奈良公園のお辞儀をする鹿を紹介する動画に外国人から様々な反応が寄せられていました。
以下、奈良公園の鹿に対する海外の反応を翻訳しました。
奈良公園の鹿に対する海外の反応
■ どうして鹿たちはお辞儀の仕方を知っているの？これは本当に素晴らしいね。
■ これは史上最高に可愛い光景だよ！奈良に本当に行ってみたいわ！
■ サムネの鹿の顔が最高に良い表情をしているね。
■ 奈良の鹿たちは可愛いね。でも鹿のように威厳のある動物が食べ物を物乞いしてるのは、悲しいと感じるのは私だけ？巨大なふれあい動物園みたいだね。
■ なんで鹿にとってもっと健康的なエサが売られてないの？俺だったら、そっちにお金をたくさん払うよ・・・
→鹿せんべいは、米ぬかと小麦でできてるんだ。健康かどうかはわからないけど、調味料や保存料のような添加物は含まれてないから、少なくとも鹿には無害だと思う。いま奈良市議会は、観光客が鹿せんべい以外のエサを与えることを禁じる法案を制定させようとしているんだ。中にはスナック菓子や紙を与える人たちもいるからね。
■ 鹿のフンが至るところにあるに違いない。
→その通り。学校の遠足でここに行った時、友達がフンを踏んでたよ。ちょっと気持ち悪かった。
■ 最高のマナーを備えた鹿たちだな。
■ 奈良では鹿が車に轢かれるのはよくあるの？動画の後ろに道路が見えたから、どうなのかなって思ったわ。
→わからないけど、鹿が横断歩道で信号を待っていて、人間と一緒に歩いてるのを見たよ ^^
■ 私はオハイオ州の南西部に住んでるけど、鹿と出くわすと走って逃げられるよ。
■ 鹿せんべいが無くなっても、鹿が跡をつけてくる光景は少し恐そうだね。でも鹿は本当に可愛いよ。
■ クールな公園だな！
■ １４年前は鹿たちはお辞儀をしていなかったと思うな。観光地として有名になるにつれて、鹿たちはお辞儀をすることでエサをもらえることを学んだんだよ。俺が奈良公園に行った時は、鹿はお辞儀はやってなかったよ。
■ お辞儀をする鹿なんて今まで一度も見たことないわ。とても可愛いね
■ このかわいさに耐えられないわ！
■ ここの鹿がフレンドリーだったか思い出せないわ。鹿せんべいを買ったら、俺は突然１５匹の鹿に囲まれて、そのうちの２匹にお腹を咬まれたよ。何でこの動画の鹿たちはとてもフレンドリーな感じなの？
■ ６月に奈良に行くのがオススメだよ。鹿の赤ちゃんが生まれる季節だからね。可愛いたくさんの鹿の赤ちゃんが見られるよ。もちろんその子たちに干渉してはダメだよ！
翻訳元：goo.gl/tW6pkf
ワンポイント英語講座：「なでる」は英語で何と言うの？
今回のテーマに関連して「なでる」の表現を紹介します。
英語で「なでる」は何と言うのでしょうか？
正解は「pet」（ペット）です。犬や猫の「ペット」の他に「優しくなでる」の意味があります。
（例文）
I like it when I pet dogs.
俺は犬をなでるのが大好きだ。
I want to pet this adorable kitty.
この可愛い子猫をなでたい。
Pet his pet.
彼のペットをなでて。
尚、翻訳中に出てきた「ふれあい動物園」は「petting zoo」と言います。
＞■ １４年前は鹿たちはお辞儀をしていなかったと思うな。
またアホがいたよ