スポンサーリンク

海外「日本人英語は本当に難しいね」カタカナ英語の魅力に外国人興味津々!

街角の外国人が、日本人発音の英単語を頼りに本来の英単語を当てるクイズ動画に外国人からコメントが寄せられていました。動画では「キャリア」「ツアー」「バケツ」などのカタカナ英語が紹介されていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応


■  Engrish(日本人英語)は、本当に難しいね。

■  キャリアは、carrier(運送人)かと思ったよ。

■  アルバイトがドイツ語だったなんて知らなかったわ。

→実際は違うように使われてるよ。ドイツ語のArbeit(アルバイト)は職業の意味で、日本語のアルバイトは、パートタイムの仕事の意味だからね。

→まさにそのままなんだね。

スポンサーリンク




→アルバイトはオランダ語のArbeid(アルベイト)からおそらく来てるよ。1600年代中盤〜1800年代中盤の間、唯一日本で貿易を許されていた西洋の国がオランダだったから、日本にはオランダの影響がたくさんあったんだよ。

■  日本語を勉強してた時、ほとんどのカタカナ英語を推測できたけど、「ジャンル」には本当に驚かされたよ。
※ジャンル(genre)の読みは、ジャンラ(ʒάːnrə)です。

■  カタカナ英語の意味を推測するのは、私の日本語のクラスのゲームだったよ ^^

■  ドイツ人として、2:41でドイツ人がドイツ語の単語を推測しているのを見て面白かったわ(笑)

■  ワールドってジョジョのセリフだよね?!

■  彼がtour(ツアー)と言った時、sewer(スワー、意味:下水溝)かと思ったわ。

■  アニメを見てる人なら誰でもshiri-zu(シリーズ)は知ってるね。

■  4:00 ザ・ワールド!!!!!!

■  何でカリスマと聞いて、charisma(カリスマ)を推測できないんだよ。

翻訳元:goo.gl/bRUJx8

ワンポイント英語講座:100回言っても通じない日本人の英単語

不定期で開催するこのコーナーでは、翻訳のテーマに沿った役立つ英語を紹介しています。

今回は、外国人に100回言っても通じない日本人発音の英単語ベスト5を紹介します。

文字では説明が難しいので、音声にしてみました。ネイティヴではないので参考程度に聞き流してください。

1. ヨーグルト

正解:yogurt(ヨゥガート、jóʊgɚːt)。最後のトは、子音のtの音です。日本語では4音の単語ですが、英語では「yo + gurt」の2音の単語です。

2. チケット

正解;ticket(ティケット、tíkɪt)。最後のトは、子音のtの音です。これも「ti + cket」で2音の単語です。

3. マネー

正解:moeny(マニー、mˈʌni)です。海外のホテルのフロントで「チェンジマネー」を連呼してる日本人を見かけたことがあります。従業員が5人いましたが、誰も理解できず。。その日本人が「チェンジマニー」と言い直した途端、理解してもらえてました。

4. エイト(8)

正解;eight(エイット、éɪt)。最後のトは、子音のtの音です。日本語では3音、英語では1音です。

5. マクドナルド

正解:mcdonald’s(メk ダ〜 ナゥズ)。日本語では5音節ですが、英語では3音節です。

『海外「日本人英語は本当に難しいね」カタカナ英語の魅力に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/07/21(金) 10:16:37 ID:ed4876df1 返信

    マックは最初は英語の発音に近いマクダーナルズにしようとしたんだけど
    藤田田がそれじゃ絶対に売れない、マクドナルドじゃないとダメだ
    ってそれになったんだよな。確かにマクダーナルズじゃ食う気しないわ
    藤田さんわかってたなあ

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/07/21(金) 11:14:34 ID:a7c198c7d 返信

    アポゥ(アップル)
    トゥメートゥ(トマト)
    タメーゴゥ(たまご)

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/07/21(金) 11:56:19 ID:a653f6775 返信

    これはなかなか面白い企画だね
    あそこまで通じないもんなんだね

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/07/21(金) 12:47:03 ID:cddcbec95 返信

    むずい(^_^;)

  5. 名前:国際共通語様の上から目線 投稿日:2017/07/21(金) 14:54:38 ID:77f573eb1 返信

    「羅生門」を「ラシャモーーーン」と発音する外人様には言われたくないけどね。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/07/23(日) 06:11:23 ID:e72a25c3f 返信

    おいおい誰か※2に突っ込んでやれよ