海外の反応 | 翻訳部へようこそ!よろしければブックマークをお願いします!

スポンサーリンク

海外「ヒジャブ禁止は差別?」日本の外国人イスラム教徒の”不満”に外国人興味津々!

ブログランキングに参加中です。毎日の応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

日本に住むイスラム教徒の声を紹介する動画の中で、バングラデシュ出身の女性が日本にある某ハンバーガーショップで働いていた時、就業中のヒジャブの着用を禁止されたそうです。彼女によれば、ヒジャブ着用禁止は差別に当たるそうで、すぐにその店を辞めてしまったそうです。これに対して海外から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク


海外の反応


■  日本人として、彼女が日本を楽しんで仕事を得られるといいな。でも彼女の行為は、日本人にイスラム教徒は身勝手な人たちだと思わせてしまうよ。物事を真面目に捉えすぎてはいけないよ。

■  郷に入れば郷に従え

■  日本よ、フランスと同じ過ちを犯してはいけないよ。

■  俺は日本と日本人を尊敬しているし、彼らの移民政策が大好きだよ。俺たちヨーロッパ人は、国を守るために日本から教訓を学ぶべきだね。

■  話題から逸れるけど、何でバングラデシュの国旗は日本の日の丸に似ているの?

スポンサーリンク




■  日本人がもっと心が広くなってくれたらいいな。

■  日本が大好きだ。

■  何でイスラム教徒の女性はヒジャブを着ているのかわからないよ。着ても髪の30%は出てるしね。

■  私の夢の一つは、日本に訪れること。日本人が私をイスラム教徒として受け入れてくれるといいな。

■  日本人はバングラデシュの親友だと思ってたけど、俺が間違ってたみたいだね。バングラデシュ人は日本と日本人が大好き。でも日本人は私たちを友達と思ってないんだね。動画の彼女は正しいよ。学校で先生が、日本人は素晴らしくて美しくてフレンドリーだと教えてくれた。また、日本の日の丸とバングラデシュの国旗が似ていることも教えてくれたよ。赤は太陽と血を表してて、緑と白は平和と自然を表しているんだよ。

■  日本で働くために、来年大学で日本語を勉強したいと思ってるけど、私はイスラム教徒の女子だからちょっと恐くなったよ。日本人が心の広い人たちだといいな。

→出身はどこなの?日本人は知的で良い教育を受けているよ。不必要な摩擦を作らない限り、どんな宗教の人でも彼らは尊重してくれるよ。

翻訳元:goo.gl/24ZZIV

『海外「ヒジャブ禁止は差別?」日本の外国人イスラム教徒の”不満”に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 08:08:59 ID:0cabc0d33 返信

    バングラ人を否定しない、イスラム教も否定しない
    でもルールに従えない人間、己を省みれない人間は要らないな

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 08:12:04 ID:68d0971ee 返信

    そのハンバーガーショップとやら、豚肉を一切使用していないのか?

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 08:17:37 ID:acef2315a 返信

    「じゃあイスラム教国家でヒジャブをつけない自由はあるのか?」…というか、
    そもそも女性の勤労の権利自体があるのか、と考えると、ねえ…。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 08:28:52 ID:eeb26a794 返信

    他人に自分の考えかたを強制する人を友人とはいいません

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 08:48:37 ID:3d44ae4b7 返信

    イスラム教徒に対する配慮は求めるのに面接時にヒジャブは着けてていいですか?と質問する配慮がなぜ持てない。
    ちなみにイスラム教のヒジャブを禁止してるのではなく頭にかぶってるものを禁止してるんだからな。仏教で帽子をかぶる教義があったとしても禁止されるから。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 09:09:58 ID:cc243661d 返信

    ユニクロならヒジャブで働けるよ。見た事がある。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 09:35:15 ID:4018aec01 返信

    いやいや
    ただの就業規定やろw

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 10:38:34 ID:19fdf325b 返信

    日本は宗教を制限しない
    が、宗教を日本に押し付けるなよ。差別とルールをはき違えるな。

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/07/25(火) 10:43:42 ID:9ba63c820 返信

    日本がというよりは、その会社の方針だろう。
    日本国内ではムスリムの女性はふつうにヒジャブをつけて生活しているし、
    それをとやかく言われることもない。

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 11:05:16 ID:46787c3d8 返信

    差別とかじゃなくて衛生とか就業規則の問題なんだと思うけど
    自前じゃなくて消毒されてホコリよけ素材なら本部と交渉する余地はあると思うけどな

  11. 名前:  投稿日:2017/07/25(火) 11:05:47 ID:7c32b6085 返信

    ヒジャブくらい許してやれよと思う

    • 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 19:29:43 ID:2fa511604 返信

      一つ例外を許すと他の例外も許さないと差別になるから、最終的には制服の意味が無くなると思う。

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 11:31:04 ID:7d92bd7a3 返信

    日本の習慣を受け入れられるくらい心が広くなるべき。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 11:39:07 ID:e4133acb3 返信

    自分達は努力せずに日本側が変われと言う
    外国人は本当に身勝手
    それでも受け入れてるだけ心は広い

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 12:28:35 ID:919e6d0cd 返信

    食品を提供する店で、店側の管理外の布巻いた人に接客させるわけないじゃん
    別にこの人が不潔って言ってるわけじゃなく、責任持てないって話
    マクドナルドはそういうアピール好きそうだから、会社側に掛け合えばフロア担当用のビジャブとか作ってもらえたかもしれないよ

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 12:31:05 ID:339f5682d 返信

    宗教を家の外に持ち出すような人間は
    現代社会ましてや他宗教の国で生きていけないよ

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 13:16:19 ID:b14d7c2d6 返信

    ヘアーネットとスカーフで我慢しろ

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 13:26:09 ID:efce71d3c 返信

    ハンバーガーショップのは衛生的面(その企業または公的な衛生基準)に基づいて着用を拒否されただけだろう。
    日本人は企業の規則(例えばピアス不可やタトゥー不可)に従って働いてる。
    企業の規則に従えないのならそれを許す雇用先を探すのが普通じゃないか?

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2017/07/25(火) 15:30:34 ID:7f8059be4 返信

    客商売で顔を隠すのはなあ。
    というか、そもそもイスラム教徒がハンバーガーショップで働くのは大丈夫なのか?
    アメリカと違って、牛100%とも限らないかもしれんのに。

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 16:18:46 ID:5137bb4cd 返信

    イスラムの国でとんこつラーメン受け入れてくれるの?

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2017/07/25(火) 17:02:35 ID:7d3f4fa78 返信

    イスラム教国ってのは、日本が技術や資金の援助をしても、あまり感謝してくれないのよね。というのは、イスラム教徒にとっては日本の富や技術は、日本人が苦労して勝ち得たモノではなく、あくまで神から下された「天下の廻りもの」の富や技術という認識なんだと思う。
    日本でなくても、どこかの国がそれを得るのは当たり前で、彼らイスラム教国がそれを受け取るのも当たり前という感覚。彼らイスラム教徒にとっては、日本に感謝するよりも、日々の礼拝の方が大事なんだよね。

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 18:11:13 ID:92b1d6e3f 返信

    差別する気なら問答無用で雇わないだろうよ。
    他国に来てまで己の国の文化を押し付けるな。頼んで来てもらってると勘違いしてないか?

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 18:20:31 ID:2f03944b0 返信

    不衛生なので止めてくれと言ってるだけだろ。
    宗教より衛生管理の方が食品を出す店として重要なのは当たり前の話。
    ヒジャブを取りたくないなら食品関係じゃなく事務系の仕事とかに就くべき。
    日本にも日本のルールがあるんだから、日本に居る以上は日本のルールを守るのは当たり前の事。

  23. 名前:  投稿日:2017/07/25(火) 18:21:26 ID:8c90de27a 返信

    そういえば、豚肉の調理や豚製品の販売に携わるのは別にいいのかな?

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 19:13:33 ID:c03664d69 返信

    ハンバーガーショップは、米国の企業だろ?それは日本企業ではない。
    米国のマニュアルで禁止されてるからというだけ。日本の企業では
    そんな差別はしませんよ。

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 19:53:08 ID:aa325d94a 返信

    残念だな
    日本ではシャリーアよりも食品衛生法の方が優先なんだ
    それが理解できるようになってから日本に来てくれ

  26. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 20:59:53 ID:c180d78ac 返信

    日本には日本のルールや風習があるから勝手に外国からきて不満を言うのは間違ってるよ
    逆にイスラム圏の国に行って、「豚肉を食べることを禁止するのは差別」って言うようなもの

  27. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 21:11:44 ID:c9053a402 返信

    マックポークの販売はどうするの?

  28. 名前:  投稿日:2017/07/25(火) 23:02:50 ID:3871a9a77 返信

    まずはイスラム教の国で
    外国人女性(日本人を含む)が
    薄着で歩いても注意されないようにしなさい。

  29. 名前:匿名 投稿日:2017/07/25(火) 23:27:12 ID:69cf48715 返信

    ヒジャブって不衛生なの?
    俺が客なら気にしないけど
    むしろ髪が落ちなくて良さそう

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/07/26(水) 06:10:21 ID:654b17e3e 返信

    無宗教の多い日本では宗教は趣味みたいなカテゴリーだから
    仕事に支障を来たす格好をして宗教上の理由ですって言ったら
    何言ってんだこいつって思われるよ
    格好も規制するとかイスラム教の縛りがきつすぎるし、日本に変化を要求するならまったく現代的でない宗教の規定のほうを変えるべきだ

  31. 名前: 投稿日:2017/07/26(水) 08:59:25 ID:d7e523e0b 返信

    食品衛生の面からみたら髪の毛を隠すのは理にかなっている。ヒジャブは個人の物なんだろう、その色等がよくなかったのではなかろうか?

  32. 名前:匿名 投稿日:2017/07/26(水) 17:20:05 ID:1002993b2 返信

    日本は宗教が法律ではない
    宗教の選択は自由だが宗教上のルールは常に上に来るわけでないからな
    自国とは違うんですよ日本は

  33. 名前:匿名 投稿日:2017/07/26(水) 18:30:08 ID:e8782b2a5 返信

    そもそも日本のマクドナルドは豚肉あるぞ。豚肉扱ったことあるぞ。厳格ならそれ駄目な筈だけど。

  34. 名前:  投稿日:2017/07/28(金) 02:56:10 ID:97140f549 返信

    バングラデシュのマクドナルドでは、シーク教徒の男性従業員がターバン巻いて接客しても問題ないのかと聞きたい

  35. 名前:匿名 投稿日:2017/07/30(日) 16:12:03 ID:ab3522e62 返信

    これ顔が見えるビシャブだから日本社会でもこの程度の扱いだけれど、顔までガッツリ隠すブルカだと金融機関やコンビニに入店も難しいぞ、防犯上。

  36. 名前:名無し 投稿日:2017/07/30(日) 18:16:55 ID:a690f57db 返信

    >日本人はバングラデシュの親友だと思ってたけど、俺が間違ってたみたいだね。
    君は自分の考えを全て受け入れてくれる人だけを親友と考えるようだね。それは相手を真に親友と思っていないからだ。こちらから願い下げだよ。
    あ、君が何人であり、何を信仰しているかなんて関係ないよ。

  37. 名前:匿名 投稿日:2017/07/31(月) 02:36:35 ID:f1fa15a5e 返信

    履歴書の段階で顔写真つけれないから仕事は無理でしょ

  38. 名前:匿名 投稿日:2017/08/04(金) 11:06:33 ID:0ce8b7c7c 返信

    ヒジャブを禁止ではなく「制服着用の義務」だろ?
    宗教の問題じゃなく衛生の問題だ。

  39. 名前:  投稿日:2017/08/07(月) 18:52:24 ID:8a7f7adb4 返信

    コレくらいなら良いじゃない、の結果

    給食が食べられないから弁当を許可
    プール授業でムスリム用水着を許可
    お祈りの時間になると静かに教室を抜けてお祈り

    お互い配慮していると言えばそうだが、子供のグループでこんな事を許していると学級崩壊に繋がる。更に人数が増えれば献立を分けろ、お祈り用の場所を作れ等と広がるのは明白
    最初から厳格にルールを当て嵌めるだけでいい、自由な行動は自由時間にすればいい

  40. 名前:774 投稿日:2017/08/18(金) 01:31:30 ID:eeb22893e 返信

    宗教上の理由じゃなくて制服があるからだろ
    アクセサリーが禁止されてるんだからヒジャブもそれに類すると判断されるのは普通の感覚だな

    ムスリムは日本に寛容を求めるのに日本の文化を尊重しようとわ思わないのかな
    何よりもイスラムの教えが大事だというなら自分の国から出ない方が良いよ

  41. 名前:匿名 投稿日:2017/08/22(火) 06:40:31 ID:8b6ac9781 返信

    食品工場で衛生白衣や衛生帽つけて作業するのにヒジャブもブルカもキッパも袈裟も禁止だしヒンドゥー教徒だろうが両手使って作業してもらわないといけないのと同じ

    制服がある営業や接客業であっても衛生面以外での理由で着用を禁止されたなら日本の信教の自由に対する配慮が足りないと思うがこの場合はそうではない

    日本人同士でも接客業や営業職でマスクをつけた相手に怒りだすような配慮のない日本人もいるからそういう事態は起こりうるがその場合とは全く異なる

  42. 名前:匿名 投稿日:2017/08/22(火) 17:11:01 ID:1b82f3bbb 返信

    バーガーショップに限らずユニフォーム(帽子も含む)があるならそれを着ないと。
    イスラム教徒だけ特別にしろという事?

  43. 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/28(月) 14:21:15 ID:5bbbff7a8 返信

    自前のヒジャブなんだとしたら、まず最初に直感的に思うのが衛生的に大丈夫なの?ってとこかな。結構そこが気になる人は多そう。宗教がどうのは関係ない。
    それだけじゃなくて、制服じゃないものを着用してるのも疑問。
    そこまで髪を晒したくない、晒せないなら、会社側が提供してるもので、問題ない物で隠すとか出来なかったのかな。自分の側から歩み寄る努力どんだけしたんだろ。

  44. 名前:匿名 投稿日:2019/06/04(火) 11:38:49 ID:ae5870408 返信

    無条件に自分の全てを受け入れろって傲慢。
    イスラムは他宗教や他国の文化を全く受け入れようとしない。
    あまりにも一方的で不公平な宗教観だし疎ましがられても当然でしょ、根本的に価値観が合わないんだよ。