スポンサーリンク

海外「日本が”JAPAN”と呼ばれている由来は?」日本の呼び名の起源に外国人興味津々!

「何故、日本は英語で”JAPAN”と呼ばれているのか」「何故、日本では”ニホン”と呼ばれてるのか」に対して外国人からコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  「ジャパン」はまだ「ニホン」と発音が近いだろ。「Germany(ジャーマニー:英語のドイツ)」と「Deutschland(ドイチュランド:ドイツ語のドイツ)」のに比べたらね。

■  ニホンなの?ニッポンなの?

→両方正しいよ。「ニッポン」は7世紀後半に生まれた発音で、「ニホン」は多くの日本人の間で、より多く使われている発音だよ。「ニッポン」はフォーマルな場面で使われ、「ニホン」は日常のカジュアルな場面で使われるんだ。だから両方正しいよ。

■  日本では日本はJAPANと呼ばれてないの???俺の人生全て嘘だったんだな。

■  インドネシア語とマレーシア語の「Jepun(ジェプン)」は、中国南部の閩語の「Jit-Pun(ジップン)」から来てると思う。中国全域で漢字が使われているけど、地方によって方言が違うんだ。方言によっては日本の発音は「Cipangu」や「Jepang」「Jipun」だったりする。北京語では、日本は「Riben(リーベン)」と呼ばれている。日本人は日本を「ニホン」と呼んでるね。でも、この発音の違いは実はたいした問題じゃないんだ。最も重要なことは、「日本」という漢字それ自体だからね。漢字の意味を知っている者にとって、日本という漢字の発音が違っても、意味は共有できているからね。

スポンサーリンク



■  ロシア語では日本を「Yaponiya(ヤポニヤ)」と呼んでるよ。何故だかわからないが。

■  マルコポーロは、現実の人間じゃないよ。彼は13世紀に書かれた小説「東方見聞録」(ルスティケロ・ダ・ピサ)の中の登場人物なんだ。

■  「Japan」は古ポルトガル語の「lapam(ヤパン)」から来ているよ。

■  マルコポーロの話は偽物だよ。彼は詐欺師で、嘘で覆われた物語をたくさんでっち上げてたんだ。彼の情報の全ては他の商人たちから聞いた話だよ。

■  アラビア語では日本を「Yaban(ヤーバーン)」と呼ぶ。

■  ポルトガル語が母語の者だけど、かなり混乱してるよ…。俺たちは日本のこと「Japão(ジャパゥン)」と呼んでるけど、多くの場合「nipon(ニポン)」を使うんだ。例えば、日本文化について話す時、俺たちは「cultura japonesa(コートーラ ジャポネーザ、意味:日本文化)」ではなく「cultura nipônica(コートーラ ニポニーカ、意味:日本文化)」を使うんだ。「cultura japonesa」は正しいけど、使う頻度は少ないんだ。

■  スペイン語では、日本を「Japón(ハポン)」と呼んでるけど、日本について何か言及する時は「nipón(ニポン)」と呼んでるよ。

■  タイ語では、日本を「Yee Pun(イープン)」と呼んでるわ。福建語のような古代の中国南部の言葉から来てると思うな。

■  Japanは、呉語(上海語)のzeebenが元になってると思うな。

翻訳元:goo.gl/tuF4M8

『海外「日本が”JAPAN”と呼ばれている由来は?」日本の呼び名の起源に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 08:05:38 ID:bee1baebe 返信

    Germany のジャーマンはゲルマンの英語読み。
    同様に人名のMichaelも言語によっては
    マイケル、ミカエル、ミヒャエル、ミッシェル
    ミゲル、ミハイル、etc…と読み方が変わるし。

  2. 名前: 投稿日:2017/11/16(木) 08:11:18 ID:782f293d0 返信

    オランダがネーデルなんたらだっけ?

  3. 名前:NEWSまとめもりー訪問者 投稿日:2017/11/16(木) 08:15:10 ID:31d9cc02c 返信

    普通に考えて、Zipanguがルーツだろ。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 08:17:25 ID:741cf88ec 返信

    ポルトガルとスペインのコメントがいくぶん正しいかな
    あとはデマばかり

  5. 名前: 投稿日:2017/11/16(木) 08:37:18 ID:06c72b86b 返信

    7世紀半ばの孝徳天皇の御代に初めて「日本」という国号が建てられたとき、日本は国内ではヤマト、対外的にはニポムと音読みされていた.8世紀にはポの発音を弱くするホが登場し、ニポム、ニホムが分化、平安末期にはニッポン、ニホンの発音になった.
    しかし朝鮮三国や唐には「日本」という文字だけが伝えられ、当時の通俗的な中国語でるジェッペングォと読まれた.これをイタリア商人などがヨーロッパに伝え、ジパングとなったのが各国語の発音のクセによってハポン、ジャパン、ヤーパンなどと変わっただけだ.

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 09:00:36 ID:93d2f8035 返信

    >■ スペイン語では、日本を「Japón(ハポン)」と呼んでるけど、日本について何か言及する時は「nipón(ニポン)」と呼んでるよ。

    そういえば以前から税金でスペインのヤポン姓をもった人の遺伝子調査を大量にしてるらしいけど、全く結果が発表されてない・・・

    まさか日本の税金で調査して実は半島の人たちの混血だったなんてないだろうな・・・嫌な予感しかない

    • 名前:名無し 投稿日:2017/11/16(木) 19:10:22 ID:be2dcbbfe 返信

      半島どころかアジアに全く関係ない血ばっかだったよw

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 09:22:10 ID:5147c6307 返信

    リーベンくらいしか知らなかったけど確かにどこ発祥かってのは不明かもね

  8. 名前:名無し 投稿日:2017/11/16(木) 10:32:34 ID:2bb349f89 返信

    にぽん
    ↑これちょっと可愛いw

  9. 名前:nn 投稿日:2017/11/16(木) 11:30:17 ID:836271963 返信

    “日”=”ジツ”
    “本”=”ポン”
    (当時の)中国読みだけど,日本でもその発音は残ってる。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 15:27:16 ID:4c22eb59e 返信

      “日”の音読みは呉音では”ニチ”で漢音と唐音では”ジツ”
      呉音は渡来人が使ってた発音で最も古い発音。渡来人のルーツが中国南部である事の根拠の一つと言える。漢音や唐音は遣唐使とかの文化交流で伝わった発音だろうね。

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 11:41:17 ID:bf3e14021 返信

    日本って名前に深く関わってる中国ですらどの中国語かによって日本の呼び方が定まってないし…

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 12:49:17 ID:15e8df792 返信

    もともと日本でニッポンと言ってて
    中国でイーポンみたいな発音のから派生していたいくつかの言い方から
    ヨーロッパにはヤーポンみたいなので伝わったのだが
    jを使ってヤーと発音する言語の書物を
    他所の国の人がヤーポンじゃなくてジャーパンと読んで
    それがジャパンという伝言ゲームじゃなかったかな?

  12. 名前:. 投稿日:2017/11/16(木) 15:21:45 ID:8937c2069 返信

    「ジパング」の「グ」は「国=guo」だと思う。
    日本国=ジェッペングォ → ジパング

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/11/16(木) 15:37:13 ID:c8d7a6c88 返信

    発音の違いでしか無いな
    ぜんぜん違う国もある中ではましな方

  14. 名前:名無し 投稿日:2017/11/16(木) 17:32:17 ID:23801e7a1 返信

    日本、リーベンもカタカナやpingyingだとリーだけど中国南部の人の発音は日本人や他国の人が聞くとジーに近い
    ベンもeの発音はエではなくア、ウ、オが混ざった音に近い
    色々説はあるけどzhipangに聞こえたんじゃないかな

  15. 名前:関西人 投稿日:2017/11/16(木) 20:03:06 ID:b1c35ea5b 返信

    上の人の言うように、
    中国の中南部のZiepeng(ズィーペン) → Zipang(ジパング) → Japan(ヤーパン、ハポン含む)
    だと思ってる。

  16. 名前:へっぽこぷぷくぷぅ 投稿日:2017/11/19(日) 21:34:36 ID:6a02ce56a 返信

    まぁ
    どう発音されようが
    日本は日本なんだけどね


    日本の真改造力は日本一ィイイ!

  17. 名前:そけつひ 投稿日:2017/12/09(土) 20:33:25 ID:125c9883c 返信

    ニッポン→ジッポン→ジャポン→ジャパン

    pp昔の古地図見て見な本州にNIPPONと書いてある西洋の地図があるぞ。
    しかも何故か日本海側ににJAPONとも書いてあるw

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/12/12(火) 20:43:07 ID:7946f14bb 返信

    現存する最古の仮名表記は「にほん」で、「にっぽん」説は古代には濁点や半濁点、促音を表記することが少なかったこと、南蛮人に「にっぽん」と呼ばせていたことが根拠
    Japanの元ネタは、最近ではヨーロッパ人が植民地にしていた東南アジア訛りとよく言われている