スポンサーリンク

海外「日本人が誤解してることは何?」→「日本には四季があること」

日本在住外国人が集まる掲示板で、日本人が日常生活で誤解してることや外国人に対して抱いてる誤解について語り合うスレッドに外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  日本人が誤解してること:
・外国人は箸が使えない。
・左利きの人は箸を右手で使った方が簡単
・日本が醤油と米栽培、豆腐を発明した
・地域ごとのお祭りがある日本はユニーク。
・ヨーロッパ人は青い目をしている。
・様々な超常現象(おばけ、かまいたち等)は現実である。
・お盆を過ぎたら泳げない(泳ぐのには最高の時期なのに)
・熱がない=風邪をひいていない。
・北海道には梅雨がない。
・昆布はAIDSを予防する。
・日本語の単語には他の言語に置き換えられないものがある(なつかしいとか)

■  >>お盆を過ぎたら泳げない(泳ぐのには最高の時期なのに)
8月にくらげが発生するからだよ。海で泳ぐのは本当に危険になるからね。

■  >>熱がない=風邪をひいていない。
スコットランドで育った者だけど、熱は、俺が風邪を引いた時に学校を休んでいいか母親が決める際の指標になってたよ。

■  日本人が誤解してること:
・日本には四季がある(みんなに言われた)
・日本人の胃は短い(医者に言われた)
・日本人だけが海苔を消化できる(テレビ番組の医者が言ってた)
・欧米人の青い目より日本人の目は明るい光に耐えられる(朝の情報番組で)

→海苔に関して、多くの日本人の体内には海藻を分解する微生物がいるという記事を読んだことがあるよ。同じ微生物は欧米人の胃には発見されなかったんだ。

スポンサーリンク



→目に関することは正しいと思うよ。薄い色の目は、暗い色の目よりも生得的に光に敏感だよ。逆に、薄い目の色の人たちは薄明りを見るのは得意なんだ。

■  非日本人は日本語能力がないと思われていること。俺の日本人の彼女とレストランに入った時の会話(全て日本語)

俺:こんにちは。どのくらい待ちますか?
店員:(俺の彼女を見ながら)10分ぐらいです
俺:わかりました。待ちます。
店員:(俺の彼女に目を合わせて)わかりました。お名前は何ですか?

この店員が誰の名前を聞いてたのか正直わからなかったよ。

→私の日本人の旦那は、私が日本語で話しかけたのに私のことを無視してきた店員を激しく非難してたよ。

■  四季だね。

→実際は日本には2つの季節しかないよな。 暑いですねぇと寒いですねぇの季節。

→間違ってるよ。日本には24の季節があるよ。

二十四節気(にじゅうしせっき)とは、1太陽年を日数(平気法)あるいは太陽の黄道上の視位置(定気法)によって24等分し、その分割点を含む日に季節を表す名称を付したもの。二十四気(にじゅうしき)ともいう。wikipedia「二十四節気」より。

二十四節気=立春。啓蟄。清明。立夏。芒種。小暑。立秋。白露。寒露。立冬。大雪。小寒。雨水。春分。穀雨。小満。夏至。大暑。処暑。秋分。霜降。小雪。冬至。大寒

→梅雨も入れれば季節は5つになるよ。俺の母国には雨季がないから、四季だけだよ。

■  風邪やインフルエンザになった時、「うがいを十分にやってなかったからだよ」と言われること。

■  外国人は肩こりにならない

■  外国人は花粉症にならない。

■  血液型で人の性格が決まること。

■  全ての外国人は英語を喋れると思ってること。

→公平に言えば、外国に旅行に行くような多くの外国人は少しの英語なら喋れるから、日本人のこの誤解は理解できるな。

翻訳元:goo.gl/GE8R6x

『海外「日本人が誤解してることは何?」→「日本には四季があること」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 07:54:51 ID:ca8d23548 返信

    醤は中国起源だが味噌から派生した現在流通しているたまり醤油は日本起源。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 08:06:39 ID:98d719fc2 返信

    四季に関しては前から言われてるけど、季節を愛でる文化を含めての話だからね。
    単純な気象現象だけの話じゃない。

    それと北海道には梅雨はないよ by 元道民

    • 名前:火出国 投稿日:2017/08/16(水) 17:00:12 ID:37fb5f33c 返信

      一応、蝦夷梅雨って言葉は、昔からあるけどね。
        by現道民

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 08:53:17 ID:5f2d685ce 返信

    でも日本には四季があるから。

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/16(水) 09:07:38 ID:2d9cd78f4 返信

    そんなこと日本人は思ってねぇよw

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 09:29:41 ID:7ca0b557e 返信

    意味わからん
    「日本には四季がある」
    は誤解なのか?
    「日本にしか四季がない」
    は誤解だと思うが

  6. 名前:匿名           投稿日:2017/08/16(水) 10:35:49 ID:eaca2dd7f 返信

    >■ 外国人は肩こりにならない

    厳密に言うと肩とショルダーの範囲位置が違ってたらしいw

    • 名前:火出国 投稿日:2017/08/16(水) 17:05:01 ID:37fb5f33c 返信

      昔は日本人が肩がこるといったら、外人は変だと言ってたけどね。
      こる、って言葉が海外には無いらしいから。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 10:42:13 ID:304bb36c6 返信

    上げられて項目のうち50%は実際に誤解してる日本人が多く居て、25%は極少数の人しか信じてなくて、25%は外国人のほうが違っている。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 11:11:54 ID:b767b53d4 返信

    >日本には四季がある

    これいい加減に誰か正してほしいよ
    毎回言っててウンザリする

  9. 名前: 投稿日:2017/08/16(水) 11:19:37 ID:3a6e47b4c 返信

    これ外国人が「日本人のこういう所が傲慢なんだ(実際の日本人の事は全く知らないけど)」っていう実態を知らない差別てんこ盛りじゃん…
    日本に四季があるのは本当だろ…「日本にしか四季がない」なんて言ってるやつ見た事ないわ。

  10. 名前:  投稿日:2017/08/16(水) 12:01:53 ID:5bddf9f0b 返信

    何言ってんだこいつら

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 12:10:15 ID:9e6c2d7ab 返信

    四季は季節感のことだと何度言ったら言ったら。
    こいつら日本には和食があると言ったら、母国にも料理ぐらいあるよとか言い出すのか。

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 12:14:46 ID:c28fa24dc 返信

    なんだって!?日本には四季がないというのか!?
    初めて知った

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 14:49:05 ID:23957a01c 返信

    日本でいう四季って季節が四つに移り変わるって意味だけじゃないんだけどな
    左利きが右で箸をつかえってのは肘がぶつかるからだ
    でもいろいろと誤解してる人もいるね、島国だし殆ど日本人しかいないから

  14. 名前:qw 投稿日:2017/08/16(水) 15:05:23 ID:b357f61ef 返信

    誤解してる人が多いけど、正しくは「日本には四季がある」じゃなくて「日本には四季を愛でる文化がある」だ。
    外国人に正しく伝わってないのは仕方ないとしても、せめて日本人には正しく知って欲しい。
    これを言われたら、面倒でも一々訂正して周知徹底していかないと。

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 15:37:40 ID:2cccf12e3 返信

    日本に四季があるというのは衣類、食事、イベント、行楽等四季毎に違いがあること。

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/16(水) 15:45:32 ID:63809680e 返信

    日本に(ハッキリとした移り変わりを楽しめる)四季(を楽しむ文化)がある。

    あと日本語に関しては、お前らが思ってる以上に拙い片言だからね?
    聞き取るのに苦労したり時間かかるなら、一緒にいる日本人に聞いた方が早い。
    客はお前らだけじゃないんだよ。

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 15:50:12 ID:03460cfdd 返信

    >3
    まあそういうことなんだろうね。負け惜しみでケチつけてるだけみたいな。
    日本にしか四季がないなんてだれも言ってないのに。

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 15:57:55 ID:03460cfdd 返信

    ■ 非日本人は日本語能力がないと思われていること。俺の日本人の彼女とレストランに入った時の会話(全て日本語)

    これは素直に反省したほうがいい。相手が外人でない場合も日本人は「人を見て」話のわかりそうな相手を見て話すよ。これはものすごく失礼だ。病院で看護婦にさっきから俺がしゃべってるのに隣にいる姉の顔ばかり見て返答されたことがある。腹立つよ。

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 16:42:44 ID:2a4552bff 返信

    確かに手洗いやうがいをしても時すでに遅しなんだよな
    手洗いはしないよりかは良いけど

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 16:44:12 ID:2c8bbc826 返信

    ほとんど外人の勘違いじゃんw

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 16:44:32 ID:fbdc672a3 返信

    >→実際は日本には2つの季節しかないよな。 暑いですねぇと寒いですねぇの季節。

    この2つが一瞬で切り替わると思ってんのかな

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 16:50:30 ID:dcb19a702 返信

    言い返すのも面倒くさいw
    好きにしろw

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 16:56:41 ID:897cf9093 返信

    日本人が誤解してるという思い込み

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 17:00:43 ID:bf4e9ca4a 返信

    「日本には四季がある(海外にはない)と言う日本人の勘違い」
    これはどっちかと言うとただの言語の壁による外国人の勘違いだと思う。

    日本人にとっての『四季』
    ≠外国人の『Four seasons』

    四季折々の『花』を愛で『植物』を愛で『天候』を愛で『動物』を愛で『祭り』を楽しみ『食』を楽しむ。
    四季とはただの気候の移り変わりではなくそれに伴う『文化』をも内包した事象や感覚を指してるものだと思う。

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 18:44:29 ID:afddcd593 返信

    もう四季に関してはどうでもいいわ
    日本には四季があるって半ばギャグと化してるし

  26. 名前:私は縄文系かな? 投稿日:2017/08/16(水) 19:58:57 ID:4fad81a7e 返信

    > 外国人は花粉症にならない。
    うろ覚えなんだけど、縄文人のDNAが、花粉症だという話なかったっけ?

  27. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2017/08/16(水) 20:59:46 ID:147c035c3 返信

    >・日本語の単語には他の言語に置き換えられないものがある(なつかしいとか)
    これについて誰も言及してないが事実としてそのまま訳すことができない言葉はある
    逆に海外の言葉で日本語にない単語もある

  28. 名前:なし 投稿日:2017/08/16(水) 21:41:13 ID:df34e8c0c 返信

    あ~、この日本語で話し掛けた外国人じゃなくて日本人に返事をするのは失礼だね。

  29. 名前: 投稿日:2017/08/16(水) 22:45:02 ID:ebc8e6720 返信

    ほとんど勘違いしていると勘違いしている事の話ですね

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/08/17(木) 02:03:22 ID:47886a7a8 返信


    そんな事を言ってる日本人はいないけど、言っているはずだと勘違いしているのが外国人

  31. 名前:匿名 投稿日:2017/08/18(金) 01:02:00 ID:74e923564 返信

    日本に四季があるって、暑い、寒いとか、そんな温度的な話してんじゃねーよww、文化的意味でしょ。笑
    国、文明を語る上で、何において平等かという視点がある。
    今の日本なら、法の前において皆平等(偉い人でも悪いことしたら捕まる)
    近代ヨーロッパなら、神の前において皆平等(神父でも悪いことしたら、地獄に落ちる)
    日本には和歌の前に皆平等という思想がある。(だから百人一首のなかには貴族の歌だけではなく、詠み人知らずの歌がある。)その和歌では季語が重要なポジションを得ている。それだけで、十分、日本には四季(という文化)がある。と言って差し支えない。

  32. 名前:匿名 投稿日:2017/08/18(金) 11:09:38 ID:965f678f3 返信

    日本人:「日本には四季がありま~す」
    外国人:「それは誤解です。外国にも四季はあります」
    日本人:「???」
    言語の壁以上の読解力、理解力の壁があると思うわ

    • 名前:匿名 投稿日:2017/08/19(土) 09:19:10 ID:aea306fa0 返信

      それは言葉が足らない日本人の方が悪い

      • 名前:匿名 投稿日:2017/08/21(月) 19:11:19 ID:ee3b16793 返信

        I hava a pen. レベルの初歩的な文章なのにこれ以上捕捉しないと理解できないの?

        • 名前:匿名 投稿日:2017/08/28(月) 18:28:01 ID:d86807e52 返信

          「私はペンを持っています。」
          「それは誤解です。私たちもペンを持っています。」
          「???」みたいな?