スポンサーリンク

海外「魑魅魍魎!」外国人が選ぶ”好きな漢字”に対する海外の反応!

海外掲示板で、好きな漢字に関するスレッドが立ち、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、外国人が選ぶ好きな漢字に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

外国人が選ぶ好きな漢字に対する海外の反応

■  「大犬太」。誰かがボールを投げようとしたけど、落としてしまったように見えるから。

■  「雨」。雨が窓ガラスに打たれてるみたいで、すごく気分が落ち着くんだ。

■  お気に入りではないけど「親」は合点が行く漢字だと思う。「木の上に立って(自分の子供を)見ている」人だからね。

■  「美」だな。角が生えた悪魔のように見えるからね。そもそも「美」は「羊」と「人」の組み合わせなんだよな。

■  お気に入りかはわからないけど、「傘」だな。4人の小さな人たちが、1つの傘の下で雨に濡れないようしている光景が想像できるからね。

スポンサーリンク



■  「終」。書いてて面白いし、見た目がいいからね。

■  「糞」は何であんなに複雑な漢字なんだよ?

→お米が(糞に)異わるからね。米+異=糞

→オーマイガ、ありがとう!

■  「雨」「金」「青」だな。左右対称で見た目がいい!

■  「必」がお気に入り。「必」は心に矢が刺さっているように見えるから。「必」は詩的な漢字だと思う。

■  「災」。災害の意味だけど、見た目がかっわい〜!

■  俺はドラゴンボールの大ファンだから「亀」が大好きな漢字だよ。

■  「魑魅魍魎」と「凹凸」

→凸凹を見て最初レゴブロックかと思ったわ

翻訳元:goo.gl/Z9zAW9  goo.gl/0xqgYd  goo.gl/oLgRXf

ワンポイント英語講座:「可愛い」は英語で何と言うの?

今回は翻訳中に出てきた「可愛い」の表現を紹介します。

「cute」以外で英語で「可愛い」は何と言うのでしょうか?

正解は、「adorable(アドゥラボゥ)」です。「可愛い」の意味です。女性的な表現なので、男が使うと女っぽく聞こえてしまうので注意が必要です。「かっわい〜」みたいなニュアンスです。

(例文)
This dog is so adorable.
この犬はとても可愛い。

『海外「魑魅魍魎!」外国人が選ぶ”好きな漢字”に対する海外の反応!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 18:43:30 ID:093eb7905 返信

    嬲と嫐。

  2. 名前:名無し 投稿日:2017/05/23(火) 18:47:53 ID:0d9308b37 返信

    必→心に矢が刺さる  うまいこというなぁ~
    使わせてもらいます。(‘ω’)ノ

  3. 名前:クイズ小西 投稿日:2017/05/23(火) 18:48:36 ID:c7b1fbb01 返信

    やはり「民団民進」か「二重国籍」だな〜

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 19:06:56 ID:4247bf90c 返信

  5. 名前:知ったかぶりのななしさん 投稿日:2017/05/23(火) 19:10:24 ID:cf7cb58ce 返信

    「美」は「羊」と「大」な

  6. 名前:ななし 投稿日:2017/05/23(火) 19:15:44 ID:c23705c15 返信

    下心は恋、真心は愛

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 19:17:21 ID:33bc23186 返信

    adorが愛・熱愛(する)って意味か。なるほど。+ableなわけだね。
    それと「傘」・・・相合傘ってレベルじゃねえな。

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2017/05/23(火) 19:23:13 ID:9dd7b8e1d 返信

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 19:44:46 ID:396bc51c4 返信

    無、だな

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 19:57:00 ID:ee2b526f2 返信

    ガイジン解釈にめまいがする…

    なんでそんなに「皆殺し」が好きなんだよw

  11. 名前:  投稿日:2017/05/23(火) 20:04:23 ID:6b545e53f 返信

    糞の解説見て目から鱗
    何で外国人に教えられるんだろう 

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 20:46:26 ID:535a44350 返信

      漢字の作りを良く見れば分かると思うが…

  12. 名前:  投稿日:2017/05/23(火) 20:21:50 ID:9ef42cdf8 返信

    漢字の表意文字としての力、視覚的感覚的に意味を伝える能力が、けっこう普遍的に通じるものなのがわかって興味深いわ

    日本語は世界で最もビジュアル表現に特化した言語だと言う自説に自信を持ったわ

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 21:36:52 ID:2374b91fd 返信

    羊と人ってバフォメットか何かかよww

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/05/24(水) 00:54:31 ID:f2ace4efb 返信

    糞の「米が異なる」は小学校の時に先生に教わったわ。面白い先生だった。
    二度と忘れない一文字になった。実生活で殆ど役に立たたないけど。