スポンサーリンク

海外「日本が大好きだ!」外国人が語る”有名な日本人”に外国人興味津々!

「知っている日本の有名人」について外国人に街角インタビューする動画に外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、外国人が知っている日本の有名人に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

外国人が知っている日本の有名人に対する海外の反応

■  小松菜奈

■  誰もMiyaviや浜崎あゆみを取り上げてないの?

■  渡辺謙が最初に思い浮かんだわ。

■  最初に思い浮かんだ人は、三船敏郎!「羅生門」!Arthur Nory(アーサー・ノーリー)!彼は日系ブラジル人で体操のオリンピック選手だよ!

■  フードファイターの木下ゆうか。それと俳優の長瀬智也。小栗旬。木村拓哉。

スポンサーリンク




■  誰も羽生結弦のことを言ってなくて驚いたよ。彼はフィギュアファンの間ではかなり有名だよ。

■  俺はたくさんの有名日本人を知ってるよ。うずまきナルト、奈良シカマル、日向ヒナタ等。

→笑

■  羽生結弦が最初に心に浮かんだよ!!

■  one ok rockとcoldrain ^^ 彼らはロックスターだよ

■  たくさん思いついたけど、ナンバーワンは広瀬すず。

■  3人の偉大な映画監督、小津安二郎、溝口健二、黒澤明。それと写真家の杉本博司、荒木経惟。

■  黒澤明

→100年の映画史において、彼は最も影響力があり最も偉大な映画監督だよ。

■  香川真司を知らないの?最高のサッカー選手だよ。(ドルムント所属だから、知っておくべき^^!!!)

■  石原さとみ以外は誰も知らないわ(笑)

■  東条英機、山本五十六、昭和天皇、中村俊輔(サッカー選手)、安倍晋三^^

■  Asian Kung Fu Generation!

■  映画では黒澤、北野、三船。漫画では冨樫。アニメは手塚治虫、宮崎駿、細田守。フィギュアでは、羽生結弦、宇野昌磨、浅田真央。体操では冨田洋之。

■  ダウンタウン。彼らはいつも笑かしてくれるよ。

■  俺はアメリカ人だけど、ダウンタウンの松本と浜田を知ってるよ。「ガキの使いあらへんで」に出演してるんだ。

■  つんく

翻訳元:goo.gl/0j5y2A

ワンポイント英語講座:「広く知られている」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「広く知られている」の表現を紹介します。

英語で「広く知られている」「有名だ」は何と言うのでしょうか?

正解は、「well known」です。famous「有名だ」とほぼ同じ意味です。

(例文)
Lady Gaga is a well-known artist in Japan.
レディーガガは日本で広く知られているアーティストだ。

The guy is well known for his outgoing personality.
その男は外交的な性格で知られている。

Osaka is well known for Okonomiyaki and Takoyaki.
大阪はお好み焼きとたこ焼きで有名だ。

これに関連して、「(悪い意味で)有名だ」は何と言うのでしょうか?

正解は、notorious(ノゥトリアス)です。「(悪い意味で)有名だ」「悪名高い」の意味です。

This town is notorious for poverty and crime.
この街は貧困と犯罪で(悪い意味で)有名だ。

Kabukicho is notorious for street solicitation.
歌舞伎町は客引きで(悪い意味で)有名だ。

『海外「日本が大好きだ!」外国人が語る”有名な日本人”に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/29(月) 22:47:55 ID:e3be6e36d 返信

    「有名」って言葉で、対義語まで考えた事無かったわ
    famousだけ覚えてりゃいいやーって思ってた節があるw
    本当、勉強になります 折角だからちゃんと身に付けなきゃ!

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/29(月) 23:05:01 ID:ab0ed2aab 返信

    アニソンの帝王、水木一郎じゃないのか

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/29(月) 23:48:10 ID:e211feddd 返信

    興味は分散してるんだねぇ、映画、スポーツ、芸能、大食いファイターまである。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/30(火) 02:16:19 ID:33dd11b6b 返信

    つんく!

  5. 名前:  投稿日:2017/05/30(火) 05:49:32 ID:18ab88dee 返信

    ■ フードファイターの木下ゆうか。それと俳優の長瀬智也。小栗旬。木村拓哉。

    フードファイターは小林尊だろ。