スポンサーリンク

海外「日本の生活でイラっとすることは何?」→「自分を無視し始める店員」

日本在住外国人が集まる掲示版で「日本でイラっとすることは何?」というスレッドが立ち、外国人からコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

(投稿者)みんなは日本に住んでてイラっとすることはある?まず俺から始めるね。俺はハンバーガー屋や居酒屋などに行く時はいつでもフライドポテトを注文してるんだけど、日本のポテトはうまく揚がって無くて生焼けの状態なんだ。これが日本人の好みのようだね。

■  負けず嫌いの外国人たちが、いつも俺の日本語能力をテストしてきたり、自分の日本語能力がいかに優れてるかを証明したがるんだ。

■  投稿者がどんなハンバーガー屋に行ってるのかわからないけど、俺の家の近くのマクドナルドのポテトは素晴らしいよ。俺がイラっとすることは、関東には雪が全く降らないことだな。

→(投稿者)マジで?俺の地域にある全てのマクドナルドは、グチャグチャしてて、色味が白いよ T_T

→関西にある鳥貴族のフライドポテトは素晴らしいよ。

スポンサーリンク




■  日本語を学ぶ努力をせず、むしろ日本人が英語を学ぶべきだと考えてる外国人たち。

■  日本についての不満を許さず、不満を言えば母国に帰れと行ってくる外国人たち。

■  お店で買いたい商品について日本語で店員に話しかけてる時に、その場に日本人の彼女や嫁、付き添いの人が現れたら、店員に自分の存在が無視されて、代わりに日本人と話し始めること。

■  モスバーガーには美味しいフライドポテトがあると思うよ。

→(投稿者)何年もモスに行ってなかったわ。今度行ってみるわ!

■  小さなガラスのコップに入った水。

→それと氷だね。何で冬に水の中に氷を入れるんだよ?誰が氷を必要としてるんだ?

翻訳元:goo.gl/d5VHg9

『海外「日本の生活でイラっとすることは何?」→「自分を無視し始める店員」』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2017/08/06(日) 21:33:47 ID:96684cfc0 返信

    多様化主義で寛容を主張しているにも関わらず、随分細かい事を気にするんだね。

    大半は事前に伝えておけば解決出来る範囲だと思うよ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/08/06(日) 22:11:18 ID:027f6e0b1 返信

    日本の屋内は、おもてなしで冬は暖かい。
    身体を動かす従業員は暑いくらいだ。
    だから氷入りのお冷を「お出しする」
    海外は従業員の好みの温度で常温の水を有料で出すのか?

  3. 名前:ななし 投稿日:2017/08/07(月) 00:23:22 ID:bb9d40564 返信

    >お店で買いたい商品について日本語で店員に話しかけてる時に、その場に日本人の彼女や嫁、
    >付き添いの人が現れたら、店員に自分の存在が無視されて、代わりに日本人と話し始めること。

    出た!必ず出るこのコメント。
    「日本語を喋れる」と判断したらこんな事する店員はいないね
    「流暢に」「日本語を話している」つもりの奴が多すぎ。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/08/07(月) 02:12:28 ID:8a96f3020 返信

      で日本語話せるんだなと思って話しかけたら「ワット??」
      無理だと思って英語に切り替えたら「日本語で話しかけてるのに差別だ」
      いちいちこっちが日本語レベルを判定してやんないとならないのかってのw

    • 名前: 投稿日:2017/08/07(月) 10:36:41 ID:b2322ec34 返信

      そのグループの代表が誰なのかって話だよね
      カップルに道を尋ねる時あなたならどっちに話しかける?って話

    • 名前: 投稿日:2017/08/07(月) 17:16:18 ID:f2515f0d8 返信

      接客業やったことある人なら気持ちわかるよね〜。この外国人は日本語できるというけど、日本人側の考える日本語できる、のレベルではないだろうね。こちらの言ってることを理解できるのか、また自分が思ってることを100パーセント日本語に出来ているのか、読み書きできるのか?つまりはネイティヴの日本人と同じレベルが日本語できるって考えだから。現に自分は日本語できないという外人にも会ったし、受け答えは出来る外人もいた。すると店員からしたら途中で理解できなかった事からくるトラブルも考えるし、結局理解できなくて日本人にもう一回説明する手間も省きたい。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/08/08(火) 19:34:43 ID:1f52d46b4 返信

      まぁそれが嫌なら日本語スキルをあげろって話だな

  4. 名前:表無し 投稿日:2017/08/07(月) 00:53:46 ID:b5de46f4e 返信

    水に入ってる氷は愛だよ。

  5. 名前:ななし 投稿日:2017/08/07(月) 04:27:04 ID:c9e653d7c 返信

    マクドナルドですらポテトが白いほど生って、どんな地域だよ

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/08/07(月) 05:07:12 ID:0e71cbf9a 返信

    マクドナルドなんてどこで食べても一緒だろw
    面白みがないぐらい

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/08/07(月) 06:56:29 ID:1f46f2cd1 返信

    生焼けの白いポテトが出る地域って何処だよ?w

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/08/07(月) 07:13:22 ID:0a9038f2b 返信

    いやハンバーガーチェーン店なんて行かなくて個人で営業してるとこなんて腐るほどあると思うけどな。例えば、三茶や下北とか

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/08/07(月) 14:41:11 ID:eda7dd720 返信

    ポテトの話は単にこいつが揚げすぎてバキバキのが好きなだけやろ