スポンサーリンク

日本人「白人は顔が小さくて鼻が高い!」日本人の褒め言葉に外国人困惑!

日本では「顔が小さい」「鼻が高い」は褒め言葉ですが、外国人(白人)はこの言葉に困惑するようです。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応

■  私が日本にいた時、同じ種類のことを言われたことがあるよ(笑)クラスメート達は、どれだけ私の顔が小顔か言って来たんだけど、何て返答すればいいのか本当にわからなかったよ。日本人のクラスメートに言われた最も奇妙なことは、クラスの女子の多くが腕の毛を剃ってたから、私も剃るべきかクラスメートに言ってみたら、「ダメ!金髪の美しい腕毛を剃っちゃダメだよ」と言われたよ!^^;

■  日本人です。高い鼻、小顔、大きな目、白い肌。これらは日本では褒め言葉に当たるよ(特に女性に対しては)。侮辱するような意味合いはないけど、多くの外国人にとっては、これらが不快に受け取られるとは知らなかったよ。文化というのは奇妙だね。

■  オーマイガ。今日お花見に行ったんだけど、誰かに私の顔は小さいと言われたよ。この動画を見るまで、これが変なことだとは思ってもなかったよ。

■  私が日本にいた時、「足がすごく長いね」ってよく言われてたよ・・・でも私の身長は170cmだし、何だか奇妙に感じたよ。

■  今、私は韓国留学をしているけど、韓国人に「完璧な目だ」「あなたの目が欲しいよ」って言われるんだ。私の目は超普通な目だよ。瞳は茶色がかった緑色で、形は丸で、典型的なヨーロッパ人の目。何て返答すればいいかわからないよ。

スポンサーリンク




■  私はカナダに住んでる日本人だけど、私の左目は二重で、右目は一重なんだ。カナダの(白人)の中には、私の目が変だと言ってくる人たちがいるよ。

■  「肌が白いね」っていうのはアジアでは「美しい肌を持ってるね」って意味だよ。他のこと(高い鼻や小顔)に対する指摘もポジティブな意味だよ。言葉の文面通り受け取らないでね。言語と文化を深く学ぶことが大事だよ。

■  こんにちは、Mimeiさん(投稿者の名前)。私は日本人の女子だけど、私はいつも高い鼻に憧れてたんだ。Mimeiさんに「鼻が高いね」と言ってきた日本人女子たちと同じようにね。でも、アメリカに住んでからは、アメリカ人に私の小さな鼻に対して褒め言葉をもらうようになったよ。日本を出るまでは私の小さい鼻が可愛いものだとは思ってもなかったよ。

■  私はイギリスに住んでいる日本人だけど数日前にスコットランド人の友達と喫茶店でこの話題をしたよ。私は金髪と青い目に憧れてるけど、彼女は私の黒いストレートの髪に憧れてたんだ。「隣の芝生は青い」というのがよくわかったよ。

■  アメリカに住んでいる日本人です。俺の頬骨が高いことについて、アメリカ人からよく言われてきたよ。これって褒め言葉なの?いまだに理解できないんだ・・・日本人が金髪に対して賛辞を送るように、アメリカ人は俺の硬い髪質のことを褒めてくれたんだ。他のアジア人でさえ俺の髪質を褒めてくるんだ。でも俺は柔らかい髪質の方がいいよ。まさに「隣の芝生は青い」だね。

→アメリカ人は本当に高い頬骨が大好きなんだ。理想的な顔の形だからね。

翻訳元:goo.gl/pYB3nw

『日本人「白人は顔が小さくて鼻が高い!」日本人の褒め言葉に外国人困惑!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/06/11(日) 18:19:24 ID:3a7a67dbb 返信

    頬骨ってマジか
    通りで彼らが好むアジア人は違うはずだ。

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/06/11(日) 18:55:22 ID:dc3574807 返信

    話題ないからとりあえず適当に褒めてるだけだからマジに取らなくていいよ

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/11(日) 19:02:05 ID:4f4770951 返信

    鼻のデカさとか、色の白さとか、そんなんじゃない。
    とにかく顔が長い。
    顔が長い。
    長すぎる。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/06/11(日) 19:13:43 ID:7153f5620 返信

    日本人は基本的に日本人に近い容姿の異性を好む。
    実際、99%以上が日本人同士の結婚。
    1パーセント未満しかないない国際結婚のうち8割が
    中国・韓国・東南アジア系の黄色人種。
    白人や黒人と結婚した日本人はほとんどいない。
    国際結婚ランキングでは発展途上国も含めた68ヶ国中67位。

  5. 名前:名無し 投稿日:2017/06/11(日) 19:18:34 ID:eeb8262f2 返信

    アメリカ人は本当に高い頬骨が大好きなんだ。理想的な顔の形だからね。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/06/11(日) 19:26:16 ID:893c36976 返信

    「ダメ!金髪の美しい腕毛を剃っちゃダメだよ」と言われたよ!^^;

    ↑確かに目立たなかったら毛剃は不要だよね。
    しかし日本人って本場の人よリも、リップサ-ビスが得意なんじゃないか?w
    オブラ-トに包みまくって遠回しに意味を伝えた結果、受けとリ手によってはリップサ-ビスになってしまっている気がする。

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/06/11(日) 21:51:43 ID:1d2da37c5 返信

    らしいっすかw

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 01:59:38 ID:81e62a3a8 返信

    顔の大きさで外人を褒めるな。
    マジで惨めで恥ずかしい。外人はそんなの気にしてないのに。

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 02:45:31 ID:f9cb8b8a9 返信

    パツキンでもワキは剃ろうよ

  10. 名前:みんなの孫 投稿日:2017/06/12(月) 03:01:12 ID:5afd1be6f 返信

    外人曰く、顔小さい=脳みそが小さいって言われてるんだと捉えるらしいよ。

    と、旦那が白人のお客さんが教えてくれた。

  11. 名前:名無し 投稿日:2017/06/12(月) 04:30:22 ID:0e4a1833d 返信

    「顔が小さい」ってのは体とのバランスが良いって意味だよ。
    昔の日本人は頭がデカくて体が小さい「コケシ体型」だったから。
    今の日本の若い子は大分スタイルが良いねv

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 08:03:17 ID:2456afc8e 返信

    昔から鼻か高いのが良いという幻想が特に女子にはあるけどなぜだろう。
    少女漫画の影響が女性誌の影響かしらないけど。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 11:04:13 ID:a2ec77667 返信

    昔流行ったツンツン立たせたヘアースタイルは、猫っ毛が多い白人にはハードワックス使ってもセットが超難しいんだってコメントを読んで驚いたなー
    パンクの人とか人知れず頑張ってたんだね

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 13:37:22 ID:9fdb4704d 返信

    「顔が小さい」というと、アリババの社長のジャック馬氏みたいな異相を想像するみたいだよね。
    決して褒め言葉ではない。

  15. 名前:名無し 投稿日:2017/06/12(月) 14:11:31 ID:189413214 返信

    ※10
    そう言えば昔スマスマで中居がマドンナに顔小さいですね!って言った時、でも脳味噌は詰まってるわよ?とか何とか返してたわ。
    そういう事だったのか。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 17:49:07 ID:26037f79e 返信

    めんどくせぇから外人のしゃべんなきゃいいんだなw

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/06/12(月) 18:45:30 ID:51081cb07 返信

    そういや知り合いの子が、アメリカの学校で「鼻が小さい」と褒められたと困ってたわ
    海外小説だと美人の描写にしょっちゅう「頬骨が高い」ってのが出てくるし、美人の定義ってのは文化で違うもんだね

  18. 名前: 投稿日:2017/06/12(月) 22:26:08 ID:154808dfc 返信

    これは、日本人が対処する問題じゃなく、日本に来る白人が乗り越えるべき問題だな。
    逆の立場だったら、現地人の認識を変えようとするかい?