スポンサーリンク

海外「日本人はオシャレ」外国人が語る”日本人男性の印象”に外国人興味津々!

街角インタビューで「日本人男性についてどう思う?」とたずねる動画に外交人から様々なコメントが寄せられていました。
動画でインタビューを受けた人たちの意見です。

「流行に敏感。他人に自分がどう見えるかを気にかけている」
「よく着飾っていて、スタイルも良い」
「忙しそうでいつも速く歩いている」
「日本人男性はとても静かで成熟している」
「高齢男性が若く見える。シワも少ない」
「みんなスーツを着ている」

以下、日本人男性のファッションに対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

日本人男性のファッションに対する海外の反応

■  全世界が日本のようだと良いのにな。外国の人間はとてもうるさいし、無礼で、服装がだらしないからね-_-

→でも全世界が日本と同じだったら、つまらない世の中になるよ。違いがあることが良いと思う。その違いが人によってネガティヴに見えてもね。

■  日本人のヘアスタイルはいつだって素晴らしいよ!私は日本人男性の髪型が大好き。それに着こなしが上手だよね。それに日本の男子はすごく可愛いよ!

■  平均的に日本人は、着こなしが上手だね。

■  日本人男性はとてもオシャレで、髪型と服装が素晴らしいよ。日本に住んでたことがあるけど、電車に乗るといつも俺は自分の服装が見すぼらしく感じてしまったんだ。オシャレした時でさえそう感じたよ!日本人男性は、賢くて成熟したオーラがあるんだよな。日本人女性も同じくスタイリッシュで、成熟していて礼儀正しいよ。

スポンサーリンク



■  西洋人の男性、特にアメリカ人男性はもっとオシャレするべきだよ。彼らの服装のスタイルは、周りの友達の目があってか、バリエーションがすごく限られているよね。

→「オシャレしちゃいけない」プレッシャーのために、周りの目を気にするアメリカ人たちが本当に理解できないわ。

■  関西地方で同じインタビューをしたら、東京での反応とは違うものになったと思うよ(^_^;)

■  海外旅行中の日本人は、かなりラフな格好をしているよ。ヨーロッパでスタイリッシュな日本人男性を見たこと無いわ・・・彼らは80年代のスタイルみたいな感じだった。

■  うちの国でも男が自分の外見に磨きをかけてくれると良いな。肌のケアをしてくれ。そしてブカブカのサイズの服を着るのをヤメてくれ。

■  スーツを着た男性に私は弱いんだ。

■  俺はTシャツとジーンズをいつも着てるよ・・・おしゃれしたいんだけど、もし着飾ったらカッコつけすぎだと感じてしまうんだ・・・大学のみんなはジムに行く時のような服装で授業を受けてるからね^^

■  なんで日本人は多くの欧米人のようにヒゲを生やさないの?

翻訳元:goo.gl/hoQjWH

ワンポイント英語講座:「上手に着こなす」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「上手に着こなす」の表現を紹介します。

英語で「上手に着こなす」は何と言うのでしょうか?

正解は、「dress well」です。「上手に着こなす」の意味です。

また「オシャレする」「正装する」「扮装する」は「dress up」で、その逆は「dress down」で「普段着を着る」「ラフな格好をする」の意味です。

(例文)
I don’t know how to dress well.
俺は上手に着こなす方法がわからない。

I dressed up for the birthday party.
俺は誕生日パーティーのために正装した。

I was told by my manager that I should dress down on Fridays.
マネージャーから毎週金曜日は、普段着で出勤するよう言われた。

『海外「日本人はオシャレ」外国人が語る”日本人男性の印象”に外国人興味津々!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 20:43:05 ID:f879d9af4 返信

    管理人様、
    リクエストに応えていただき?日本男性上げバージョン、ありがとうございます!新鮮ですw

  2. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 21:18:14 ID:79fe47529 返信

    仮に若者がオシャレだとしても、スーツのオッサンがダサいから全て帳消し
    日本人の短足ちんちくりんだけはどうにもならん

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 21:20:37 ID:031adf59b 返信

    男がカッコつけなくて誰がカッコつけるんだよ!!

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 21:46:11 ID:4be0ddedf 返信

    おしゃれな服を買いに行く服がない

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 22:01:57 ID:6dbdd326e 返信

    スーツをうまく着こなしてる人はほんとかっこいいよ

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 23:15:14 ID:d022a4e48 返信

      松岡修造ほどスーツが似合う日本人ってそうはいない
      スーツから覗くベストも自然だし、手足は長いし、
      スーツもマツコが感嘆してた超一流店のオーダーメイドだった

      欧州に行く日本人旅行者はわざわざ小汚い格好してくんだよ
      旅行上級者ほどそうしないと危険が及ぶって分かってるから

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 22:04:25 ID:24ccbfdeb 返信

    ※2
    脚が長いのって、バランスが悪く見えない?

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 22:18:50 ID:227bc2daf 返信

    髪型と靴が決まっていて服が3色以内だと大体すっきり見える
    その辺が日本は浸透してると思う

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 22:23:26 ID:e500cb852 返信

    東京の都心ならまあそう思うだろうな。
    田舎行くと全然違うぞw

  9. 名前:名無し 投稿日:2017/05/26(金) 22:26:46 ID:3cf60a1c4 返信

    そうそう、外国っていうのは自国と違ってるから良いんだよ
    日本人がオシャレか、と言うのは見慣れてるからイマイチ分からんが色遣い?色の組み合わせなんかはみんな割とセンスあるんじゃないかと思う
    最近とんでもねー色合わせの服装の中国人観光客見てるから余計に

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 22:36:48 ID:3608d06c9 返信

    標準的なアメリカ人は日本で言えばイオンやヨーカドーで服を買う
    派手なものは着ないし、ダサいTシャツにゆるいパンツ
    日本人が思うような格好をしてるのは西海岸のごく一部とNYくらいだ

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 23:06:32 ID:a57dba4bc 返信

    日本人は周りの目を気にしてオシャレする
    アメリカ人は周りの目を気にしてオシャレしない

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 23:08:28 ID:2b282cc7d 返信

    日本の若い男のファッション、よく言えばメトロセクシャル
    ハッキリ言えば、ゲイっぽい

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/05/26(金) 23:22:37 ID:53eafac65 返信

    確かにヒゲ生やしてる人少ない
    似合うと思うんだけどなー
    ヒゲ濃い人好きだから、生やしちゃダメという規則や風潮変えて欲しい

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/05/27(土) 00:00:34 ID:5639ad470 返信

    ヒゲは生やしたくても仕事で
    できない人が多いと思う。
    俺もそうだし。
    もう少し社会が寛容になってほしい。

  15. 名前:名無し 投稿日:2017/05/27(土) 00:13:07 ID:a03f77bc8 返信

    厚底靴はいてる奴なんて見たことないぞ(笑)
    日本は居酒屋でも靴脱いだりするから、そんなの恥ずかしくて履けないよ。
    それにプロスポーツ選手目指してるなら別だけど、普段の生活で身長を気にする必要もない。だからそんな靴はまず売れないだろうね。

    たぶん韓国人と勘違いしてるはず。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/05/27(土) 05:12:23 ID:89f06a668 返信

    ※13
    同じく髭フェチだから分かる。
    ※14が言ってるみたいに寛容になって欲しい。
    髭を三つ編みとかは流石に駄目だけどね

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/05/27(土) 10:24:39 ID:cf956dacb 返信

    よかった、自分のファッションセンスの無さに嘆こうが、見えていないということだ
    どこに行っても空気のように透明人間なのさ

  18. 名前:名無し 投稿日:2017/05/27(土) 12:51:43 ID:ff659ae5a 返信

    髭は清潔感があんまり無いからなあ
    童顔だと似合わないし、寛容非寛容を置いといても結構難しいと思うよ
    宅急便屋さんも銀行マンも百貨店店員も髭、なんてのはよっぽどの髭フェチかそう言う文化でも無い限りは厳しいな

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/05/27(土) 19:28:20 ID:f89f34db7 返信

    ■ 海外旅行中の日本人は、かなりラフな格好をしているよ。ヨーロッパでスタイリッシュな日本人男性を見たこと無いわ・・・彼らは80年代のスタイルみたいな感じだった。

    いいかげんヨーロッパの連中は海外旅行しているアジア人は皆、日本人というステレオタイプをやめてほしいわ。

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/05/28(日) 00:48:37 ID:7f3b9433f 返信

    髭生やしてるだけで避けるw

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/05/28(日) 16:37:16 ID:9119be1dd 返信

    イタリア製のスーツオススメ!ヨーロッパの中でも体格が日本人に似てるのと縫製が人に合わせているから着心地がいい。

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/05/29(月) 00:03:04 ID:23793c663 返信

    21
    どこ製じゃなくてオーダーメードじゃないと無意味。生地を予算に合わせればいいだけ。

  23. 名前:aaa 投稿日:2017/07/29(土) 16:09:30 ID:cb3f1d46b 返信

    お洒落っていうか気を使ってるだけ。みんな同じ格好してるじゃん。しかもそれの元は欧米のファッショニスタだしなw。結局日本どうこう語ってる奴ってオタクの外人。この人らがファッションに疎いだけで自分らの国にもお洒落な奴いるの知らないんだろうw。普通の外人は日本どころかアジア自体に興味ないからお洒落かどうかすら分からないもんな。ストリート系なんて特に欧米セレブの後追いだし。今流行ってるストリードブランドも殆ど欧米ブランドじゃん。サンローランが流行ってそのあと今現在のグッチの流行の流れとか殆どあっちじゃん。韓国タレントも欧米真似ばかりしてるしなw。個性あるのって原宿系くらいか?ただ原宿系は洗練されてないんだよーヨーロッパの同じ系統の格好してる連中と比較しても。シンプルに着こなすことが出来ない。レイヤードしまくって変になってるしw。