スポンサーリンク

海外「男性が話す関東弁は女性的だ!」日本の方言の違いに外国人興味津々!

外国語マニアで多言語を流ちょうに操る外国人ユーチューバー、Paulさんの動画「外国人が日本語を学ぶ場合、方言と標準語どちらを学ぶべきか?」に外国人からコメントが寄せられていました。動画では標準語の勉強がおすすめされていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  大阪に住む場合は大阪弁を話した方がクールだと思う。だって他の方言と比べて大阪弁は威信があるし、大阪人は大阪弁を話すことに誇りを持っているからね、だから大阪弁を話すことは素晴らしい考えだと思う。それに少なくとも大阪弁を理解できるようになるべきだね。俺の場合は、標準語から大阪弁に話し方を変えたんだ。というのは俺は16年間大阪に住んでいて、嫁と嫁家族は全員京都出身だから、京都弁と混ざった大阪弁を使うほか無いからね。

■  大阪人として、美しく伝統のある俺の方言が少しづつ衰退して行っているのは本当に悲しく思うよ。

→カナダのケベック州(フランス語が公用語)の人間として、同じ悩みを抱えてるよ。カナダ人訛りのフランス語が衰退しているんだ。フランス人が話す本場のフランス語やカナダの母語である英語に取って代われているからね。

■  俺は大阪に4年間住んでいるけど、まだ標準語を使っているよ。流ちょうに関西弁を使いこなせないんだ。もちろん関西弁は理解できるよ。でも俺の日本語は関東弁でも無いんだ。発音に関してドラマやアニメの影響を受けたからね。標準語を学ぶのがベストだよ。方言は地方にいったん住めば、自然と身に付くよ。

■  関西弁の大きな特徴はイントネーションだ。関西の方言を学んでも関西弁のイントネーションで発音しないと、めちゃくちゃインチキ臭く聞こえるんだよ。これだから大阪人は、東京人が話す関西弁が一般的に好きじゃないんだ。まがいものに聞こえるからね。俺は関西弁を話す外国人を数人知っているけど、彼らは母国語の影響を受けながら関西弁を話すから、とても奇妙に聞こえるんだ。ちなみに俺のロシア人のクラスメートはロシア語アクセントで関西弁を話すんだ。

スポンサーリンク




■  同意。素晴らしいアドバイスだね。方言を学ぶ場合、大体において間違った使い方をしたり、方言が強いアクセントになってしまうから、地元の人から、モノマネしているんじゃないかと思われるかもしれない。例えば、英語非ネイティブで明らかな外国語アクセントがあるのに、アメリカ南部方言(例えば”Y’all”や”fixin’ to”)をいつも多用していたら、南部の人たちから、モノマネしていると思われるだろうね。

Y’all(ヨール)とは、You all(あなたたち、みんな)の略で、アメリカ南部で使われている言葉で親しみや温かさが込められています。「Hey y’all(ヘイヨール、やあみんな)」のように使われます。

「be fixin’ to」とは、「be going to(~するつもりだ)」や「be about to(まさに~するところだ)」と同じ意味のコテコテのアメリカ南部方言です。

例文:
I’m fixin’ to go to the shop(その店に行くつもりだ。)
Are you fixin’ to join the party? (パーティーに参加する予定なの?)

■  (動画で紹介されていた近畿地方の方言を紹介する)日本語の参考書は本当に変態だな。
※近畿とkinky(読み:キンキィ、意味:変態)をかけて。

■  英語習得は俺には困難だけど、日本語の方がもっと難しいと思うな。

■  東京生まれの東京弁話者だけど、誰かに関西弁で話しかけられると時々イライラするわ。おそらく関東の人間は同じように思っているよ。関西弁はお笑い芸人の言語として見なされているからね。他方、標準語や関東の方言は、関西人に気取っているように思われている。

→(動画投稿主)そうだね。それと関西の多くの女性は、男性が東京弁を話すのを聞くのは好きじゃないと言っているよね。とても女性的に聞こえるからね。

→完全に同意。男性の関東弁は女性的に聞こえる。彼らの関東弁を聞いていると妙な気分になる。俺は関西弁を話す方が好きだな^^

■  俺は中級レベルの標準語を喋れるんだけど、北海道に行っても大丈夫かな?来年の冬にスノボをしに行く予定なんだけど、北海道で標準語が通じるか心配だよ。

→(動画投稿主)北海道は標準語に対して全く問題ないよ。北海道のほとんどの人口は日本の他の地域から来た人たちの子孫だし、地方人のるつぼなんだ。そのため北海道では日常生活で標準語を採用している。彼らの日本語は東京人が喋る標準語よりも、標準的だと時々言われているよ。

翻訳元:goo.gl/6Aam1W

『海外「男性が話す関東弁は女性的だ!」日本の方言の違いに外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 07:57:51 ID:f1ef57f3d 返信

    関東弁って何?w
    標準語の間違いだよね?

    • 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 17:36:45 ID:8ebff6aad 返信

      訛ってるの気付いてない?

      • 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 21:08:03 ID:4889e2a72 返信

        関東弁なんてねぇよカッペwww

    • 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 23:50:25 ID:3f65681ee 返信

      実際、標準語とはまた別だけどね
      関東で普通に使われる○○じゃん?みたいな話し方が標準語的に正しいわけもない

  2. 名前: 投稿日:2017/10/10(火) 08:03:47 ID:a289ef6de 返信

    東京も地方の人が集まって開拓された土地だから北海道に限らず地方出身の子孫だが?

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 08:16:35 ID:1a8099104 返信

    なんや?

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 08:20:43 ID:978404a02 返信

    関東弁ってなんだよw
    大阪人がチンピラみたいな関西弁上げしてるだけのコメントかよ

  5. 名前:名無し 投稿日:2017/10/10(火) 09:03:25 ID:75b2c6e34 返信

    まじで標準語で頼むわ…
    関西弁ならまだ標準語とかけ離れてないから分かるけど、
    東北弁とか使われても意味分からんもの
    言語を習うにしたって相手に通じなけりゃ意味がない
    なんでわざわざ方言を習うんだよ

  6. 名前: 投稿日:2017/10/10(火) 09:17:17 ID:7c8a02577 返信

    実際は関西で標準語話してもたいして気にしてないし、完全に大阪人なのに話してる人もいる
    ただ関西は突っ込みの文化なんでいちおう弄るというだけ

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 09:45:28 ID:d61c28ba0 返信

    きみ きみ このかさ さしたまえー♪

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 09:52:36 ID:4e5f25b15 返信

    てやんでいこんちきしょうべらんめい

    こんな女おったら惚れてまうわ

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 10:58:58 ID:e3d1b643f 返信

    標準語でお願いします。
    外国人が喋る関西弁は違和感があってモヤモヤする・・・

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 11:05:30 ID:078a384b9 返信

    > 関東の方言は、関西人に気取っているように思われている。

    関東の方言ったら敬語の無い方言だろ。
    気取ってるようには思えん。
    流行り言葉と間違ってるんじゃないかね。

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 11:18:10 ID:3096484b5 返信

    北海道でカビの生えたみかんを手渡され
    「これ投げて」
    と言われたので、その時開いていた2階の窓から”ゴミステーション”へ投げたら怒られた

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 12:11:44 ID:ef56941e1 返信

    いや、標準語でお願いします。
    カタコト方言は話者にとって調子が狂いに狂うので。
    ちなみに大阪民国の連中は白人系以外の外人だと
    カタコト方言を容赦なく責めてきます。

    そういう意味でも標準語で日本語を覚えてください。
    日本人より我慢強いという自信があるなら止めませんが。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 15:40:12 ID:c71adf56e 返信

    同じ上方言葉で喋るなら落語家さんみたいな上品なやつで頼んます
    ダウンタウンが喋ってるようなやつは下品極まりない

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 16:11:31 ID:0d865747e 返信

    せやかて

    • 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 18:56:08 ID:078a384b9 返信

      ばってん

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 17:01:53 ID:3576aabc8 返信

    この人の職業が気になるw
    断片的だけど言い回しが大学の先生っぽい

  16. 名前:てにこに 投稿日:2017/10/10(火) 18:47:12 ID:14b6648fa 返信

    ちょこっとかじってさも知ってますよってw
    小田原・群馬・栃木・茨木も関東なんだけど。
    「やんべえよお」とかいうのが女らしいってすごいわ www

    方言にはまるのは面白いと思うよ。
    ラジオ・テレビが普及する以前は山を越えたら言葉が違うってのが日本だからネタが尽きない。

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 20:01:14 ID:5dd4aed97 返信

    どっちがいいかとか論じることじゃない。あまつさえ外国人が。
    「ニューヨーク弁は嫌、カリフォルニア弁こそだ」みたいな不遜ささえ滲み出てる議題だわ。
    それぞれの国の機微にずかずか土足で入り込むなよ。解れよ。ほんと外国人って面倒くさい。

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 21:28:30 ID:c48b80a23 返信

    標準語はナヨナヨしていないんだけどね
    関東弁はやっぱりナヨナヨしているように聴こえてしまう
    残念な事に関東人の中には標準語=関東弁だと勘違いしている子が少なからずいる

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 22:12:48 ID:b58ea42c2 返信

    自分は大阪人だけど転勤族が多い地域だから小さい子に話す時とかゲームでのボイチャとか仕事でも標準語を意識して使ってる。
    関西弁<関西弁の敬語<標準語<丁寧語<標準語の敬語だと思ってる。
    ゲームのフレンドが茶化してエセ関西弁で喋ってくるけど盛り上げようとか笑わせようとしてなら好感持てる。

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/10/10(火) 22:28:31 ID:be26bfc55 返信

    17ちゃんのほうが遥かに面倒くさいで

  21. 名前:名無し 投稿日:2017/10/11(水) 07:29:06 ID:0b6e314fc 返信

    youtubeで津軽弁検索してみ。
    もうわけわからん。
    沖縄弁も検索してみ。
    もうわけわからん

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/10/11(水) 08:58:14 ID:af2bdb3d0 返信

    >そのため北海道では日常生活で標準語を採用している。

    当ったり前だべさ、北海道ほどキチンとした標準語話すとこないっしょ
    はんかくさいこと言ってんでない

  23. 名前:ななし 投稿日:2017/10/12(木) 10:49:05 ID:2d4d778f6 返信

    外国人が関西弁喋ってたら、それだけでオモシロ外人のレッテル貼られるぞw
    いや実際に暗いキャラでも面白く見えてしまう、不思議っす