25日、韓国で極右サイトと呼ばれている「日刊ベストストア（イルベ）」のユーザーが、22日に米タイムズスクエアで掲載された「ムンジェイン大統領の誕生日お祝い広告」に対抗して、故・ノムヒョン元大統領を讃える広告をタイムズスクエアに掲載しました。
「Happy birthday “Roh-ala” ” We love you」「Happy Un-Ji day」
「誕生日おめでとう”ノアラ”、大好きです。」「ハッピーウンジ・デー」
などのフレーズが入れられ、ノアラ、MCムヒョンなどの画像が掲載されました。
注：ウンジ(雲芝,운지)とは、元大統領、盧武鉉（ノ・ムヒョン）が身を投げて命を絶ったことをウンジという名前のドリンクCMで皮肉るパロディー物がブレイクし、転じて死ぬ、だめになるなどの意味で使われています。
注：ノアラとは、コアラとノムヒョン大統領を合成したネット上のキャラクターです。
注：MCムヒョンとは、韓国ネットユーザによって強制的にデビューさせられた歌手です。
イルベユーザーが提出した広告申請書：
申請したフレーズと素材：
タイムズスクエアの実際の様子：
今回の広告掲載に至った経緯は、ソウル地下鉄での「ムンジェイン大統領の誕生日お祝い」広告から始まります。
ムン・ジェイン大統領の誕生日お祝い広告は、先週、ソウルの地下鉄に「文大統領ファンクラブ」名義で掲載され、大変話題になりました。
広告の訳：「1953年1月24日、大韓民国の月が浮かんだ日。66回目の誕生日おめでとうございます」
エスカレーター
これに対抗して、韓国の保守派が現在収監中の朴槿恵（パククネ）前大統領の誕生日を讃える広告を地下鉄の駅に掲載しようと計画。広告を管理するソウル交通公社は、難色を示していて、現在審議をしている最中です。審議が通れば、2月2日から広告が掲載されるそうです。
掲載予定の広告：
訳：「世界で最も清廉された朴槿恵大統領様の66歳のお誕生日を心からお祝い申し上げます」
そして、22日（現地時間）午前、米ニューヨークのタイムズスクエアに文在寅（ムン・ジェイン）大統領の66歳の誕生日を祝う広告が2分30秒間、掲載されました。
そして、今回のノムヒョン大統領の広告掲載という流れになりました。
以下、韓国人の反応を翻訳しました。
韓国人の反応
■ 盧武鉉（ノ・ムヒョン）財団の関係者は、死者の名誉を是非、回復させてください！広告を出した人たちは、一体どのような人たちなのですか？
■ いよいよ世界の舞台に進出しましたね…。ありがとうございます。
■ ちょっと悲しいですね。亡くなった方をなぜこのように攻撃して嘲笑するんだ？
■ イルベが国を台無しにしている〜！やはりイルベだった〜。
■ クレイジーな人間が多いね。
■ 同じ韓国人として本当に恥ずかしい。
■ MCムヒョンを愛しています。
■ 盧武鉉財団は必ず訴えて下さい。
■ 非常識だ。
■ ああやっぱりイルベ虫とは関わってはいけません。
■ MCムヒョン、ニューヨーク進出。
■ 国の恥さらしだよ、これ。
■ 人間なのか？
■ タイムズスクエア進出おめでとうございます。
翻訳元：goo.gl/zft6N7
＞広告を出した人たちは、一体どのような人たちなのですか？
イルベ民だろ
カイカイで見たよ