル賞か、負けて全てを失うのか、果たして結果は?

  3. 名前:名無し 投稿日:2018/03/11(日) 19:36:48 ID:7580d495d 返信

    騙されてないだろ
    黒電話のいう通りしてるだけw

  4. 名前: 投稿日:2018/03/12(月) 11:28:14 ID:fcdc56940 返信

    これでノーベル賞取れるとしたら、金大中から取り上げてそれを貰え
    そしてオバマからもトランプへ渡せばいい
    新しい賞は不要だ