スポンサーリンク

海外「日本の歩行者は信号無視しない」交通ルールを守る日本人に外国人興味津々!

日本人が信号無視をしないことを紹介する記事に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  日本に二度行った時、同じ経験をしたよ。マレーシアでは車が通らない限り、信号が赤か青かなんて誰も気にしないよ。

■  東京や横浜では信号無視をしている日本人をいつも見かけたよ。

■  規律があるからだよ。これだから俺は日本に移住したいんだよ。でも問題は日本人は俺に移住して欲しくないだろうな。

■  大阪では違うよ。東京ではそうだろうけど。

■  東京に行った時の初日の夜、午前2時に車の往来がない20メートルほどの道路の信号を他の歩行者と待っていたんだ。何で誰も渡ろうとしないんだろう?ってあたりを見渡した後、俺はゆっくり信号無視したら面白いことが起こったんだ。みんなが後に続いて信号無視をし始めたんだ。思わず笑ってしまったよ。

スポンサーリンク



→まさに羊だね。

→ハハハ。日本で同じ経験をしたことがあるよ。でも私の場合は、他に歩行者がいない時に信号無視したんだけどね。

■  航空会社に関する興味深い統計を聞いたことがあるよ。ほぼすべての航空会社のフライトで、必ず数人の乗客が搭乗時間に現れないから、穴埋めのためにオーバーブッキングをしてるんだって。でも搭乗時間をしっかり守る唯一の乗客は日本人だけらしい。

■  おそらく日本は規律と規則に価値を置く社会だからかな?

■  信号が青になるまで待つことに関して、日本人は極端に捉えすぎてるよ。日本人は車が一台も来なくても待ち続けるよね。俺は時々彼らと信号待ちをしてるのが恥ずかしく感じることがあるよ。

■  大都市に住んでいるアメリカ人だけど初めて日本に行った時は、良い気分転換になったよ。信号を待つことでせかせかしなくて済むようになったし、呼吸を整えたり、リラックスできたからね。禅みたいなものだったよ。でも、アメリカに帰ってからは、俺はすぐに信号無視し始めてしまったんだ。溜息。。

■  2~3か月前に赤信号を横断したら、日本人の若者が近づいてきて「良くないよ!」って言われたから、それ以来信号無視は止めたわ。

■  大阪でこの実験をすべきだったな。違う結果が出てただろうね。

■  日本にも信号無視をしている人たちがまだいるけど、欧米に比べて信号無視する時のタイミングが絶妙なんだよな。

翻訳元:goo.gl/HLdG4V

ワンポイント英語講座:「信号を無視して道路を渡る」は英語で何て言うの?

不定期に開催するこのコーナーでは、翻訳の中で出てきた表現を紹介しています。
今回は「信号を無視して道路を渡る」です。

「信号を無視して道路を渡る」は英語で何と言うのでしょうか?

正解は、jaywalk(ジェイウォーク、dʒéɪwɔ̀k)です。意味は「信号を無視して渡る」「横断禁止路を横断する」です。また、信号無視して渡る人たちのことを「jaywalker」と呼びます。jaywalkの語源は20世紀初頭のアメリカでは、田舎者は「Jay」と呼ばれており、そのJayが都会に出てきた時に交通ルールを知らずに道路を横切っていたことが由来とされています。

ジェイウォークと聞いて、80~90年代に活躍した日本のバンド、THE JAYWALK(ザ・ジェイウォーク)を思い浮かぶ人も多いかと思いますが、このバンド名には「信号無視」という反骨的な意味が込められています。

例文:
I saw young guys jaywalking yesterday.
昨日俺は、若者たちが信号無視して道を渡っているのを見かけた。

I’ve never jaywalked in my life.
俺は人生で一度も信号無視をしたことがない。

Why don’t you stop jaywalking?
信号無視して道を渡るのは止めたら?

『海外「日本の歩行者は信号無視しない」交通ルールを守る日本人に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/08/15(火) 20:53:00 ID:342957a2d 返信

    隣にいたやつが平然と歩いて行ったから釣られて歩き出したけど、よくみたら赤信号だったことはある
    引き返したけど恥ずかしかったわ

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/08/15(火) 21:15:04 ID:fc4d323b7 返信

    誰も見ていないわけじゃない。自分が見ているだろうと言いたい。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/08/15(火) 23:00:10 ID:baf8a80f8 返信

    信号を守ることがオカシいんじゃない。
    そんなことも守れないあんたらの国のほうがおかしい思うんだけど(笑)

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/08/15(火) 23:05:57 ID:30cba6b8b 返信

    1
    車でもあるよね…車の方が恥ずかしい。
    交差側が赤に変わる→大半が次はコッチ側が青になるんだけど実は歩行者側のみ青って時によくある。

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/08/15(火) 23:15:36 ID:54715abca 返信

    大阪とか名古屋いけばいい

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 00:58:10 ID:536e27e48 返信

    jaywalk、勉強になった。

  7. 名前:ななし 投稿日:2017/08/16(水) 01:08:38 ID:a61713808 返信

    交通事故の多くが横断歩道で起こるって昔聞いて(今は違うかも)、それ以来基本的には守るようにしてる。信号無視がクセになっちゃうと、疲れてる時とか注意力が無くなってるときにもやっちゃいそうで危ないから。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 03:13:29 ID:bdcb28f97 返信

    外国って信号無視で車に引かれたらどうなるの?
    車の運転手が悪いってなるの?
    日本と同じ??

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 07:02:38 ID:312ce2602 返信

    ルールは破るためじゃなく守るためにある
    日本でも少なからず守らない人いるしつられるやつもいるからな

    エスカレーター片側歩く奴なんてまさにそれ
    思いっきり「昇るな」ってシールが貼ってあるけど、みんながやってるから自分もやる
    ルールを守って真ん中に乗ってるやつが異端児扱いされる

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 07:43:32 ID:b4287d3a5 返信

    交差点で女子小学生の集団が「ア・ツ・イ~!!!」って文句タレで待ってるの見たら笑えたわw

  11. 名前:とくめい 投稿日:2017/08/16(水) 08:54:18 ID:c7ae098c9 返信

    “呼吸を整えたり、リラックスできたからね。禅みたいなものだったよ”
    禅かぁ…海外の国って待つっていう事しないのかな。信号待ちを禅と捉えるなんて凄い。
    逆にいい考えと思っちゃった。
    信号待ちでは私も”これは禅…”って考えよう

  12. 名前:774 投稿日:2017/08/16(水) 11:30:00 ID:13a29a704 返信

    きれいな指していたんだね 知らなかったよ・・・

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 15:07:59 ID:5acd7212a 返信

    日本でも東京でも無視する人はしているが

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/08/16(水) 15:11:06 ID:5acd7212a 返信

    日本だと歩行者のマナーが一番悪いのが事実
    外国だと自転車