スポンサーリンク

海外「みんなの日本語の筆跡を見せて!」外国人が書く”日本語”に海外興味津々!

今回は海外掲示板で、日本語を勉強している外国人たちが筆跡をシェアしているスレッドがあったので紹介します。

以下、外国人の日本語の筆跡に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

外国人の日本語の筆跡に対する海外の反応


→見た目が素晴らしいな!理由はわからないけど、「気」の書き方が本当に好きだわ

■  これは俺が通常書く文字

これは俺が丁寧に書こうとした時の筆跡だよ(これは天声人語という本のパンフレットをもらった時にサンプルで付いてた用紙)

→しっかり書けてるね。話は逸れるけど、どんなペンを使ってるの?

→俺の勉強用のノートで一番綺麗なページを選んだからね^^ 上の画像はパイロットのHi-Tec Cの0.25ミリで、下の画像はArtline社のDrawing System 0.1ミリだよ。

スポンサーリンク



■  7ヶ月間日本語を書いてなかった。

→7ヶ月間書いてなかった割には筆跡がすごく可愛いね。

→正直、文字に独自の個性が出てるね。かわいいですね!

■  私の筆跡はアルファベットで書いても酷いんだ。日本語の初心者だからまだ改善の余地はあるよ。

→素晴らしい筆跡だと思うよ!猫のタッチがイイね^^

■  プレゼン用の原稿の一部だよ。

→俺の筆跡にかなり似てるわ。

■  俺の筆跡は酷いけど、シェアしてみるわ。

→利き手じゃない手で書いたような筆跡だね。文字が大き過ぎなのと、線がとても・・・なめらかさとは正反対だね。紙に鉛筆で書く際、なめらかな指の動きに苦戦してるんじゃないかな。力が入り過ぎてない?

→日本語と英語とも筆跡が似ているのがイイね。どうやってこの筆跡を描写すればいいかわからないけど、両方の文字が散らかっているね。(不愉快にするつもりはないよ)

→不愉快に受け取ってないよ^^ 俺は自分の筆跡が悪いのは知っているからね。俺には時間をかける必要があるな。

■  奮闘して見たよ。自分的にはかなり綺麗な方だよ。

■  俺の筆跡だよ。俺は日本語と英語両方ともゆっくり書くんだ。もし早く書いたら、酷い字になるからね。でも、ゆっくりした書き方が俺の通常だから、これが自分にとっての普通の書き方なんだ。

■  初心者です。

→素晴らしいね。「今日は」ではなく「こんにちは」と書いたほうがいいよ。それと「名」ではなく「名前」ね。

■  もっと練習したほうがいいな。

翻訳元:goo.gl/GbvENs

『海外「みんなの日本語の筆跡を見せて!」外国人が書く”日本語”に海外興味津々!』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2017/06/22(木) 20:49:05 ID:07401f491 返信

    オレより字が綺麗な人がたくさん。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 21:17:32 ID:1a846d511 返信

    俺よりうまい・・・

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 21:36:40 ID:680a77c78 返信

    最初のすごい

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 21:50:38 ID:098a170b5 返信

    一人目にあっさり敗北ワロタwww
    なんで日本人より達筆なんだよ…

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 21:57:07 ID:32bb95971 返信

    面白い。みんな普通に上手い(笑)

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 21:57:31 ID:b2b87999e 返信

    俺より上手くて草

  7. 名前:きやつさ 投稿日:2017/06/22(木) 21:58:57 ID:d78967d31 返信

    そんなあなたに日ペン美子ちゃん

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 22:24:18 ID:d37021348 返信

    俺より字きれいやん

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 22:46:40 ID:bc5f4a398 返信

    俺よりキレイな人ばっか!俺もユーキャン習おうかな

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/06/22(木) 23:28:40 ID:d73524ee7 返信

    最初の上手すぎる
    日ペンの美子ちゃん並み

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 00:09:15 ID:f5425882c 返信

    皆上手だなー

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 01:00:19 ID:6077ea3a4 返信

    一人目うますぎないですかね……?

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 01:31:34 ID:94f12e6f8 返信

    最初の人は、と。が中央に来てるから台湾の人かな?
    なら漢字は負けても悔しくないわw

  14. 名前:名無し 投稿日:2017/06/23(金) 01:35:20 ID:1349c1867 返信

    達筆なだけに句読点の位置が際立つwww

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 01:45:36 ID:5a5a37845 返信

    なぜ、天声人語…。
    よい子は真似しちゃいけない新聞だよ。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 03:31:37 ID:fec24168e 返信

    一番上の人は習字の習字の先生か何かだよね?……そうだよね??

  17. 名前:名無し 投稿日:2017/06/23(金) 05:02:48 ID:3e287ecc6 返信

    俺より上手いのがゴロゴロいるw

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 05:19:30 ID:fdcd755c1 返信

    そういや小学校のころ、文章のお手本としてやたら天声人語を読むように勧められたなw
    本の虫だった自分からすると特別いい文て訳でもないのになぜ…?と思った
    大人になってやっと理由がわかったけどねw

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 06:47:51 ID:12fa0915f 返信

    みんな良い直筆だね、こういう良い人そうに感じる人たちだけな移民が増えてる程度のことならいいんだけどなぁ( ・ω・)
    現実は恐らくブラック企業に求職来ないからとブラック撲滅避けるためにブラック勢力が移民カモーンしてるのが日本だもんなぁ…

  20. 名前:名無し 投稿日:2017/06/23(金) 08:32:16 ID:29338b22e 返信

    最初の人が本当に素晴らしい
    綺麗な文字を見ると心が和む

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 09:53:55 ID:7bf2c8ecc 返信

    一番最後の人あいうえおじゃなくてあいえおうになってるw

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 11:52:33 ID:fe505584e 返信

    可愛い

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 15:08:28 ID:8ff8a0533 返信

    俺より下手な奴がいない

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 20:19:22 ID:06868dd76 返信

    最初の人の文字、美し過ぎる…

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/06/23(金) 21:03:03 ID:052cf1395 返信

    最初の人、句読点の位置が真ん中になっている以外は完璧だね

  26. 名前:なし 投稿日:2017/06/24(土) 01:26:29 ID:b6e7f2322 返信

    他国の文字を綺麗に書ける人って凄い!自分はタイの子にタイ語で誕生日カードを送ったけど、マジで難しかった

  27. 名前:匿名 投稿日:2017/06/24(土) 17:08:15 ID:81034b738 返信

    最初のは中国人かな?
    うちにいる留学生も真ん中に句読点打ってる。

  28. 名前:匿名 投稿日:2017/06/26(月) 00:38:03 ID:abf6fce51 返信

    僕より上手い