スポンサーリンク

海外「日本人は外国人を”隣人”として受け入れる?」日本人の考えに外国人興味津々!

「日本人は外国人の隣人を受け入れるか?」について街角インタビューする動画に、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

海外の反応


■  俺は日本でアパートを借りるのに全く問題なかったよ。大家さんはとても親切で外国人に対する敵意も全く無かった。俺のご近所さんはご近所づきあいしない人たちで「おはようございます」「こんにちは」ぐらいの会話しか交わしてこないけど、とても礼儀正しい人達だよ。

■  日本は日本のままでいてくれ!

■  正直、俺は隣人が日本人の方が良いと思ってるよ。ちなみに俺は日本に住む外国人だけどね。日本人のご近所さんは引っ込み思案だし、俺にとっては完璧な環境だよ。

■  日本人は、俺たち外国人が宗教に傾倒してると思ってるの???これにはすごく笑ってしまったよ^^ 宗教は何かをするための言い訳のために使われてるだけだよ・・・俺たちは宗教をあまり重視していない・・・特にこの現代の科学技術全盛の時代ではね。

→これには理由があって宗教的な国、アメリカの影響があるからだよ。

スポンサーリンク



■  日本文化に従ってください。以上。

→私は東京にちょっと住んでたけど、私が知り合いの多くの外国人は日本文化に従って無かったな。

■  何故だか理解できるよ。日本の家は壁が薄くて狭いからね。でも自分の家で静かにしてなきゃいけないのは、本当に嫌だな T_T

■  俺は北九州でレオパレスに住んでいる外国人だけど、住民は全員日本人なんだ。全く問題は起こってないよ。でも日本人はとてもシャイだと思うな。例えば先日、日本語で「おはようございます」と隣人の女性に言ったら、不覚にもその人をとても恐がらせてしまったんだ。彼女は俺から突然挨拶されるとは思ってもなかったんだと思う・・・

■  来世は・・・日本で生まれたいわ。

■  オーストラリアでは、宗教よりどのスポーツチームのファンなのかの方がより重要だよ。

→アメリカでも同じだよ。宗教や政治がらみの喧嘩より、スポーツがらみの喧嘩の方がよく見かける。

■  もし外国人が日本に住みたいなら、日本の文化やルールを尊重して従うべきだよ。これは別の国にでも当てはまることだよ。

■  俺はカナダに住んでるけど、多文化共生主義でない場所に住むのが想像できないわ。

■  ドイツ人として、日本人のことが完璧に理解できるよ。隣人が静かでいる限り、隣人の国籍は別にどうでもいい。

■  フランス人と東南アジア人はパーティー好きで有名だよな。

■  俺はアメリカに住んでて、ご近所に外国人が住むのは大賛成なんだ。俺は外国語オタクだから、言語の練習にもなるしね。正直どんな言語でも学んでみたいよ。

翻訳元:goo.gl/hQl4FB

ワンポイント英語講座:「人付き合いをしない」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「人付き合いをしない」の表現を紹介します。

英語で「人付き合いをしない」「殻に閉じこもる」は何と言うのでしょうか?

正解は、「keep to oneself」です。「人付き合いをしない」「殻に閉じこもる」の意味です。また「tend to keep to oneself」で引っ込み思案の意味なります。

(例文)
I kept to myself during my stay in the US.
アメリカ滞在中、俺は人付き合いをしなかった。

The guy tends to keep to himself.
その男は引っ込み思案だ。

I’m a sales rep on weekdays, so I want to keep to myself on weekends.
俺は平日、営業マンだから、週末は人付き合いをしたくない。

『海外「日本人は外国人を”隣人”として受け入れる?」日本人の考えに外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 18:26:57 ID:fe7935521 返信

    反日しなければ問題ない

  2. 名前:北九州市民 投稿日:2017/05/26(金) 18:53:04 ID:2efb317bf 返信

    「おはようございます」って言ったら相手が怒った?
    な訳ないだろ。
    おそらく真相はこうだろ。
      外国人の言葉が明瞭でなかったから
      意味を量りかねた隣人は即座に反応できなかった。
      それをして外国人は怒ってると勘違いした。
    この手の“思い込み”と“戸惑い”は
    かなり多いと思うぞ。

  3. 名前:  投稿日:2017/05/26(金) 18:59:23 ID:23cbcc937 返信

    人種とかどーでもいい
    マナーが全て

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 19:42:36 ID:c00b89ce6 返信

    九州のレオパレスくんは周囲の日本人がとてもとても気を遣ってくれていることになるべく早く気づいたほうが良いな

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 19:45:20 ID:62b798367 返信

    >何故だか理解できるよ。
    >日本の家は壁が薄くて狭いからね。
    >でも自分の家で静かにしてなきゃいけないのは、
    >本当に嫌だな T_T

    そんなに壁が薄いのは家じゃなくて
    ボロい木造アパートとかだろ?

    今時の建物ならアパートですら
    しっかり耐震偽装がされてて音なんて漏れねーよ。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 19:47:11 ID:076779a00 返信

    壁が薄いと外人は言うがコイツらの家の壁はコンクリートで1mあるのか?

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 20:50:08 ID:e1ea841df 返信

    煩くせず、日本語がしっかり喋れて、どんなに軽い犯罪でも一切しないで、地域にしっかり馴染もうとして税金も納めて、日本の文化風習に文句を言わず受け入れることが出来るような人なら外国人でも許してやる

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 20:56:40 ID:a62c7ef8d 返信

    中国人は夜中に遠慮ないトーンで喋るからやっぱキツいと思ったわ
    想像以上にうるさい

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 21:37:47 ID:4c418690a 返信

    外人が日本の暗黙のルールを守らず騒ぐアホが多いからだろ。日本人の平均並みに隣人に対する配慮があれば嫌われることはない。なんでもかんでも差別差別言ってると本格的に嫌われるよな。

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 22:03:53 ID:6dbdd326e 返信

    ルールを守らないで開き直る人間は人種を問わず大嫌いだね

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 23:48:05 ID:85d46854f 返信

    毎週日曜にパーティー開いてるブラジル人が居た
    ブチ切れて管理会社に電凸しまくったら、契約が勤め先の企業だったらしく、
    3/6が同時に解約され、大家に嫌味言われたw
    爆音で音楽掛けて大騒ぎしてドカドカ踊ってたら誰でもキレるわ

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 23:50:58 ID:85d46854f 返信

    注意しても「ワタシ日本語わかりませ~ん」的な外人スマッシュって言うの?で、スルーしやがるんだよ
    そういうやつは居るだけで他にも迷惑掛けまくり
    日本に必要ないやつだから要らねえ