スポンサーリンク

海外「日本人は誠実じゃない?」日本人の本音と建前の概念に外国人から関心の声!

日本人の「本音」と「建前」が誠実かどうか紹介する動画に外国人から様々な反応が寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  これは日本だけのことじゃないよ。日本には本音と建前という言葉があるけど、欧米でも日本人と同じ理由で本音と建前を使い分けている。

■  建前はお世辞のようなもの?日本人の友達が言ってたけど、お世辞は人間関係を構築するのにすごく役立つし、日本人はお世辞が好きなんだって。時々俺は、日本人は自分の感情に誠実じゃないって感じる。日本人の正直な感情が知りたいな。

■  これは本当に興味深くて、アメイジングだね。俺はスペイン人だから、本音と建前とは程遠い振る舞いをしてるわ。

■  日本人じゃない多くの人たちも本音と建前で話してると思う。

→でも日本には本音と建前という概念があるよ。うちの国では本音と建前は多くの場合、偽善とみなされてる。

スポンサーリンク



→つまり違う概念だってことだね。だって偽善はネガティブな含みがある意味だし、建前は敬意と見なされるものだからね。

→同意

■  社交辞令については?

■  アメリカにも本音と建前の概念はあるけど、日本ほど突出してるわけじゃないな。アメリカ人ははっきり物を言う傾向があるからね。

■  本音と建前は欧米社会でもよく使われてるよ。特に容姿や人種の話になるとね。

■  建前=ついてもいい良い嘘。本音=人に知られたくない真実

■  日本に俺が適応できてないのは、これが理由なのかもしれない・・・俺は馬鹿で騒がしくて率直で空気が読めないからね。

■  もし本音と建前をミックスして話せたら完璧だね。つまり、知性を伴った誠実さと他人の気持ちを傷つけない注意深さのことだよ^^

翻訳元:goo.gl/jJUMd8

『海外「日本人は誠実じゃない?」日本人の本音と建前の概念に外国人から関心の声!』へのコメント

  1. 名前:namae 投稿日:2018/01/08(月) 07:52:19 ID:ca7771524 返信

    どこの国でも建前で応対することはあるよ。
    人を迎えたら 褒めたりして相手を気分よくさせる
    おもてなしみたいなこととか

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 08:04:16 ID:3608ef533 返信

    日本人も心を許した人や、相手を傷つける意図がある時は、本音を口にする。
    このことを知らない人=日本人を知らない人=知ったかぶりの一々うるさい外人

  3. 名前:ななし 投稿日:2018/01/08(月) 08:15:35 ID:947f3af42 返信

    仕事上にしか関わらない人や遠方にいる親戚だったりには、本音で話ことはないかな。
    どこの国の人でも、そこそこ親しくないと本音で付き合いしないでしょ。逆に親しい間柄で人の本音を聞き出す割りに自分の事を話さない人って友人にはなれないかな。

    日本人は口では本音と建前とかいってるけど、お世辞には弱いお人好しな人が多いと思うわ。悪意言う皮肉家は日本じゃ煙たがられるわ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 08:54:11 ID:9bcb417f8 返信

    「知性を伴った誠実さと他人の気持ちを傷つけない注意深さのことだよ」

    いいこと言うよね。正にこれが ”大人” ということだ。
    逆にこれが出来ない人は ”大人” としても “人間” としても
    発達障害という事かな。
    大人になるというのは大変なんだよな。

  5. 名前:諸国民 投稿日:2018/01/08(月) 09:04:31 ID:3e8d0cab2 返信

    リップサービス

  6. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 11:11:24 ID:698276d5a 返信

    なに?欲望全開で傲慢な方が言いとでも?

    他人の表に出さない欲望やら思想まで文句言うの?
    そんなに洗脳したいの?

  7. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 11:11:51 ID:f2908b7f8 返信

    うーん。「また一緒に遊びに行きたい」とか、「近くに来る予定があったら、是非うちに寄って」とかは明らかに日本人が本当に思ってなくても言う言葉だけど、容姿を褒めたりする事に関しては欧米人の方が良くやるよね。大して何とも思ってなくても言うもん。
    料理を作ってもらったら美味しいって言うのはどちらもやる事だし、一部ポイントが違うだけで、文明社会で社交辞令が無いところなんてないでしょ。

  8. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 12:00:57 ID:4b70f99b5 返信

    建前が本音とはあまりに裏腹な綺麗事ばかりなら偽善でしかないけど、社会通念に則っての建前なら常識人としての振る舞いだから悪いところなんて何も無い

    綺麗事ばかり言う奴は大抵ダブスタだから、建前から本性がすぐに透けて見えて胡散臭い

    シチュエーションによって物差しの目盛があまりにも変わりすぎるくらいなら、むしろ主観的な好き嫌いのみで動く奴のほうが付き合いやすい

  9. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 15:29:35 ID:ce4aacc6c 返信

    誠実さで言えば明らかに日本人がダントツですわ
    不誠実な人々が誠実な人々の誠実さを云々するとか
    世も末

  10. 名前:ななし 投稿日:2018/01/08(月) 19:25:31 ID:bbcd688f1 返信

    本音には二つの使い方がある。一つは建て前とセットでの使い方で、もう一つは単独での使い方だ。まずこの二つを区別できないと「本音と建て前」の理解を誤る。詳しく書くのは面倒くさいけど、「建て前」は「嘘」より「礼儀」、「捏造」より「理想」に近い概念である。

  11. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 19:54:43 ID:8e105950f 返信

    西洋人の凄いところは一度立てた建前は絶対に撤回せず本音は晒さないことだと思っている。
    日本人はへらへらと建前を言ったかと思うと簡単に本音を晒す。
    そうすることが誠実で正直者だと評価されると思っているから。
    日本の政治家のやらかす失言はその逆バージョンだ。
    国内なら許されるかも知れないが、西洋人に対してやってバレたら永久に信頼を失う。
    お互いに分かっているようでちゃんとは分かってないあやふやな信頼関係と思いやりという名の忖度で成り立っている社会に住む限りは許されることと、そうではない社会があるということを認識しないで起きる危険さを知っておくべきだろう。

  12. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 20:41:19 ID:cd162c159 返信

    え?本音でいいの?
    なら日本にいるクソ外人全員追い出す事になるけどOK?

    そういう極端な事を避けるために本音と建前を使い分けてるんだろ
    本音本音言い出したら各国が戦争だらけになるわ

  13. 名前:匿名 投稿日:2018/01/08(月) 20:58:44 ID:400f7690e 返信

    「本音と建前」の様な関係は、殆どの文化で存在するわけだけど、
    そこに名前と特別な認識があるという所が日本文化。
    例えば、我々は建前の事を「嘘」とは認識していない。
    これは「建前」という文化と言葉があるからに他ならず、
    もしそれが無ければ「嘘の一種」という認識になってしまう。
    「日本人はあまり嘘をつかない」みたいな言説は、
    たいていは建前の事は嘘としてカウントしてないからね。

  14. 名前:ななし 投稿日:2018/01/11(木) 09:50:59 ID:c7888a7ca 返信

    ヒクソン・グレイシーがかつて、日本の文化は尊敬しているが日本人には少し失望を覚えた、と話していた。
    「日本人が優しいのは、臆病だからだ」
    と。
    これが全て