海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「アメリカは日本から学ぶべき」日本の素晴らしさに外国人から賛否両論の声!

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

日本の素晴らしさを紹介する動画に外国人からコメントが寄せられていました。

動画の内容:
・日本では仕事中に寝ることは良いことだと思われている。疲れて寝てしまうほど勤勉に働いたと見なされるため。
・日本の子供はチームワークと責任感を学びために学校で掃除をしている。
・日本には複雑な形状をしたデザインの駐輪場がある。
・道路の復旧工事が信じられないくらい速い。福岡の道路陥没はたった1週間で復旧させた。
・電車は時間通りにやってくる。
・日本人は世界一平均寿命が高い(83.7歳)。100歳以上の高齢者は6万8千人いる。
・沖縄は世界一健康な地域。
・日本の世界一の地下排水システムがある。
・東京の人口、1300万人のうちホームレスはたったの1473人しかいない。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


海外の反応

Cool Facts You Probably Did Not Know About Japan

Cool Facts You Probably Did Not Know About Japan

David Wolfeさんの投稿 2017年10月27日(金)

■  私は日本が大好きだけど、この動画はいくつか間違っているよ。家に早く帰って家族と過ごす代わりに、残業して仕事中に寝ると、日本人はその人を高く評価するんだよ。これは日本が抱える最大の問題だと思う。日本人は家族との生活よりも仕事優先を推奨するからね。

■  俺は日本が大好き。日本人は規律と教養が高く、思いやりのある人たちだからね。喧噪とした大都市で生活しているにも関わらず、彼らは生まれつきフレンドリーだし、彼らには苦境から立ち直る力があるから、ハイテク産業に強いんだよな。フィリピン人は日本の発展の秘密を真似すべきだよ。(^^;

→俺達、東南アジア人は日本より100年遅れているよな…。

■  日本に生まれなくてよかった…ロボットのような生活のようだからね。

■  日本から学ぶべきことがたくさんあるな。特に日本人の子育て方法がね。

スポンサーリンク



■  それよりももっとホームレスがいると思うな。

■  1日に800万人が地下鉄を使っているのは素晴らしいよね。でも彼らの英語力は最低限の能力だし、外国人の受け入れに消極的なんだよね。

■  日本は全てを上手にやっている…。そうじゃなければ失敗を犯した人は刀で切腹しなければいけないからね…。

■  私の娘夫妻が日本旅行から戻って来たばかりだけど、二人ともとても感動してたよ。唯一の不満は台風のせいで天気が良くなかったことだったみたいだけど。

■  日本にはまだホームレスがいるんだな…全く良いことじゃないね…。

■  アメリカは日本から学ぶべきことがたくさんあるな!でもアメリカの政治家の頭には効率性なんて言葉は無いんだよな。

■  日本に移住すべき多くの理由があるな!仕事中の睡眠は良いことなんだね。

翻訳元:goo.gl/NsA1sm

『海外「アメリカは日本から学ぶべき」日本の素晴らしさに外国人から賛否両論の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 07:38:16 ID:6d3544b44 返信

    >日本では仕事中に寝ることは良いことだと思われている。疲れて寝てしまうほど勤勉に働いたと見なされるため。

    いやいや、ねーよw

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 07:51:47 ID:cacbfaed2 返信

    まだアホな外人多いな
    昼休み以外に寝たら怒られるわ

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 07:56:43 ID:893b86e59 返信

    こうして誤解がひろがっていく。
    麺を音たてて啜るのはシェフへの礼儀だ、みたいなね。
    仕事中に寝るのが良いわけ無いやんけ……

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 07:58:40 ID:db4c5991a 返信

    >日本にはまだホームレスがいるんだな…全く良いことじゃないね…。

    日本の場合、自主的ホームレスが多いんだけどね

  5. 名前:    投稿日:2017/11/01(水) 07:59:40 ID:7264d4b56 返信

    仕事中の熟睡ダメじゃん?

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 08:20:04 ID:f3e6a0e22 返信

    仕事中の居眠りが美徳という勘違いは中々無くならないな。
    そりゃ海外よりも大目に見られている部分は無きにしも非ずだが。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 08:39:37 ID:0f53cb5f7 返信

    ホームレスが居ない国なんてあるのか?
    聞いた事ないぞ?

  8. 名前:名無し 投稿日:2017/11/01(水) 09:16:31 ID:c6f6422f9 返信

    仕事中に寝たりはしません
    あくまでも休み時間です

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 09:18:50 ID:afad4a835 返信

    >残業して仕事中に寝ると、日本人はその人を高く評価するんだよ
    は?

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 09:38:02 ID:e83e047da 返信

    >日本に移住すべき多くの理由があるな!仕事中の睡眠は良いことなんだね。

    は?
    仕事さぼりたい外国人が広めてる嘘だけど?
    日本人はムカついてるんだけど?

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 10:21:05 ID:28dd04952 返信

    いくつか間違った解釈もあるが、とはいえ暇な時間使って寝てる奴を
    意味もなく単なる八つ当たりで起こすってのはまず無かったな。

    考えてみればソ連時代に優遇された東欧・ロシア人の一部が
    「日本こそ真なる社会主義国!」と勘違いされる実績があるからなんだろうよ。
    残念だったな、ニート・マルクス、ヨシフ・ノターリン。

  12. 名前:三日やったら止められない 投稿日:2017/11/01(水) 11:51:34 ID:1fda18cc3 返信

    日本のホームレスは自分の意思でホームレス生活を選んで実践している、年金や生活保護を受けながら一般的な社会生活をせずにホームレス生活を謳歌している、昔のヒッピーと同じ考え方一般市民には迷惑この上ない。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 13:31:21 ID:bcca666f6 返信

    ・日本では仕事中に寝ることは良いことだと思われている。疲れて寝てしまうほど勤勉に働いたと見なされるため。


    思われてないよ
    もし寝てるやつが居てそいつがそんなに疲れるくらいの仕事をしてたんなら許されるってだけでただ寝てたら周りから舌打ちされる

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 17:52:14 ID:63edfe2d4 返信

    >日本に生まれなくてよかった…ロボットのような生活のようだからね。

    思いやりの気持ちと敬意を持ちマナーを守るのがロボットのような生活なら
    自己中心的で犯罪まみれの外国に生まれなくて良かったよ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 19:54:55 ID:f0280c9fa 返信

    仕事中に寝る件って誰がどういう意図で言い始めたんだろうか。何かジョーク的なものがあって、それが広まったのか?
    captchaが「にせちつ」って…

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/11/01(水) 23:27:22 ID:767a41425 返信

    取り敢えずゴミ拾いから始めて、お辞儀の練習だな。
    お辞儀+すみませんを言えば、今よりは少しマシかも。