スポンサーリンク

海外「在日外国人だけど外国人扱いされたくない」→「名古屋に引っ越しな」

海外掲示板で、日本在住の外国人が外国人扱いされるのが嫌だというスレッドが立て、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、外国人扱いに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

外国人扱いに対する海外の反応

(投稿者)日本在住外国人のみんなへ。俺は今、自分の考えをここに書き留めたい気分なんだ。同じことを考えている人がいれば話を聞きたいな。

俺は毎日、自分のことを外国人として意識せざるを得ない状況なんだ。多くの日本人から俺は「俺」じゃなくて「外国人」として扱われるんだ。道を歩けばジロジロ見られるし、大学では日本史や日本文化、日本のスポーツなどの講義を受けている時に、教授から「あーでも君はこれについて知らないよね?」って言われるんだ。中国人留学生にはこういうことは言わないのに。。ある教授からは、授業中に突然、漢字がかけるかどうか聞かれたんだ。大学の入試は日本語で受けたのに。。

道を歩けば、見知らぬ人たちから「ハロー、ハロー!」って言われるし、駅で電車を待っていれば、プライベートな質問をされる。俺は彼らよりずっと年上なのに。。。おそらく日本にいる外国人にとって、これは日常的に起こることだと思うけど、何で日本人は外国人と話す時は、礼儀正しさを忘れてしまうんだろう?って俺は思うよ。俺が日本人だったら、彼らは俺が道を歩いてても、結婚してるか?、どこに住んでるか?なんて聞いてこないと思うよ。

時々俺は孤独をすごく感じるんだ。外国人として扱われたくないんだ。授業中にみんなの前で話題にされたくないし、注目を浴びたくないんだ。みんなの経験を教えて欲しいな。こういう状況をどうやって切り抜いてるの?ありがとう。

■  日本人として俺が思うに、君は日本いにる他の外国人より魅力的で近寄り易いんだと思うよ。だって日本人は道で知らない外国人に話しかけたり普通しないからね。自分を誇りに思って、ポジティブに受け取った方がいいよ。プライベートな質問に関して言えば、日本人は知的好奇心から質問しているだけで、君を不愉快にする意図は全くないよ。君が気づいた方が良いことは、人は国外にいる限り、世界のどこでも外国人として扱われるということ。

俺が外国で働いていた時、毎日外国人として扱われていて、その扱いに時々イライラする時もあった。でもその状況を受け入れたよ。だって人の好奇心や先入観、固定観念を取り除くことは不可能だし、彼らは俺を侮辱する意図は無いということも理解してたから。もし外国人として扱われる状況にイラついてるなら、周りの日本人にどれほど外国人扱いが不快なのかを伝えるべきだよ。多くの日本人は外国に住んだことがないし、外国人駐在員や留学生が日本でどんな気持ちでいるか理解していないから。

→俺はそうは思わないな・・・アメリカでは自分から名乗らない限り、誰でもアメリカ人だと認識されるからね・・・俺は非白人で英語が喋れないアメリカ人をたくさん見てきたよ・・・

■  俺にも同じことが起こってたよ。でも正直、君はリラックスした方が良いよ。君は日本では外国人だし、これからもずっとそうだよ。現実の一部として受け止めて前に進みなよ。

スポンサーリンク



■  彼らの言動を個人的に受け取っちゃダメだよ。放っておきな。俺は日本で英語を教えたことがあるけど、典型的な馬鹿げた質問をされてきたよ。「寿司は好き?」「ラーメンは好き?」これはいつだって決して変わらなかった。だから俺はこう答えてたんだ「寿司さんって誰?彼女はここで働いてるの?」。彼らが寿司は、生魚とシャリの料理だと説明してきたら、俺は「中華料理みたいなもの?」って答えるんだ。馬鹿げた質問のリベンジとしてね。今、俺はアメリカで留学生に英語を教えているんだけど、50ヶ国以上の国の生徒が集まってるんだ。何が起こってるかわかる?彼らはみんなアメリカや母国に対する馬鹿げたステレオタイプな質問をしてくるんだ。2〜3週間前に、俺たちはご飯の持ち込みパーティーをしたんだけど、日本人の生徒たちは、俺が箸を使ってるのにすごく驚いてたよ。

世界中の生徒たちが俺に聞いてくる典型的な質問:
・フランス人の生徒はチーズについて聞いてくる
・ロシア人の生徒はプーチン。
・ドイツ人の生徒はナチス。
・中国人の生徒は万里の長城。
・カザフスタン人の生徒はボラット(2006年に全米映画興行収入ランキングで初登場1位になったカザフスタン人ジャーナリストが作ったドキュメンタリー映画)。
・サウジアラビア人の生徒はラクダ。
・日本人の生徒は寿司。

→でも君はハンバーガーがお好きなんでしょ?ねえ?

■  カナダでマイノリティーとして生まれた者だけど、俺はいつも有名人で「どこ出身なの?」って質問を過去26年間、少なくとも週に1回はされてきたよ。今はパリにバケーション中なんだけど、俺はフランス語のネイティブなのにも関わらず、英語で話しかけられるからウンザリするよ。中国の血は入ってないのに、露店の人たちからは「ニーハオ」って言われるんだ。マイノリティーの世界へようこそ。

■  名古屋に引っ越しなよ。名古屋では日本人と同じような扱いを受けるよ。ここでは外国人に英語で話そうとする唯一の場所はスターバックだけだし。名古屋では檻の中の猿のような状態にはならないよ。ジロジロ見られることもないし、無礼な振る舞いや馬鹿げた質問もされないよ。

→(投稿者)ワオ、名古屋は楽園のようだな!

■  君が単に外国人だからじゃなくて、君が日本人にとって興味を引く外国人だからだよ。多くの日本人は中国人に興味がないしね。君は日本人にとって有名人みたいなものだよ。全ての外国人に当てはまるわけじゃないけど、おそらく君は若くて外見が良いんだと思うな。

→(投稿者)コメントありがとう。日本人が俺に意地悪する気がないのは理解してるし、好奇心から聞いてきているのはわかってるけど、時々すごく疲れるんだ。だって外国人扱いを受けたくないし、注目を浴びたくないからね。

→俺が20代の頃に日本に初めて来た時は、有名人になったかのような気分になったよ。俺はその状況が好きだった!それから約20年後、時々、日本人から話しかけられるけど、今や英会話の練習のためだけに話しかけられてるよ。

■  ヘッドフォンを付けるんだ。

→これに加えて野球帽だね。俺は白人だけど、野球帽をかぶるとあまり目立たなくなるんだ。

→俺もヘッドフォンをしてるよ。特に終電の電車に乗る時はね。金曜の終電では、酔っ払いのサラリーマンに絡まれて質問責めにされるからね。

■  俺も最初は悩んだけど、徐々にその気持ちは消え去って意識するのはヤメたよ。どんなに日本語を学んでも、どんなに日本社会と関わっても、どんなに日本人の友達を作っても、いつも部外者であるということは理解する必要があるよ。

翻訳元:goo.gl/X4jXrF

『海外「在日外国人だけど外国人扱いされたくない」→「名古屋に引っ越しな」』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 20:39:35 ID:b44f44829 返信

    外国に来て、外国人扱いされたくないとか意味不明

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 20:39:59 ID:5c67116d7 返信

    そもそも移民はしない方が良いと思う。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 20:48:49 ID:4f2b2727d 返信

    まあ気持ちはわかるけど実際まだ外国人なんじゃね
    日本国籍持ってるわけじゃなさそうだし

  4. 名前:匿名  投稿日:2017/06/19(月) 20:54:12 ID:fba94a19e 返信

    こればっかりは日本に限らず恒久的にジレンマだし、仕方ない部分はある
    アメリカを引き合いに出してる人もいるようだけど、そのアメリカだって、メキシコ系やイスラムと散々揉めてるわけだし、日系移民も何度も煮え湯を飲まされてるわけで、同国人として差別されるのと、異国人として区別されるのとの違いでしかない
    個人的には、どちらか選べと言われたら、少なくともネガティブとは限らない区別される方を選ぶけど、この『仕方ない』という考え方も嫌いな人がいるんだろうねぇ

  5. 名前:あいうえお 投稿日:2017/06/19(月) 20:55:35 ID:843b97ec2 返信

    彼からしたら「お箸使うの上手ですね」「日本語上手ですね」
    って言われるのさえ、うっとおしいのだろうなぁ
    日本人からしたら(会話の糸口)に過ぎない、としてもだ・・文化の違い?
    なら自分が「外国人」であることを逆に楽しんだら?
    例えば、外国人だからと余計に日本人に親切にされることだってあるだろう?
    日本人に悪意はないことは言っておくよ。

    私個人も外国の文化に興味があるから、色々と聞いたり見たりするかもね。
    ただ、「寿司は好き?」これは駄目なの??
    随分と意地悪な人もいると感じたけど。

  6. 名前:名無し 投稿日:2017/06/19(月) 20:56:04 ID:ff7e80d2a 返信

    外国に行って外国人扱いされたくないとな?
    困ったもんだねぇ

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 21:05:44 ID:4daf26d10 返信

    AB・フリャー思い出した。

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 21:11:00 ID:5d71dafe3 返信

    外人に良く居る『違う歴史、価値観がある』って事を許容出来ないタイプみたいだね。

  9. 名前:名無し 投稿日:2017/06/19(月) 21:11:44 ID:e5b7a5447 返信

    名古屋では日本人と同じような扱いを受けるってのはなんとなくわかるな
    こんなところに観光や留学で来ないだろうってのがあるんだよ
    日本に住んで長い外国人なのだろうと思う
    実際、日本語話してるのをよく見かけるしね

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 21:14:25 ID:1d779b256 返信

    ほんとめんどくせー外国人多いな
    日本人は外国に行ってステレオタイプの質問されることを楽しむよ
    それはあくまでも話のきっかけにすぎず人と人との一期一会であるのだから

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 21:20:39 ID:451684873 返信

    そりゃアメリカは人種のるつぼとか言われるくらいだし、されたら日本を比べるのはちょっとな。

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 21:22:55 ID:64ec3da99 返信

    日本だけじゃないよな、マイノリティに魅力を感じるのは。

  13. 名前:  投稿日:2017/06/19(月) 21:24:08 ID:c0876df24 返信

    あんまりこう言うの読むと、めんどくせーって思う。
    何のために日本に来るのやら。

  14. 名前:ライフ 投稿日:2017/06/19(月) 21:51:23 ID:5b5a6a20e 返信

    そら無理だ
    だって外国人だもの

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 22:20:01 ID:988701694 返信

    周囲からの視線が気になる奴って実際に周囲をキョロキョロ見回してる不審者か
    被害妄想がほとんどだろ
    投稿者のコメントからは日本語が話せるかどうかもわからん無口で神経質な外人の扱いに戸惑う周囲の様子が容易に想像できる

  16. 名前:名無し 投稿日:2017/06/19(月) 22:32:19 ID:0ecc0eb4b 返信

    基本見た目単一の国だとわかって来てて外国人扱いされたくないはそんなの無理があるだろ
    そういう認識が既に日本人感覚じゃないし

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 22:44:56 ID:e7f7d1c91 返信

    見ず知らずの人がスレ主の事を知っていたら、むしろビックリだろ。外国人なのだから外国人として扱うだろうに。色々と聞かれるのは、2種類の意味がある。警戒しているって事と親しみを表そうとしている事。

    スレ主も日本人が~日本人が~って言っているからお互い様だろうに。その話を何故知り合いの日本人にしないんだ?って話。

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 23:14:08 ID:f3cae392c 返信

    ぶっちゃけ外人扱いされるのを、逆に楽しむくらいの心の余力がないなら
    さっさと祖国に帰ったほうがいい、いやマジで

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 23:50:58 ID:558e7548d 返信

    街頭で見知らぬ外人を捕まえてつまらん質問をするという状態って、
    そんなにしょっちゅうあることなのか?
    田舎のおばちゃんがそういうことをするイメージはあるけど、
    実際に見た記憶がない。

  20. 名前:名無し 投稿日:2017/06/19(月) 23:53:36 ID:7a30c733b 返信

    たとえどこに行こうと、仕事で一緒になっても、日本人にとって外国人は外国人だよ。
    外国人=日本の外(そと、よその)人、マレビト、お客様、敷居を跨ぐ此方(日本)と彼方(外国)

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/06/19(月) 23:54:39 ID:ca4092c01 返信

    スレ主は自分が初対面でアジア系以外の人物と出会った時、相手を日本人扱い出来てるのかな?

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 01:53:22 ID:8459afae8 返信

    でも外人にくだらん事聞いてる人見るとアホなんかなーって思うけどな。
    実際されてると鬱陶しいんだろうな

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 02:02:47 ID:718b27a1e 返信

    島国なんだから同じ陸内に他人種がいる事に異常を感じるのは当然の心理。
    それは開国してもどれだけ国際化が進んでも変えられない日本人の性だ。
    例え親族が国際結婚しても、その相手とどれだけ親密になろうと、絶対に外人は100%外人だし、島国に生まれた以上それは本能としてDNAに刻まれている。
    嫌うとか仲間外れとかとは全く別の意識的な問題なんだよ。

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 02:03:38 ID:4af5a1912 返信

    白人様がマイノリティ扱いされるのがやだって話か。受け入れろよとしか言えない。

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 02:09:57 ID:8bc422838 返信

    外国人だから大目に見られている事がたくさんあるのは棚にあげてるんだよね
    良いとこ取りは出来ないと早く気づくんだ

  26. 名前:ななし 投稿日:2017/06/20(火) 03:08:59 ID:3809fc51c 返信

    まあいくら外見が違うからってじろじろ見たりするのは失礼だと思うけどね
    自分がされて嫌なことは人にはしないっていうのを日本人は学んでしるはずだろう?
    好奇心を言い訳にしちゃいけないよ

  27. 名前:名無し 投稿日:2017/06/20(火) 03:18:47 ID:f46b0ecfe 返信

    日本で聞いて白人や黒人を思い浮かべる人はいるのかね?いないよね
    日本=日本人=黄色人種
    白人や黒人が日本人扱いされたいってのは無茶な話
    この人自身、日本で白人や黒人を見た時日本人扱いできるの?
    日本在住で日本国籍持ってる異人種なんて相当レアだろ
    そのたった数%のレアな存在を見越して外国人全員日本人扱いするのは馬鹿げてる
    アメリカみたいな人種のるつぼをアイデンティティとする国じゃないし、アメリカでは差別されないのに〜とか言うならアメリカで暮らせばいいじゃん?ってなるわな

  28. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 06:25:09 ID:0fce1c858 返信

    外国人扱いされてるうちが花というかおもてなしされてる客の状態
    日本人と結婚して日本で働く普通の人になれば日常では全く差別されなくなるだろうが
    それは同時に日本人としての教養も常識もあって当然のものとなる
    てにをは間違ったり非常識なことをするとあっさり仕事もクビになるけどいいのか?

  29. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 06:36:44 ID:0e39464d7 返信

    これは日本に限った話で無い。以前東欧の自国民が多い国に在住していたが、向こうでも国籍に関係なくアジア人で一括りにしたり、入店を断られた事もある。他国に行けば外国人だからね。お互い様だよ。

  30. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 06:44:13 ID:0e39464d7 返信

    これは日本に限った話しでは無いだろう。過去に東欧に在住していたが、現地人がアジア人を見慣れていないせいか、ジロジロ見られたり国籍に関係なくアジア人の一括りにされた事は頻繁にあったけどね。他国に行けば外国人なんだからお互い様だよ

  31. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 07:38:43 ID:2c39831bd 返信

    昔ならともかく、今は外国人なんてそこら辺にいるしな。愛知県は普通に生活してる外国人が多いから珍しくもなんともない。

  32. 名前: 投稿日:2017/06/20(火) 07:58:50 ID:e404127a1 返信

    アメリカ人の誰でもアメリカ人だと思い込むのも問題じゃね?
    そして外の国に行っても英語通じると思い込むのもアレなの?相手の事アメリカ人だと思ってんの?おらが村の田舎モノだろ、それは一種の。

  33. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 08:33:26 ID:86d4ba376 返信

    まあ日本人は外国行って外国人扱いされるのは普通、当たり前と思ってるよな。まあ悪意のある差別はもちろんムカつくが。見ただけじゃ日本に来て何日か何年かなんて知らないし正直そこまで気を使ってられないだろ。

  34. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/20(火) 08:39:18 ID:51c64e80f 返信

    でも、空き缶が飛んできたりしないだろ?

  35. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 08:41:50 ID:3de967999 返信

    そういうアメリカもアジア系はアメリカ人とは見ないけども

  36. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/20(火) 08:44:47 ID:51c64e80f 返信

    古典的な外人著日本人論「外人はつらいよ」ドンマローニにいわく、
    「日本人のこの種のインタビューに辟易していたが、
    アメリカに帰って誰にも興味を持たれない自分を自覚したとき考えが変わった」

  37. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 08:47:07 ID:4891eb3bd 返信

    外人扱いってだって外人じゃんw
    別に嫌がらせしてるわけでもないしw

    こういう外人はアメリカのような移民国家に行くべきw
    多種多様の国家なら、楽に生きられると思うw
    日本でそれを求めるのは無理だと思う

  38. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 10:42:51 ID:80338a425 返信

    でも、外国人扱いで良い目もあるわけでしょ、それくらい甘んじなきゃ。
    東南アジア系で日本人顔の人は、いきなりフルスピードの日本語話されて困るって話だぞ。そういう目には遭わなくて済むんだから。

    あと、アメリカは移民の国だから、日本との比較は不適当。

  39. 名前:匿名 投稿日:2017/06/20(火) 14:52:36 ID:ae63f96ac 返信

    まぁまぁ、気楽に頑張って
    あんま深く考えるなって感じ

  40. 名前:名無し 投稿日:2017/06/20(火) 23:28:59 ID:9e32976fd 返信

    日本語喋れるなんてのは当たり前
    日本語を話してる時の表情が白人黒人関係無くまさしく日本人になってるくらいのレベルなら受け入れるよ
    それまでは明らかに外国人としての違いは拭えない