海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

韓国人「韓国は米国の伝統的同盟国から脱落したの?」韓国産鉄鋼に53%の関税の可能性に韓国人から心配の声

18日韓国メディアによれば、米国商務省は鉄鋼とアルミニウムの輸入増が米国の安全保障上の脅威、米国の弱体化になるとして、トランプ大統領に輸入制限を提案し、輸入制限対象国、12カ国の中に韓国が含まれていたと報じました。

12カ国は、韓国、中国、ブラジル、コスタリカ、エジプト、インド、マレーシア、ロシア、南アフリカ、タイ、トルコ、ベトナムなどで、米国商務省の案によれば、関税は最低でも53%かけられるそうです。12カ国以外の国は、2017年実績と同じ輸入割当枠が設けられるそうです。

2017年版アメリカに鉄鋼を輸出してる国ランキング(上位20カ国)
※赤は米商務省の規制対象の12カ国です。

1位:カナダ(580万トン)
2位:ブラジル(468万トン)
3位:韓国(365万トン)
4位:メキシコ(325万トン)
5位:ロシア(312万トン)
6位:トルコ(225万トン)
7位:日本(178万トン)
8位:ドイツ(137万トン)
9位:台湾(125万トン)
10位:インド(85万トン)
11位:中国(78万トン)
12位:ベトナム(73万トン)
13位:オランダ(59万トン)
14位:イタリア(52万トン)
15位:タイ(42万トン)
16位:スペイン(40万トン)
17位:英国(35万トン)
18位:南アフリカ(35万トン)
19位:スウェーデン(30万トン)
20位:アラブ首長国連邦(29万トン)

このニュースに対し、韓国メディアは「韓国政府は、韓国が米国の同盟国であるため、韓国産の鉄鋼が米国の安全保障への脅威にならないという立場だったが、韓国の考えについて米国をまだ説得できていないと思われる」と伝えました。

また「米国へ鉄鋼を多く輸出している国の中で、カナダ、日本、ドイツなどの米国の伝統的な友邦国は対象の12カ国に含まれていなかった」と付け加えました。

この米国商務省の提案は、鉄鋼輸入規制に関する3案のうちの1案なので決定事項ではありませんが、韓国人から多くの反応が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  韓国は、米国の伝統的同盟国から脱落したのか?

■  親中路線の結果だ。

■  ムン・ジェイン政権の外交惨事!

■  12カ国に韓国が含まれていたのは、政府が無能だからだ。

■  韓国が日本と同等だと思っていたのは韓国人の勘違いだ…。韓国の総力は日本の1都市と同じクラスなのに…。

スポンサーリンク



■  トランプは韓国を同盟だと思っていないようだ。

■  第2のノ・ムヒョンだ。

■  檀君以来、最悪の外交惨事だ。

■  このままなら20年後、中国に経済属国にされて、40年以内に赤化統一される?

■  今回の政権の経済に関する能力は本当に疑わしい。

■  親中従北反米の結果を全国民が耐えなければならないんだ。これが国か?

■  国がおかしい。

■  米国を無視し、国連制裁違反をしながら北朝鮮を支援している韓国も同様に制裁受けるのだ。制裁対象は、反米国家だけが含まれており、米国は韓国のことを反米国家と見ている。これは非常に深刻なシグナルである。

■  大統領が無知だから国民に大災害をもたらす。

■  ムン・ジェインの親北が決定的な事態を招いた。

■  米国の立場から見ると、日本と韓国が同じ同盟国に見えるか?

■  日本が憎くても、彼らの処世術や外交力は認める。

■  50年間、人生を生きてきて、国を心配したのは今回が初めてだ。若者たちが可哀想だ。将来が真っ暗である。

■  ムン・ジェインの親中反米政策に対する報復である。

翻訳元:goo.gl/p6BRbp

『韓国人「韓国は米国の伝統的同盟国から脱落したの?」韓国産鉄鋼に53%の関税の可能性に韓国人から心配の声』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/02/19(月) 07:15:58 ID:1791ac668 返信

    自業自得

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/02/19(月) 07:58:44 ID:80629820f 返信

    これが国か?って、大統領決めたのてめーらだろ。国家元首を気分で変えるからこうなる。
    まぁ日本も前に簡単に政党変えたおかげでエライ目みたけど。

  3. 名前:    投稿日:2018/02/19(月) 08:35:45 ID:e6c5affc2 返信

    伝統的同盟国ってなんだよw

  4. 名前:名無し 投稿日:2018/02/19(月) 10:35:00 ID:510b0229f 返信

    赤化するのに40年もかからないだろ。
    文在寅は韓国を赤化する為に大統領になったんだから。

  5. 名前:名無し 投稿日:2018/02/19(月) 10:54:28 ID:f2f68b6c9 返信

    日本は戦後、造られた国ではない。アメリカの主導権下の同盟関係。
    韓国はアメリカによって新たに造られた国である。アメリカに生殺与奪権がある「同盟関係」という名の属国。
    大して違わないようで、こういうちょっとした差を付けると、同一地域内で小さな対立を呼ぶことで強調して米国に反抗しなくなる。今回の貿易上の差もおんなじ。
    そういうもの。他国・他民族のコントロールなんていつの時代も一緒。

  6. 名前:名無し 投稿日:2018/02/19(月) 12:22:56 ID:c0a7f6dda 返信

    韓国は北を援助しているテロ支援国家だからな。友好国には入らないわな。

  7. 名前:名無し 投稿日:2018/02/19(月) 15:52:33 ID:8f16aef07 返信

    韓国の良質な鉄鋼は中国がいっぱい買ってくれるニダ♪
    心配いらないニダ♪