スポンサーリンク

海外「11月11日はペペロの日!」韓国版ポッキーに外国人から賛否両論の声!

日本のポッキーに味と形とパッケージが酷似した、韓国のスティック型チョコ菓子「ペペロ」(ロッテ)に対する海外の反応を翻訳しました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  ドイツでは、俺たちはこれをミカドと呼んでいるよ。

(注)MIKADO(ミカド)とはヨーロッパで売られている欧州版ポッキーで、グリコがフランスで設立した合弁会社で生産を始めたお菓子のことです。欧州で「Pocky」は男性器を表す隠語を意味するので、MIKADOという名前に改称されました。MIKADOの由来は、竹ひごを使うゲーム「MIKADO(帝)」から来ています。

欧州版ポッキーMIKADO

MIKADOの由来になっているゲーム「MIKADO(帝)」。ランダムに積み重なった棒を1本ずつ取り除いてゆき、器用さを競うゲームです。

■  ペペロデーは、素晴らしいマーケティング戦略のお手本だね。

(注)ペペロデーとは、韓国で11月11日に恋人や友達とペペロを交換し合う日のことです。

■  私は11月11日に生まれたんだ。オーマイガ、私は特別感を感じるよ。

■  ペペロってポッキーじゃないの??

■  イタリアにもペペロがあるけど、ミカドと呼ばれているんだ。俺が知る限り、普通のチョコ味しかないんだ。

スポンサーリンク



■  ポッキーは、1966年から製造。ペペロは、1983年から製造。韓国は恥を知るべきだよ。

■  待てよ、これってポッキーじゃないの?それとも別の商品名なの?俺は一度ポッキーを食べたけど、美味しかったよ。

→私にはポッキーよりペペロの方がずっと美味しかった。

■  ポッキーとペペロの違いは何なの?

→韓国は日本のポッキーをコピーしたの?ペペロはポッキーの模造品だと思うな…。時間が経つにつれて、人は商品をコピーするんだよね。俺はポッキーの方が好きだわ。

→フランスにも同じものがあるよ。ミカドと呼ばれているんだ。

■  日本のポッキーが最初に作られて、韓国のペペロはその後作られたけど、ペペロはより有名になり「ペペロデー」という記念日を作った。その報復として、ポッキーは11月11日に「ポッキーの日」を作ったんだよ。少なくともカリフォルニアでは、ポッキーの方が有名だし、誰もペペロのことを全然知らない。

■  オーマイガ!私はペペロが大好き!私のお気に入りはオレオ味のペペロだよ。美味しい~。ちなみにマレーシアではペペロが売られてるよ。

■  ペペロは、日本が東海という名前を盗み、名称を変更したことに対する報復だよ。日本は第二次世界大戦中、暴君の国粋主義者だった。

■ 11月11日はペペロの日!

■  ミカドは、ポッキーを作っているグリコによって作られた。一方、ペペロはロッテによって作られた競合商品だよ。ポッキーがペプシで、ペペロがコカ・コーラみたいなものだよ。

■  日本にはポッキーがあり、韓国にはペペロがある…。そしてヨーロッパにはミカドがある。

■  ポッキーは日本企業が作っていて、ペペロは韓国企業が作っている。基本的に同じものだよ。

翻訳元:goo.gl/otYt9x goo.gl/Knw1C5

『海外「11月11日はペペロの日!」韓国版ポッキーに外国人から賛否両論の声!』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2017/11/12(日) 21:00:27 ID:239083900 返信

    韓国の劣化パクリの話しでした。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/11/12(日) 21:08:54 ID:2ae4ffed3 返信

    以下のコメは大荒れの模様。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/11/12(日) 21:39:19 ID:f84a8cce0 返信

    ベペロ?
    ペッ!ペッ!ペッ!

  4. 名前:名無し 投稿日:2017/11/12(日) 22:18:38 ID:d6d7477e2 返信

    訴えろよ

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/11/12(日) 22:24:31 ID:d0640cab7 返信

    荒れポイント多すぎてどこに噛み付けば良いのかわからない

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/11/12(日) 22:28:17 ID:3ebe4c060 返信

    11/11は独身の日です。
    日本も中国にあやかってセールに便乗してるらしい。
    韓国はひとりでやってろ。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/11/12(日) 22:44:04 ID:a3ab70639 返信

    ポッキーがペプシでペペロだかピピロだかがコカコーラ?
    逆だろう。国旗のデザイン的に。

  8. 名前:    投稿日:2017/11/12(日) 22:48:13 ID:ee0867495 返信

    ポッキーの日も先に出来たんだけど…

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/11/12(日) 23:37:00 ID:3f0e496ee 返信

    セコイ報復だなw

  10. 名前:なー 投稿日:2017/11/12(日) 23:41:55 ID:aa074c845 返信

    ポッキーの起源はカバヤのバタープレッチェルである。

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/11/13(月) 00:01:45 ID:c7b717e4c 返信

    欧州のmikadoはポッキーと同じメーカーのグリコ。
    ってか・・・なんでもパクって起源主張とかさ、
    自分がやられたらどう思うか考えて見たほうがいい。
    中国といい勝負だわ

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/11/13(月) 00:40:53 ID:43f1283d8 返信

    製品どころかパッケージまで丸パクリという恥知らずな国。

  13. 名前:よかにせ 投稿日:2017/11/13(月) 01:27:03 ID:223f23399 返信

    ペペロデーが先なんて大嘘だよ。あいつらがそう吹聴してるだけ。
    韓国っていっつもそう。
    日本からパクったくせに有名になると「ウリが起源ニダー」っていう。

  14. 名前:名無し 投稿日:2017/11/13(月) 01:52:25 ID:340a25925 返信

    ペペロが有名で吹いた(笑)

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/11/13(月) 04:14:10 ID:d3398877d 返信

    ロッテを支え大きくしたのは日本人
    本当に素晴らしい伝統文化

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/11/13(月) 07:34:37 ID:5d7171a48 返信

    ミカドはまんまポッキーだね、ドイツフランスイタリアにはおいてあるのを見たよ
    ペペロはコーティングに使われているのがチョコじゃないんだ
    準チョコっていうのかな、韓国だとココアバターが使われていることが少ないんだ
    だから何でも偽チョコなのがダメだね
    欧州だとベルギーやスイスとかから本物のチョコが輸入されていることが多いからチョコにこだわる必要がある

  17. 名前:   投稿日:2017/11/13(月) 07:48:52 ID:57f02bac9 返信

    ふーん報復ね
    じゃあもう戦争のことを一切話題にすんなよ?