トランプ大統領が天皇陛下にお辞儀をしなかったことに、外国人から賛否両論の声が寄せられていました。
2009年のオバマ大統領訪日時:
海外「ドナルドとシンゾーは日米同盟をより偉大にする!」日米友好の帽子に外国人興味津々!
トランプ「日米貿易は不均衡だ!」「日本車はアメリカで生産するべき」
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ とても失礼だな!
■ アメリカ合衆国の大統領は、いかなる外国の王室に対してお辞儀すべきではない。お辞儀をしたら世界の何百万人という人たちに向けて、自由の国(アメリカ)の指導者が、生まれながらに高い階級を持つ人間の存在を認めるというメッセージを暗に発信してしまうことになってしまうからね。みんなに質問したい。サウジアラビアの王様が訪米したら、彼はアメリカ大統領にお辞儀をするの?イギリスの女王が訪米したら、アメリカ大統領にお辞儀するの?アメリカ大統領は、サウジアラビアの王やイギリスの女王、天皇陛下のように国の元首であり、軍の最高司令官なんだよ。王室の人たちにお辞儀をする伝統を守りたければ、守れば良いと思う。でもアメリカ大統領は決して誰にもお辞儀すべきじゃないよ。
→何てナンセンスな伝統なんだ。何で人が他人に対してお辞儀をしなければいけないんだ?この伝統はすぐに忘れ去られるといいな。ハラキリのようにね。
→日本の文化では、お辞儀は基本的な挨拶であり、尊敬の印と見なされている。トランプは来客として日本にいるのだから、お辞儀をしないのはホスト国に対して失礼だよ。
■ もちろん彼はお辞儀しないよ。彼にはお金はあるが階級は無いから。
→郷に入れば郷に従え。アメリカ人が外国に行って嫌われる理由の一つは、アメリカ人が見せる傲慢さだよ。アメリカにいる外国人にアメリカ文化を尊重してもらいたければ、アメリカ人が外国文化を尊重する方法を学ぶべきだよ。
■ 世界に対してお辞儀をしないこと。これが俺達が彼に投票した理由の一つだよ。
→プーチンを除いてな。
■ 素晴らしいね。何で俺たちの指導者がお辞儀をしなければいけないんだよ。アメリカをもう一度偉大な国にしよう。
■ 典型的なアメリカ人だな。
■ なんてこった!これは酷過ぎる!彼はよくもずうずうしくもそんなことができたな(笑)
■ これは礼儀作法と呼ばれるものだよ。礼儀正しさを示すことは、弱さの表れではない。
海外「ドナルドとシンゾーは日米同盟をより偉大にする!」日米友好の帽子に外国人興味津々!
トランプ「日米貿易は不均衡だ!」「日本車はアメリカで生産するべき」
翻訳元:goo.gl/i4ZNyX
やっぱり会わせるべきじゃなかったのでは?
お互い何も得るものは無かったろうし