岐阜県西部と三重県桑名市を結ぶ養老鉄道が9月10日、猫と触れ合える「猫カフェ列車」を運行しました。参加費の一部は、子猫の殺処分ゼロに向けた保護活動に充てられれそうです。また、この猫たちは保健所から殺処分される前に譲り受けた猫たちだそうです。このニュースに対して外国人からコメントが寄せられていました。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ シンガポールだったらこれは絶対できないね。シンガポール人は猫に寛容じゃないから。
■ これが日本のkawaii教だよ。
■ 日本の交通機関では猫がとても大事に扱われてるけど、シンガポールの交通機関では電車もバスでもペットの持ち込み禁止なんだよな。。
■ シンガポールでこれが実現したら、毎日でもこの電車に乗るわ!
■ 日本は本当に猫好きの国なんだな。
■ 日本は俺が二番目に好きな国!すべての物に対する日本人の愛情表現の仕方が大好きだからね。
■ シンガポールではこれをやっちゃダメだね。シンガポール人は日本人と違って単一民族社会じゃないからね。
■ 私だったらこの電車から絶対降りないな!
■ 日本人は後で猫を食べるために面倒を見てるんだろうな。
→猫は日本人が食べないもののうちの一つだよ。。
■ 多くの日本人のとても規律が高くて感謝の念を忘れない人たちなんだよな。もしシンガポールでこれをやったら、多くの猫が電車に捨てられるか、猫が電車から盗まれてしまうよ。
■ 日本だけだよ!
■ ここの子猫の里親になりたいけど、俺はイギリスのウェールズに住んでるから、引き取れない…。
■ 幸運なことにこの猫たちは日本人に食べられないんだね。日本人は犬も食べるけどね。
→ペットが増えるにつれて、犬や猫を食べる習慣は世界では一般的ではなくなって、若い世代は犬や猫を食べることに否定的だよ。でも、3000万匹の犬がアジアで毎年消費されている。中国、韓国、フィリピン、タイ、ラオス、ベトナム、カンボジア、インドのナガランド州では犬食の習慣はあるけど、日本には無いよ!
■ 日本はなんて尊敬できる国なんだ。俺は日本を尊敬してるよ。
翻訳元:goo.gl/wVdzCc goo.gl/jiAHfj goo.gl/th8r1M
いい加減韓国と一緒にしないでほしい
まぁ、そんなことは一生叶わないんだが…