スポンサーリンク

在日外国人「日本を変な国と紹介する無知な外国人の記事がイラッとする」

日本在住外国人が集まる掲示板で「イラッとする日本に関する間違った認識、ステレオタイプ」について語るスレッドで、日本在住外国人からコメントが寄せられていました。日本のことをよく知っている日本在住外国人には、日本に関する誤った認識は不快に感じるようです。

以下、日本在住外国人の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本在住外国人の反応

■  日本に一度も行ったことがなく、日本について何も知らない無知な外国人が書いた、日本の変なところを意図的に紹介する記事がイライラするわ。

■  原宿のファッションは主流のファッションで、きゃりーぱみゅぱみゅや初音ミクは、外国で有名になる前から大流行していたと思われていること。

■  日本の物価が高いというステレオタイプ。日本がバブルの頃は物価が高かったかもしれないけど、外国の都市に比べて日本の物価はそんなに高くはないからね。

■  日本に関する全てのことは、欧米人には理解できないスピリチュアルな文脈で説明されること。日本にはキツネ村がある?→「日本人は自然を崇拝しているから」。日本の高い自殺率?→「現代の切腹だ」。毎日夜10時まで残業している?→「日本では同僚をがっかりさせることは不名誉なことだから」みたいな感じで説明されるよな。

→俺もこれは嫌いだな。「何で欧米人はいつもパンを食べるのか?→イエス・キリストがパンをよく食べてたから」みたいな説明は馬鹿げてるよ。外国人の日本に対する異国情緒を最初に形作ったのは『菊と刀』が始まりで、この本によって欧米の日本に対する認識が歪められたんだよ。

スポンサーリンク



→これはイラッとすることだけど、多くの日本人もこれを信じているんだよね。

→これだね。外国人は日本が他の国々と同じように退屈な国だというのを認めたくないんだよ。日本人の多くは会社に行き、仕事をして、帰宅して夕飯を食べて、テレビを惰性で1~2時間観てるだけ。そこには「禅」や「自然との調和」なんて思想はないからね。

→この記事見たことある?「上野公園にいるホームレスたちは科学技術とポップカルチャーのある生活を放棄した人たちで、この公園に日本の伝統的なルーツを見出している。彼らは自然との調和の中で生きるためにホームレスをしている」っていう記事だよ。これは至上最低のトンデモ記事だよ。

■  「日本人はとても勤勉だ!俺たちも彼らのようになるべきだ」という決まり文句。俺はそうとは思わないな。

→「日本人は…」で始まる話の90%はでたらめだよ。

■  「魚が苦手だから日本には住めないし旅行にもいけないよ」っていうステレオタイプ。他にも似たようなバリエーションがあるけど、どれも日本には魚しかないと匂わせる内容なんだ。彼らは日本には他に素晴らしい食べ物があることを見落としてるよ。

翻訳元:goo.gl/p1zw2k

『在日外国人「日本を変な国と紹介する無知な外国人の記事がイラッとする」』へのコメント

  1. 名前:あし 投稿日:2017/09/01(金) 20:54:36 ID:1536f5052 返信

    初音ミクとぱみゅぱみゅは外国で有名になる3、4年前から日本国内で地位を築いていたけど、なにを言ってるんだあの外人。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/09/29(金) 04:47:10 ID:dfc30aa4c 返信

      初音ミクはそれなりに有名になってはいたけど、
      ぱみゅぱみゅは外国で有名になるまで存在自体知らなかったぞ?
      BABYMETALも同じく、逆輸入みたいなもん。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/09/01(金) 20:54:56 ID:e198eb5b7 返信

    最後のコメントに関しては実際のところ、日本は魚だらけじゃないかな。
    出汁を避けて生活することは、まず不可能じゃろ。

  3. 名前:  投稿日:2017/09/01(金) 21:33:01 ID:063bf3bb8 返信

    日本のメディアがこぞって報道してるんだから仕方ないよ、毎日デイリーニューズWaiWai問題とかさ

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/09/01(金) 22:18:40 ID:1d24d333c 返信

    たしかに『菊と刀』は変なステロタイプの元祖と言えないこともない。
    (恩を”負債”と解釈するとか)
    しかしこの本の執筆当時はまだ戦争中で、著者のベネディクトは当然来日できない。
    だから日系一世や日本人捕虜に取材するしかなかったのだが、その制約のわりには驚くほど正確に分析してるよ。
    日本人の行動原理を「恥」と喝破したのはその典型。
    また「日本人捕虜で上官の悪口を言う者は多いが、天皇を悪く言う者はほとんどいない」等日本人の心理も細かく紹介してる。
    これらが米国の対日占領政策に強く影響したのは明白で、その意味では十分歴史的な役割を果たした。
    ステロタイプの問題は、ベネディクトでなくもっと後の人間の責任でしょ。

  5. 名前:名無し 投稿日:2017/09/01(金) 22:29:43 ID:1c16322c3 返信

    BBCが日本の現代文化紹介する時って絶対に誇張して面白おかしく書くよな

  6. 名前:ロベのベロ 投稿日:2017/09/01(金) 22:45:23 ID:728facb6c 返信

    日本全体がアミューズメントパークと勘違いしてる奴が多いよな
    面白い所なんて点在してるだけで、ごく普通な国だと思うけどね

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/08(金) 19:14:18 ID:bb5da44d5 返信

      日常的に銃撃戦があり、1/3の黒人が刑務所に服役した経験をもち、災害が発生しても数十万人規模で避難が出来ない国から見れば日本は充分にファンタジー世界の国。

  7. 名前:名無し 投稿日:2017/09/01(金) 22:48:31 ID:3cf8c5cb5 返信

    なんかもうね・・・いいよ別に、変な国ってことで。

    日本人からすると、渋谷の交差点を見に来る外国人ヘンだと思うし、
    一般市民が銃を持てる国をヘンだと思うし、
    清掃員の仕事を減らさないためにゴミのポイ捨てを奨励する国をヘンだと思うし、
    列車事故で事故車両を埋めちゃう国をヘンだと思う。

    いいじゃん、お互いに他をヘンと思ってて。
    だから国境線引いて別々に暮らしてるんだし。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/09/01(金) 23:01:44 ID:6b9b6fb6f 返信

    別にどの国でも変わらんよ
    日本人も海外に対して言うほど知識はない

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/09/01(金) 23:41:53 ID:8cfdbadf4 返信

    まぁ外国に比べて魚、特に火を通さないを多く食べるのはその通りだろうね
    じゃないとSASHIMI、SUSHIが国際語にならないし

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/09/01(金) 23:45:05 ID:52293dc38 返信

    >そこには「禅」や「自然との調和」なんて思想はないからね

    日本人の思想はその生活に溶け込んでいるから、表面だけ見ていても分からんよ。細部に外国とは異なる「らしさ」があるのだけどね。それは他の国でも一緒だろうに。
    宗教でもそうなんだけど、何で外国人って能動的な行動のみで全てを理解したつもりになるのだろうな。日本の思想って受動的なんだけどな。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/09/02(土) 00:19:58 ID:da40afb1e 返信

      自分も、一般の日本人の生活には
      「禅」や「自然との調和」などないと思う。

      • 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2017/09/02(土) 05:40:49 ID:655ee1125 返信

        いや、※10はそうは言ってないだろう。
        俺たちは意見を押しつけるのをよしとしないし、なるべく空気を読もうとする。
        そういうのの根底にはアニミズムがあったり仏教があったりして、
        気づかないうちにその大枠のなかで我々は生きてるということじゃないのか。
        別に座って警策で肩打たれるだけが禅じゃない。

    • 名前:ななし 投稿日:2017/09/04(月) 16:09:54 ID:78f6f4fb0 返信

      ※10
      >何で外国人って能動的な行動のみで全てを理解したつもりになるのだろうな。日本の思想って受動的なんだけどな。

      そうだよね、だから日本人がホームレスになったのは
      「禅」や「自然との調和」の思想によるもので、仕事から帰ったら1~2時間テレビを見るのもきっと
      不思議な神道の東洋の思想に違いないね

  11. 名前:ななし 投稿日:2017/09/02(土) 00:32:33 ID:58e55273c 返信

    ポジティブな文脈で「特殊な国」として紹介される記事に対しては、日本人のネトウヨ的な奴らも悦に入ってるけどな。
    外国人には真に日本は理解できない! などと無知で恥ずかしい思い込みがある。
    日本人にも日本の全ては理解出来ないし、イギリス人にもイギリスの全ては理解出来ない。
    全ての理解は、理解出来るという誤解に過ぎない

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/09/02(土) 02:25:57 ID:7848e0a7f 返信

    イヤ…日本は変な国で間違いない。
    しかし人間がどうあるべきかという点で少しは学べると思う。
    無闇に騒がない、迷惑を極力かけない、そういう意味でも変な国。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/09/02(土) 05:42:20 ID:bc61a0ef2 返信

    日本人は日本が変な国であることを誇りに思ってる節があるからな

    • 名前:匿名 投稿日:2017/09/02(土) 07:58:19 ID:fa2bfa503 返信

      確かに犯罪率が低いのは「変な所」なんだろうな。
      だが安心したまえ。
      直に外圧で犯罪者が跋扈する世の中になる。
      喜べよ。

  14. 名前:   投稿日:2017/09/02(土) 07:21:40 ID:d53f9f759 返信

    そのイメージに迎合して合掌してお辞儀して見せる役者やスポーツ選手も悪いな。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 04:31:50 ID:d33e2a67b 返信

      まったくだ
      日本人が合掌する相手なんて
      God
      Dead
      Food
      以外ほとんど無いのにな
      Gods
      Buddha
      Fool
      と言い換えてもいいけど

  15. 名前: 投稿日:2017/09/02(土) 09:14:58 ID:84c1888c8 返信

    禅と自然との調和は何の関係もないけどね。(笑)

    そもそも自然と調和なんかできない。
    はなっから、自然界にとって人間は「異物」なのさ。

    また、禅を何か心を落ち着かせるポジティブなものだというのは、とんでもないカンチガイ(笑)。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/09/02(土) 11:54:03 ID:bdd4eab82 返信

    過度に期待して、勝手に日本のハードル上げるのも止めて欲しいわ

  17. 名前:_ 投稿日:2017/09/05(火) 15:39:12 ID:4020d1898 返信

    日本のように非キリスト教文化圏でしかも非白人種により構成されていながら、西洋と同等もしくはこれを凌駕するような繁栄を誇る国に対する西洋人の伝統的な態度というものがある。

    それは、その種の国は所詮西洋諸国の教えや影響のおかげで発展できたとうそぶくことや、また彼らにとっては耳障りの良いその種の国の負の面や恥部のような側面に過剰ともいえる反応を示して大々的に取り上げ、嘲笑の対象にしては自己満足に耽ることである。

    だから彼らのその種の嗜好を満たしてくれる言論がたちまち人気の「バイブル」になるのも無理からぬことだ。中根千枝や土居健郎のように、日本の文化的特殊性を卑下するような視点から矮小化して論ずるアプローチをとる言説が、日本に接する機会を持つ西洋人の指南書になるというのもそういう理由からといえる。

    日本を奇妙で理解不能な特殊な国というカテゴリーに閉じ込めたまま封をしておき、それを取って置きのコレクションのように他の同輩に自慢し見せびらかそうとするのは、ある意味で日本に対する脅威の裏返しであって、西洋人の深層心理が図らずも発露した振る舞いともいえる。

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/09/14(木) 13:24:53 ID:4e7be9c26 返信

    音を出して麺をすするのは料理人に対する敬意だ
    これ言いだしたの誰だよw
    ただのファストフードだからだろ

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/09/29(金) 08:57:11 ID:e1bfd345c 返信

    日本という国が文化的な特殊性を持つのは事実だが、そんなのは誤差の範囲。
    所詮は現代の地球上に存在するごく普通の国家であり、異世界なんかじゃない。
    よそと比べて「ちょっと変わってる」と思ったところを伝統文化だとか宗教だとかの次元で解釈しようとするから論理が飛躍する。
    「うちじゃこうなんだよ」で済む話なのにな。