日本在住外国人の投稿者がシャアハウスに住んで1ヵ月が経った頃、オーナーに体臭を理由に退去して欲しいと言われたそうです。猶予は一ヵ月でそれまでに体臭が改善されない場合は、退去が決定するそうです。投稿者は自分の体臭がわからず、客観的にどれほど臭っているのかがわからず困っています。また、人生で一度もそのようなことを言われたことがないので、大変ショックを受けているそうです。ロケーションが良いので、投稿者はできれば引っ越しは避けたいと思っています。尚、投稿者はそのシャアハウスの初めての外国人居住者で、日本語は流ちょうだそうです。
これに関して、外国人から様々なアドバイスが寄せられていました。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ 強いデオドラントや香水を使えばいいんだよ。それと部屋に香り付きのキャンドルを焚くとかね。知人の日本人女性が言ってたけど、外国人はバターのような匂いがするんだって。食事はどうしてるの?
→日本ではデオドラントや香水には気を付ける必要があるよ。日本のデオドラントの匂いは弱いから、海外の強力なデオドラントを使うと体臭と同じように否定的なリアクションをされることになるよ。
→(投稿者)おそらく俺の食事かもしれない。体臭の原因を調べてるんだけど、たしかに俺はにんにんく、スパイシーな料理、コーヒーなどを取っているんだ。これらを完全に絶つ努力はできるけど、突然、日本食だけに変えられるかはわからないわ。それと、俺のことを臭いと思っている人たちと一緒に暮らすのはかなり気まずいよ…。でもロケーションが本当に素晴らしいんだ。突然、こんなことを言われたから憂鬱だし、本当にショックだよ。
→にんにく?このミステリーは解決されたね。俺もにんにくを食べてるよ。にんにくは息だけでなく、体も臭うようになるんだ。制汗剤を毎日使って、にんにくはもう食べちゃダメだよ。それと毎日靴下、下着を変えれば大丈夫だよ。
→もし理由が体臭なら、食事を変えることで問題が解決されるとは思わないな。君にあてはまるかはわからないけど、白人の汗には臭いを引き起こす酪酸がより含まれてるんだ。アジア人の汗には酪酸が少なく、逆にアフリカ人の汗には酪酸が白人より多いんだ。食べ物は一つの要因で、遺伝、性別、ライフスタイルなどが理由になりうるよ。もし普段、体を清潔にしているなら、簡単に体臭を解決するのは難しいし、臭いの量を減らすのは不可能かもしれない。
→食事を変える必要なんてないよ。食後にマウスウォッシュをするか、ミントガムを噛めば大丈夫。
■ 俺はアメリカで同じことが起こっているのを見たことがあるよ。その人は毎日の食事にキムチを食べていた韓国人の男性だったんだ。にんにくは体臭に影響すると思うよ。
→それとアスパラガスを忘れてるよ…臭いが…。
→でもアスパラガスは、おしっこする時だけだろ。
■ もし君が清潔な人間なら、彼らは君を家から追い出したい言い訳を作っているだけなのかもしれない。正当な理由が見つからないから、「体臭がある」という言い訳が思いついたんじゃないかな。いずれにしても、彼らは一緒に住んでても楽しい人たちに見えないから、もっと歓迎してくれるところに引っ越した方が良いよ。
→同意。もし投稿者が清潔好きで体臭に気を使っているなら、体臭が問題ではないと思うよ。
■ 古い服は取り換える必要があるよ。特にTシャツや下着など。日本の洗濯機は冷水を使うけど、冷水だと全ての臭いを除去するのはできないかもしれない。頑張ってくれ。
■ 部屋の隅に脱ぎっぱなしの服を山積みにしてたりする?
■ 考えられる理由は:
1.彼らは君をシャアハウスから追い出したいだけ。
2.本当に体臭がある。
翻訳元:goo.gl/4a1VE4
朝シャワー、毎日風呂。
これだけ守れば問題なんぞない。