スポンサーリンク

海外「電話中にお辞儀?」外国人が語る”日本語と英語”の違いに海外興味津々!

日本語と英語の違いについて語る動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、日本語と英語の違いに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本語と英語の違いに対する海外の反応


■  Mimeiさん(動画投稿者)、この動画は素晴らしいね。どれほど共感できたか言うことができないよ。人は話す言語を変えると性格が変わるんだよね。たとえ自分の性格を変化させたくないと思っててもね。

■  第二外国語を学ぶことは、新しい性格を手に入れるようなものだね。もちろん、自分であることには変わりはないけど、自己表現をする時、自分が話している言語によって影響を受けるよね。

■  とても共感できるよ^^ 別の言語を話すことは別人になるようなもの。喋る言語によって、違いが出てくるしね。例えば、英語を喋ってる時は、ドイツ語を喋ってる時みたいに、リラックスすることができる。アフリカ人に囲まれてる中で、アフリカの言語を話すことは、俺にはとても奇妙な感じがするんだ。アフリカの言語は俺の母語だけど、あまり話す機会がないし、失敗を恐れているからね。

■  “私の言語の限界は、私の世界の限界である”。私はこの引用文が大好き。この引用をシェアしてくれてありがとう!

■  日本語で喋った時の方がリアクションがオーバーになるってこと?Mimeiさんの英語でのリアクションより、日本語でのリアクションの方が俺は好きだな。

スポンサーリンク




■  電話中にお辞儀?ハハハ

■  とても興味深いね

■  皮肉の話に関して、その通りだね。別の言語で皮肉が上手く通じるか何度も試したことがあるけど、いつも文字通り自分がワガママな人間みたいな感じになってしまうんだ。言語を完璧に習得してない限り、ユーモアは上手に翻訳できないからね。それと日本のユーモアは、英語のユーモアよりあまり成熟してないと思う。ドタバタ喜劇って感じだからね。

■  言語学を学んだ者として、Mimeiさんの意見には賛成だよ。

■  この動画を見て今日が最高の一日になれたよ。ありがとう!

翻訳元:goo.gl/2T6rXS

『海外「電話中にお辞儀?」外国人が語る”日本語と英語”の違いに海外興味津々!』へのコメント

  1. 名前:とおりすがり 投稿日:2017/06/12(月) 11:24:12 ID:20919c631 返信

    Mimeiさん、めちゃめちゃ綺麗な人だなぁ

  2. 名前:ききたゆ 投稿日:2017/06/12(月) 11:36:57 ID:a2ec77667 返信

    自分のユーモアが大抵の外国で通じないのは高度なユーモアだからだ!ってその結論は一体何なんだよ?

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 13:28:09 ID:3534ac0bf 返信

    ワロタw
    っつか米国人に限らず周りの外国人が似たような事言ってるけどね

  4. 名前:名無し 投稿日:2017/06/12(月) 14:09:10 ID:a7c0c3b1d 返信

    論理的なユーモアは相手が論理を理解していないと通じないからね。ジョークだけでなく、皮肉なんかもそう。
    日本人はアスペが多いから文字通りにとってしまう。結果、ジョークも皮肉も殺されてしまう。

    だから、ウィットにとんだ言い回しより、ダジャレがより使われるというわけ。

    ※2は、それを論理的なユーモアで返せるようになったら格好いいと思うよ。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 17:04:37 ID:a2ec77667 返信

      文字通り読んで本当に疑問とでも思った?
      皮肉なんですよ、いやー、通じなくて残念だわー()

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 16:49:12 ID:654160b48 返信

    米4の周りには普通にいるのかもしれないが
    自分の周りではジョークでも皮肉を言う人はいない
    そのことにホッとしてる
    皮肉を言うやつの相手は想像するだけでも面倒くさいんだ

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 20:18:06 ID:b6cfbc193 返信

    日本で皮肉ばっかり言ってるやつはナルシストとみられるだろうな

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/06/14(水) 18:29:36 ID:6a94fdf01 返信

    西洋の皮肉は相手を悪く言うだけの悪口。
    日本の皮肉は思ってるのとは正反対に相手を持ち上げる。
    こんなんだもん通じるわけがない。

    少なくとも西洋の皮肉は日本人には気分が悪いだけ。日本の皮肉のように自戒を促すものではない。