スポンサーリンク

日独友好「アニメのようだ」ドイツの桜のトンネルの美しさに外国人から賞賛の声!

海外掲示板で、ドイツにある日本から送られた桜の木に対して外国人から様々なコメントが寄せられていました。東西冷戦後、日本から8000本の桜がドイツに贈られたそうです。

以下、ドイツにある桜に対する海外の反応を翻訳しました。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ドイツにある桜に対する海外の反応

■  なんてこった!「kawaii」は、ドイツ語で何て言うんだ?

■  俺は花や植物に全く興味ないけど、満開の桜の木を間近で見ると、本当に感動するよ。桜は美しいね!

■  これはドイツのどこか誰か知ってる?

→ナンバープレートは”BN”だから、ボンだよ。

■  アニメの世界のようだ。

スポンサーリンク



→ドイツはヨーロッパの日本だしな。

→ドイツに関するアニメってあるの?

→「MONSTER」(浦沢直樹)はドイツが舞台だったと思うな。

→君は冗談を言っているんだと思うけど、ドイツが舞台だったり、ドイツ人の名前をキャラに使用したり、ドイツ語で魔法を唱えたりするアニメはたくさんあるよ。日本の漫画家やアニメ製作者は、いろんな理由でドイツ語フェチなんだと思うな。

→「鋼の錬金術師」は基本的にドイツが舞台だね。

■  なんてこった!新しい壁紙にするわ。

■  日本のような雰囲気だね。

■  本当に美しい!

■  日本とドイツの共通点がまた増えたな。

■  これは日本とドイツがまだ共謀関係にあることの証拠だね。

■  これには歴史的背景があるのかな?日本によって、ワシントンDCへ桜が贈られたように。

■  本当に美しいね。桜がドイツにあるなんて思っても無かったよ。いつも俺は桜を日本と関連づけてたからね。

■  息を飲む美しさだ!

翻訳元:goo.gl/Dpc1pw

『日独友好「アニメのようだ」ドイツの桜のトンネルの美しさに外国人から賞賛の声!』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 08:03:40 ID:a2fc8fba6 返信

    そこに友情など無い。

  2. 名前:ななし 投稿日:2017/05/23(火) 08:37:49 ID:c7a5dd1e6 返信

    西洋の街並み+桜並木っていうのは、
    「西洋を舞台にした日本風アニメ」のインスピレーションとして素晴らしいかもしれないね。

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 08:38:56 ID:f97792fdf 返信

    これ品種分かる人居る?
    カンザンにしてはパープルが強いし、画像加工されてんのかな?

  4. 名前: 投稿日:2017/05/23(火) 09:11:06 ID:ed590fa4e 返信

    とっても色が綺麗、なんの種類でしょうか?
    東西冷戦後ってことはまだ古くても樹齢3~40年くらいですかね?

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 09:17:04 ID:f4c313d90 返信

    色が凄く濃いな。
    気候も土地も違えばこうなるのか。

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 09:42:34 ID:cb3fe1486 返信

    ハガレンってドイツか?

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 22:30:08 ID:6de978282 返信

      アニメ1期の映画(シャンバラ)でドイツが舞台として出てきてるけどそれだけだな
      そもそもどう足掻いても世界が違うし

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 10:26:16 ID:cc3da559c 返信

    ドイツ人は昔から反日親中国だろー
    俺はあんまり好きになれないなドイツは

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 10:43:19 ID:2a43bbc00 返信

    窓ギリギリまで桜が枝を伸ばしているけど朝起きたら窓に毛虫が…とかないんだろうか

  9. 名前:  投稿日:2017/05/23(火) 11:20:59 ID:9044cd828 返信

    桜は世界中にあるのにわざわざ起源を主張する国があるらしいよ

  10. 名前:   投稿日:2017/05/23(火) 13:07:43 ID:987cb5430 返信

    日本の桜らしい

    KIRSCHBLÜTENZEIT IN BONN

    Im April ist es wieder soweit: Die japanischen Kirschbäume verwandeln die Straßen der Bonner Altstadt in ein rosa Blütenmeer.

  11. 名前:え? 投稿日:2017/05/23(火) 13:32:21 ID:695718b56 返信

    ベルリンの壁崩壊後、朝日新聞とニュースステーションが一生懸命
    桜を送ろう(植林しよう)運動してたよな。

  12. 名前:  投稿日:2017/05/23(火) 16:53:41 ID:5773b1e66 返信

    ※11
    皮肉だな… 自分達は東側という自覚がなかったんだろうな

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 18:27:37 ID:1afbd8f58 返信

    夏に毛虫がハンパなさそう

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 19:47:45 ID:0f58025bb 返信

    >「鋼の錬金術師」は基本的にドイツが舞台だね。

    ヨーロッパっぽい架空の世界です。
    ホーエンハイムとかドイツ人ぽい名前はでてくるけど
    主人公のエドワードもアルバートもイギリス人に多い英語圏の名前だし
    スカーもアームストロングもそのまんま英語の名前だ。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 20:12:33 ID:2ce6e0a8c 返信

      ドイツならアルバートじゃなくアルベルトだしな
      ただ日本だとカタカナで違いが分かるけど
      外国はアルファベット表記だから発音を聞くまで違いが分からないと思う

      • 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 21:08:09 ID:0f58025bb 返信

        ヨーロッパで大天使ミカエルにあやかって付けられる
        伝統的に人気のある名前『Michael』も
        英語ならマイケル、ドイツ語ならミハエルorミヒャエル、
        フランス語ならミシェルorミッチェル、スペイン語ではミゲル
        って国によって読み方が変わるもんな。

  15. 名前:えっと 投稿日:2017/05/23(火) 20:06:26 ID:ff3f44e77 返信

    色と咲き方を見たら八重櫻かと思います

    • 名前:匿名 投稿日:2017/05/24(水) 06:03:27 ID:bdbf9eae6 返信

      単に八重桜といっても、そこに含まれる品種は百は超えるでしょう。
      八重をさらに上回る花弁数の菊咲き/菊桜と呼ばれるようなものを除いても。

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 20:49:15 ID:85abf063d 返信

    最近の
    アニメなら幼女戦記とか、異世界1920年代のドイツ風帝国だが。

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/05/23(火) 22:25:32 ID:b65b3bbf9 返信

    気候的に寒さに強い山桜の種かな

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/05/24(水) 08:55:17 ID:ec5dc13cd 返信

    ヨメイヨシノじゃないみたい
    咲く時期が遅い山桜?八重桜?