スポンサーリンク

海外「ファンタメロン?!」日本のファミレスの質の高さと美味しさに外国人興味津々!

日本のファミレスを紹介する動画に外国人から様々な反応が寄せられていました。

以下、日本のファミレスに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本のファミレスに対する海外の反応

■  アメリカにも本物の日本食レストランがあればいいのに・・・アメリカの滅茶苦茶な日本食レストランの代わりにね。

■  何だって?ファンタメロン?すごく美味そうだな。

■  40ドルは私にはとても安く感じるよ。うちの家族がカリフォルニアの地元の日本食レストランで食べたら、これよりももっとお金がかかるよ。とても興味深いね^^

→アメリカの多くの日本食レストランは法外な値段だからね。それに食べ物の質も悪い。

■  この動画を見てたら、アメリカにあるアジア料理は全くアジア料理じゃないってことに気づいたわ!!!^^

スポンサーリンク



■  ワオ、ワオ、ワオ!ファンタメロン?!

→日本ではメロンソーダはかなり有名な味だよ。

→ファンタメロンは物凄く美味しいよ!日本に行く時、俺は必ずこれを飲ん出るわ。メロンパンも超美味しいよ。

■  メニューにカロリー表示がされてるね!素晴らしいね!スペインではまだ一般的じゃないよ・・・

■  料理がすごーーく美味しそうだね!2ヵ月後に日本に行くのが待ちきれないよ^^

■  音を立てて食べるのは、いくつかの文化圏では「うーん・・・これは美味しいね」っていう意味なんだよね。

■  一番いいなと思ったのは、靴を脱ぐところ。快適だね^^

■  あの小さな女の子のように、音を立てて食べて見たけど、窒息死しそうだったわ。子供は家で絶対やっちゃだめだよ。

■  私は中国より日本に生まれたかったよ。日本の学校とレストランが好きだからね。

■  日本にあるものは全部素晴らしくてユニークに見えるね^^

■  アメリカでは子供用の食べ物は、全部油で揚げられていて、とても脂っこいよ。

■  たった40ドル?!これはクレイジーだよ!俺の住んでるところでは、もっとお金がかかるし、同じものを頼んだら最低でも70ドルはかかるよ。

■  日本では音を立てて食べるのが許されてるんだよね。食事が美味しいっていう意味の意思表示だからね。

翻訳元:goo.gl/vgLbcz

ワンポイント英語講座:「音を立てて食べる」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「音を立てて食べる」の表現を紹介します。

英語で「音を立てて食べる(飲む)」は何と言うのでしょうか?

正解は、「slurp(スラープ)」です。

(例文)
Japanese slurp when they eat ramens.
日本人はラーメンを食べる時、音を立てて食べる。

I feel cringe whenever I see someone slurping.
誰かが音を立てて食べてるのを見るといつでも、俺はドン引きする。

『海外「ファンタメロン?!」日本のファミレスの質の高さと美味しさに外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/06/05(月) 19:10:51 ID:cfb6f6b87 返信

    麵を啜る音は良いけどクチャクチャ噛む音は許されませんので悪しからずww
    そして麵を啜れない人は無理にしないで宜しい。外人の窒息タヒを求めていない……

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/06/05(月) 19:49:16 ID:cdfef1859 返信

    啜る音が敬意だとかどっから出てきたアホ話なんだろう?

    • 名前:名無し 投稿日:2017/06/05(月) 23:13:51 ID:781dc1db2 返信

      何で麺を啜るのか納得するまで説明するのを面倒くさがって
      「うるせー!これが日本のマナーだ!ちまちま食べてんじゃねぇよ!」
      と適当に答える日本人が多かったから来た誤解だと想像。
      単なる文化の違い、価値観の違いにすぎないのに、西洋文化(ざっくり)と合わないものに対してとことん説明を求めてくる人っているし、食い下がってくる。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/06/05(月) 19:55:51 ID:090bd7951 返信

    フリードリンクはミックスしなきゃw

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/06/05(月) 20:00:55 ID:90a0f2fd2 返信

    「音が立つ」と「音を立てる」は全く違う。

  5. 名前:1 投稿日:2017/06/05(月) 21:22:14 ID:f2a936d48 返信

    蕎麦を噛み切るより、あまり噛まない方がいいって広まったからじゃね

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/06/05(月) 21:23:30 ID:418c01a0a 返信

    メロンソーダが無いって事は、
    クリームソーダって世界にはないのか?と思って画像検索したら、
    日本のとは全然違う画像ばっか出てきてワロタw
    これも魔改造品だったんだな。
    初めて知ったわ。

  7. 名前:名無し 投稿日:2017/06/05(月) 21:30:13 ID:9cdc4b927 返信

    啜る音が何ちゃらってのは下町男の憎まれ口だと思うんだよな
    真に受けちゃったのかよ外国人

  8. 名前:名無し 投稿日:2017/06/05(月) 22:26:31 ID:78b23b89d 返信

    音を立てるのが美味しい意思表示だと間違ったことを教えたのは誰だ?

  9. 名前:匿名           投稿日:2017/06/05(月) 22:29:32 ID:980f7e92b 返信

    啜るほうが旨いから啜るんだよ、だから麺類は啜って食べてる人のほうが旨そうに見える
    最近これが理解出来てないのが多数いるよな

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/06/05(月) 22:50:35 ID:7a691dc09 返信

    啜る人が隣だと汁が飛んでくるんだよな、嫌い

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/06/06(火) 04:27:22 ID:0cf2f6d36 返信

    音たててすするようになったのは落語の影響だって聞いたことがある
    そばを食べる仕草が聴衆に伝わるようにわざと派手にすする演技をしていたのを
    そういう食べ方が粋だと勘違いされて普及してしまったとかなんとか

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/06/06(火) 12:42:49 ID:2c31d83af 返信

    3864円、今のレートだと30ドルちょっとだな
    日本は今や先進国の中でトップクラスに物価の安い国
    そりゃ外国人が押し寄せるわけだわ

    • 名前:匿名 投稿日:2017/06/06(火) 19:43:58 ID:f8b69035d 返信

      12
      トップバリューのカップうどん60円がほぼ毎食の自分には
      高嶺の花ですな。

  13. 名前:名無しさんんんん 投稿日:2017/06/07(水) 04:21:39 ID:f361e74ea 返信

    若い頃は夜中にファミレス行ってアンバサとコーラをよく混ぜて飲んでた