スポンサーリンク

中国系英国人「古代中国が舞台なのに役者が全員白人?」英国のホワイトウォッシュ論争に韓国人興味津々!

韓国メディアによれば、アメリカで長年、問題視されている、映画やドラマで白人が非白人の役を演じる「ホワイトウォッシュ(配役の白人化)」が、最近になってイギリスでも問題視され始め、論争が起こっているそうです。

記事によれば、昨年1月にロンドンの劇場で公演された、古代中国を背景にした演劇「In the depth of dead love」によって、イギリスで「ホワイトウォッシュ」論争が引き起こされたそうです。古代中国が背景なのにも関わらず、すべてのキャスティングが白人だけだったことに対して、中国系英国人俳優が、ロンドンの演劇界の関係者や劇場に対して抗議メールを送信し、劇場の外でもデモを行ったそうです。

このニュースに韓国人から関心が寄せられていました。

以下、韓国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

韓国人の反応

■  韓国でも西洋オペラ、演劇、ミュージカルに韓国人が登場する。

■  イギリス、アメリカのアジア系俳優たちを応援します。

■  アジア系の中でも、中国、ベトナム、インド、タイなどの発展途上国出身者はより差別が激しい。

■  英国はそのまま西洋版、日本である。

■  ミュージカル「シカゴ」を東洋人同士で主演、助演するのはイエローウォッシュか?ちょっと落ち着きましょう。

スポンサーリンク



■  韓国国内でハムレット公演する時は、なぜ役者が東洋人なんだ?

■  白人の国で白人をキャスティングし、黒人の国で黒人をキャスティングするのは当然のことだ。異邦人は異邦人であるだけ。

■  英国は自分たちの間にも階級がある。労働者階級、中流階級、上流階級。それに伴う差別も存在していて、代表的な例ではリーアム・ニーソン(北アイルランド出身の俳優)とジェームズ・マカヴォイ(スコットランド出身)は労働者階級出身で、英国映画界で差別を受けていたので、ハリウッドに行ったのだ。マカヴォイは、実際にトークショーで、英国の階級制度の天井に対して言及したことがあった。

■  率直に言って、米国や英国、ヨーロッパのどの国に行ってもアジア人は卑下され人種差別される。

■  すべてのことは市場の論理に従うべきだ。

■  アジア人は未開だから。

■  お笑い番組において滑稽な中国人や日本人の扮装を通じて、中国人、日本人を卑下しながら笑っているのが私たち韓国人である。これは韓国だけでなく、他の国々も同じ。異なる国の文化に対する偏見と嘲笑が笑いの要素に使われているのが、世界的現実なのだ。金髪のかつらをかぶったコメディアンがどもった英語を発した瞬間、私たちはそのコメディアンを瞬間的に、外国人として認識して笑うのだ。同様に白人もアジア人に扮している白人を見たら、その瞬間その白人をアジア人として認識するのだから、問題ないだろう。

■  原作が東洋人なのに白人キャストにするのは言い訳の余地がない。原作が白人の場合、キャストは東洋人にはならないから。その点、Netflixは東洋人俳優を多くキャスティングしている。ハリウッドは積弊で、Netflixのような新世代のメディアとは違う。

■  私自身は東洋人だが、スクリーン上のアジア人の顔立ちはとても地味だ….。認めるべきことは認めなければならない。

■  アジア人は地味な人物の性格描写が劣る。

■  そんな論理なら、原作の主人公が白人の映画や演劇をアジアで作る時も、白人を使わなければならないね…。東洋人が顔を白くして、かつらを使うのは良いけれど、白人が私たちのように扮装すると人種差別になるという発想自体が、白人が優位という劣等感の現れではないか?

翻訳元:goo.gl/ru5WBc

『中国系英国人「古代中国が舞台なのに役者が全員白人?」英国のホワイトウォッシュ論争に韓国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:ななしさん 投稿日:2018/02/04(日) 20:43:42 ID:e0d8af164 返信

    日本人の役を韓国人や中国人が演じるよりはマシなんじゃね?

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/02/04(日) 21:00:58 ID:1c600375e 返信

    うん十年前のテレビドラマの水滸伝、役者が全員日本人だったな
    もっと有名なのだと西遊記なんかもそうだろ
    怖いねー

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/02/04(日) 21:09:13 ID:c2f95d637 返信

    映画ならまだしも舞台なんだからいいんじゃね。
    ジャングル大帝のパクリの米国製アニメの舞台も日本じゃ日本人が演じてるし。

    それより、映画で日本人役で韓国人が演じるのは許せん。

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/02/04(日) 21:15:18 ID:6d0cc1157 返信

    劇場で公演される劇はその国の役者がやるのが普通だろ
    それに自分が選ばれなかったのは単に実力不足で
    中華系かどうかは問題じゃない

  5. 名前: 投稿日:2018/02/04(日) 21:15:35 ID:8c4ac9f63 返信

    ライオンキングはどうする?(笑)

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/02/04(日) 21:24:57 ID:c638cd0b8 返信

    >白人が私たちのように扮装すると人種差別になるという発想自体が、白人が優位という劣等感の現れではないか?

    韓国人の使う「劣等感」という語句の意味や用法が判りにくいな。
    言葉の認識がちがうせいだろうけれど。

  7. 名前:(´・ω・`)さん 投稿日:2018/02/04(日) 21:54:25 ID:9ad886dd6 返信

    そりゃープロデューサーからすればある程度数字を期待できる人を使いたいでしょ
    ホワイトウォッシュだなんだと文句つける前に数字を取れるように努力しろよ

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/02/04(日) 22:11:51 ID:c58233f57 返信

    日本人はハリウッドでの日本人役なのに韓国人を使うコリアンウォッシュをやめてほしいと思っています

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/02/04(日) 23:21:34 ID:3a8da5c59 返信

    原作に忠実であるべきだと思うが
    商売なのでいろんな制限があるでしょう

    気に入らないなら自分たちで作れば良いんだし

  10. 名前:匿名 投稿日:2018/02/04(日) 23:24:47 ID:b33270530 返信

    白人が多い国でキャストが白人であることが求められているんだったら仕方ない気がする。日本でリトルマーメイドや美女と野獣みたいなのを日本人がやっても差別にはならないだろうし、白人だけが他の人種の真似をするのはダメだというのは逆差別になって寧ろアジア系の人にとっても良くない。
    こんなことに抗議するくらいならアジア系の人ばかりの映画やドラマなどの大規模な、ハリウッドとかにも負けないくらいのエンタメ市場を作り出せばいい。

  11. 名前:  投稿日:2018/02/05(月) 00:45:45 ID:98d11ca8c 返信

    全世界で映像を共有する映画ならともかく
    舞台なら地元の人間で固めても別にいいじゃねえか
    オペラの蝶々夫人なんて太った白人のおばさんが日本人の芸者役やってるけど
    小梅太夫みたいだなと思うくらいで特に不満なんかねえわ

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/02/05(月) 05:59:27 ID:6aeb4c21e 返信

    宝塚ファンの意見が聞きたい

  13. 名前:ななし 投稿日:2018/02/05(月) 06:12:07 ID:98c3b7f43 返信

    別にどうでもいいだろ(  ̄▽ ̄)芝居の中身を寸評しろよ( ̄▽ ̄)=3

  14. 名前:  投稿日:2018/02/05(月) 07:42:51 ID:7ad62cef5 返信

    劇団員が白人ばっかりだったら仕方ないだろw
    宝塚で白人を演じてるのは差別か?

  15. 名前: 投稿日:2018/02/05(月) 09:54:05 ID:1a0efc6f0 返信

    アジア系アメリカ人に似てるな。
    結局アメリカ人でもなく、かと言ってアジアの文化にだって生まれも育ちもアメリカの彼らは触れてないし継承していないのにアジアンの役なら自分たちがってなる。

  16. 名前:名無し 投稿日:2018/02/05(月) 10:09:17 ID:3dbcb26e0 返信

    ポリティカルコレクトネスなんて糞くらえ!
    この論理で行くと、日本で上演されている欧米が
    部隊の演劇を日本人が行うことは許されないことになる。

  17. 名前:名無し 投稿日:2018/02/05(月) 11:20:19 ID:887be3873 返信

    古代中国が舞台なのに役者が全員英語を話しているのは気にしないのか?

  18. 名前:匿名 投稿日:2018/02/05(月) 17:40:32 ID:496fae04f 返信

    多様性のある国に生まれたんだからそういう問題も起こってくるだろ
    日本じゃ日本人が正義だから外人の臭い意見なんか黙殺するから関係ないけど

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2018/02/05(月) 20:37:47 ID:4740c6937 返信

    そもそも古代中国人と、現代中国人では人種が違う、という話は?
    西方民族である秦なら、西欧人が演じても中国人が演じてもどっちでもいい気が。
    理想的には西方系っぽい顔立ちのウイグル人あたりにやらせるのが良さげだけど。

  20. 名前:名無し 投稿日:2018/02/06(火) 11:16:28 ID:4004529ce 返信

    原作国の人を使わなくてはならないなら
    シェークスピア劇はどうなる?