日本のレストランのおひとり様用スペースの需要拡大を紹介する記事に、外国人から様々なコメントが寄せられていました。海外では個食文化がないようで外国人の目には新鮮に映るようです。
以下、海外の反応を翻訳しました。
海外の反応
■ 日本は密集した人口過多な国なのに、皮肉なことに孤独をもたらしてるんだね。都会の人たちは都会から出た方がより健康的になるだろうね。そうすれば田舎も発展するし、みんなが適度なパーソナルスペースをもっと保てられるようになれるよ。
→これは孤独とは関係ないよ。たまに一人カラオケや一人飯に行くのは、とても素晴らしいことだよ。私は旦那とよく外出するけど、人と関わらないで一人でいるのが好きな時があるよ。これってとても普通なことだよ。私は田舎や森林が嫌いだから、東京から絶対出ないだろうけど。
■ 私は教師をやってるんだけど、生徒や他の教師に対するスイッチをオフにして、そんな感じでランチの時間を過ごしてみたいな。精神的な休憩は重要だからね。
■ 自宅には無い快適な環境で過ごしたいけど、一人でいたい時にこれは最適だね。外食したいけど、見知らぬ人たちとのやりとりを気にしなくていいんだね。
■ アメリカでは20代の女の子が一人でレストランで食事してたら、周りの客から同情とともに怪訝そうな目で見られるよ。
■ たまに都会の雑踏から脱出するのは良いことだけど、俺はコミュニケーションを取りたいから、ランダムに客がいる普通な所で食事したいな。
■ 世界一孤独な場所だ。
→ここは素晴らしい見た目のレストランだと思うな。お互いに近くに座ってるけど、他人のことは気にしないで大丈夫だからね。日本は俺のお気に入りの国だわ。
■ 素晴らしいね!リラックスしたい時に最適だ。
■ 一人の時間こそ至上な時間!!誰かに邪魔されたり、指示されること無しに、自分でいられるからね。
→その通りだね!
■ 俺は一人で外食に行く時、多くの場合、お腹が空いててもボッチ飯を誰かに見られたくないから、やむ無くテイクアウトを選んでしまってるわ。
■ これだから出生率が下がっているんだよ。
■ 一人カラオケは本当に悲しいね…。
→俺は一人で歌うのが好きだし、他人の前で歌うのが好きじゃないな。
■ これだから日本は一人旅の人間には最良の国なんだよ。
■ 引きこもりが外に出た時って感じだな。
■ これだから私は日本が恋しいんだ。
翻訳元:goo.gl/GgqAWv
アメリカ人には理解できないだろうな