スポンサーリンク

海外「日本で普及していない”二千円札”のレア度」に外国人興味津々!

海外掲示板で「いま二千円札が29枚手元にあるけど、使わないで取っておくべき?」というスレッドが立ち、外国人から様々な反応が寄せられていました。

以下、二千円札に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

二千円札に対する海外の反応

(投稿者)日本に行く前に母国で日本円に両替したら、二千円札を29枚渡されたんだ。日本に来て数日しか経ってないのに、すでに3人の人から本当に二千円札を使いたいのか?って聞かれたんだ。彼らが言うのは、二千円札はレアだから使うようり取っておいた方が良いらしい。

■  二千円札の価値を大げさに言ってるのかな?彼らは二千円札の価値よりも高いお金で買いたい紙幣収集家なのかな?

■  いつも思うんだけど、何で外国人は二千円札をいつも持ってるんだろう?俺は、2、3回しか見たことがないけど、俺の海外の友達の財布は二千円札で一杯だった。二千円札は海外でだけ流通してるの?沖縄では二千円札はありふれてると誰かに言われたけど、それって事実なの?

→そうだよ。二千円札を引き出せるよ。ATMでも二千円札の項目があるんだよ。

→一度誰かが言ってたけど、アメリカで二千円札が普及している理由は、銀行が二千円札を購入していることに関係があるみたい。アメリカには20ドル札があって、二千円札とほぼ同じ価値だからね。それが本当かどうかはわからないけど。。。それと、日本(沖縄以外)で二千円札が流通してないのは、JAPAN TIMESの記事によれば、自販機で二千円札が使えないから人気が出なかったらしい。それと見た目が5000円札に似ているから銀行の窓口やレジの人たちが、素早く判断することが難しいからなんだって。

スポンサーリンク



→スコットランドのグラスゴー出身の俺の友達が4年連続で日本に来てたけど、4回とも物凄い量の二千円札を持って来てたよ。わざとやってんじゃないかって思うわ。

■  そのまま二千円の価値しかないよ。

■  29枚?悪くはないね。30年間保管しておくんだ。

■  俺が4年前に日本に来た時、7万円分の二千円札を持ってたよ・・・

■  29枚・・・?俺は1枚も持ってないよ。良いシリアル番号だったら取っときな。

■  俺は1枚だけ保管して他は使ったよ。外国から友達が来た時は、彼らから二千円札を買って、俺の行きつけのお店で使ってるわ。

■  日本人にはレアだけど、アメリカやカナダから来る外国人にとって、とてもありふれた紙幣だよ。

■  一度だけ1枚だけ持ってたわ。今は同じ価値だけど、2、3世紀後は価値が上がるんじゃないかな。

■  最初に、二千円札をもらった時、マジで疑いの目で紙幣を見てしまったよ^^

■  500円札を見つけたら、保管して置くべきだよ。

翻訳元:goo.gl/8OkQ1U

ワンポイント英語講座:「ドル」の別の言い方は?

今回は翻訳中に出てきた「ドル」の表現を紹介します。

アメリカの通貨は「dollar(ダラー)」(ドル)ですが、別の言い方は何でしょうか?

正解は、「buck」(バック)です。複数形は、buks(バックス)です。アメリカで日常生活でよく使われているスラングです。

I make 120 bucks a day.
俺は1日120ドル稼いでる。

Can I borrow 50 bucks?
50ドル借りてもいい?

『海外「日本で普及していない”二千円札”のレア度」に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/31(水) 21:08:38 ID:e4dcef2b2 返信

    自動釣銭機が謎のエラー起こす事があるから面倒くさい

  2. 名前:  投稿日:2017/05/31(水) 21:28:58 ID:4808a49c3 返信

    私レジ五年くらいやってるけど、二千円札受け取ったのは十回未満
    後でレジから出してまじまじと見てしまうほど使われてないよ

  3. 名前:  投稿日:2017/05/31(水) 22:00:45 ID:d32fdffd5 返信

    サン=テグジュペリの50フランならとってあるけど2千円札なんかどうでもいい

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/31(水) 22:01:37 ID:2ae868bd3 返信

    店舗ATMで二千円札指定して引き出せる銀行もあるから
    言うほどレアじゃないんやで

    • 名前:  投稿日:2017/05/31(水) 22:41:03 ID:1a99babc4 返信

      その銀行がレアやん
      見たことないで?

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/31(水) 22:02:36 ID:d762f675c 返信

    沖縄で大量に流通してるとテレビでやってたじゃねーか

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/31(水) 22:07:27 ID:ab511af74 返信

    もう十数年は見てないなー

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/31(水) 22:13:06 ID:fffa89f58 返信

    渡されても本物かどうか見分けがつかないから辞めてほしい

  8. 名前:GacHaPR1Us 投稿日:2017/05/31(水) 22:49:01 ID:f24bf4ffd 返信

    確か欧米中心にある時期日本円一斉に買いした時、出荷されたのが余ってた二千円札で、そのためギリシャ中心に訪日客が自国内で日本円に換金すると漏れなく二千円札になってるって話だったか。そのまま使ってください、くらいしか言えないなぁ

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/31(水) 23:15:56 ID:05787dd70 返信

    発行された当初の1~2年に1度だけ財布の中に入ったな。

    その後、一度も2000円札に出会ってない。

  10. 名前:名無し 投稿日:2017/05/31(水) 23:19:13 ID:cd5d12d82 返信

    実物、見た事無いわ

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/05/31(水) 23:25:19 ID:637ec1c23 返信

    日本で一番美しい紙幣だと思ってる。

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 00:15:56 ID:88971e842 返信

    一枚ぐらいほしいけど入手手段が解らないわ

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 00:36:32 ID:8f1cdbb64 返信

    新札で10枚持ってるけど、さてどうしよう

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 02:01:47 ID:5bba34a37 返信

    この記事見るまで2千円札があること忘れてたよ

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 07:14:04 ID:b3c93f956 返信

    うちの職場未だに給料手渡しだけどかなりの確率で二千円札入ってる。
    多い時は2、3枚入ってたりする。
    給料日前に銀行員が持って来るから給料は全部ピン札という昔ながらの方式。
    出回ってはいるけど数が少ないから使わずに手元に置いてる人も多い。
    珍しいから交換してとよく言われる。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 09:52:24 ID:c7f4ce064 返信

    今の若い子だと本当に知らない、知ってても実物見たことない人もいるみたいね

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 10:20:21 ID:2f8956067 返信

    沖縄は二千円だらけw

    不便なんだよw
    自動販売機使えないしw

  18. 名前:  投稿日:2017/06/01(木) 11:26:21 ID:b5af59208 返信

    2千円札が自販機で使えないからというより、日本人の数え方の概念がそろばんなんだよね

    沖縄で2千円札が流通してるのは守礼門が描かれてるし、1972年までアメリカだったから20ドル札感覚で慣れてるんでしょ
    ドルやユーロ以外の通貨の国でも、特にフランス語圏の人なんかは2千円札あった方が使いやすいんだろうね

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 11:29:18 ID:3f6514e27 返信

    ここ数年見てないな
    素直に増やしゃいいのに
    増えたら自販機も対応する

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 12:45:51 ID:e07fe3299 返信

    お釣りでもらった時ハズレ掴まされた気分になるんだよな

  21. 名前:聞かれてもいないのに自分語りを始める名無し 投稿日:2017/06/01(木) 13:08:34 ID:23047c8d0 返信

    俺若い子だけど知ってるぜ!
    母ちゃんがよくレジで五千円札と間違えて出すから

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 14:24:44 ID:7665d2bb1 返信

    ご祝儀で使えない2000円札を企画した担当者は日本人じゃないだろ

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/06/01(木) 19:53:21 ID:5ffd5f827 返信

    今年の4月にJR桜木町駅でSuicaに2千円チャージしようと
    5千円札を投入したら2千円札(ピン札)と千円札でおつり
    が戻ってきてビックリした。